Komentarze:
White Collar 1x13
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Świetna jakość tłumaczenia! 
2010-04-03 13:34:20
ocena:
Po dopracowaniu napisy bardzo dobre. Gratuluję debiutu.
No to jeszcze mały zbiór poprawek kosmetycznych - kropki, spacje, "okay"-e itp.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 18
- {1754}{1795}Potrzebujesz mnie, żeby ją dopaść.|-Nie, nie potrzebuję.
+ {1754}{1795}Potrzebujesz mnie, żeby ją dopaść.|- Nie, nie potrzebuję.
-----
Linia 28
- {2321}{2353}Okay.
+ {2321}{2353}W porządku.
-----
Linia 74
- {4919}{4951}-To plotka. |- Neal.
+ {4919}{4951}-To plotka.|- Neal.
-----
Linia 76
- {4999}{5053}ale nasze style| nie pasowały do siebie.
+ {4999}{5053}ale nasze style|nie pasowały do siebie.
-----
Linia 77
- {5055}{5093}Dlaczego sądzisz, |że Wilkes porwał dziewczynkę?
+ {5055}{5093}Dlaczego sądzisz,|że Wilkes porwał dziewczynkę?
-----
Linia 78
- {5095}{5143}Nadzór elektroniczny mówi,| że Wilkes jest w mieście.
+ {5095}{5143}Nadzór elektroniczny mówi,|że Wilkes jest w mieście.
-----
Linia 89
- {5575}{5617}Co znacznie ułatwia dobranie się| do jego kluczy.
+ {5575}{5617}Co znacznie ułatwia dobranie się|do jego kluczy.
-----
Linia 102
- {6243}{6319}Chyba wtedy, kiedy| próbował mnie zabić.
+ {6243}{6319}Chyba wtedy, kiedy|próbował mnie zabić.
-----
Linia 109
- {6953}{6998}był świadkiem |na moim procesie,
+ {6953}{6998}był świadkiem|na moim procesie,
-----
Linia 111
- {7032}{7070}podrobić ich niepodrabialne| papiery wartościowe.
+ {7032}{7070}podrobić ich niepodrabialne|papiery wartościowe.
-----
Linia 112
- {7105}{7165}To raczej nie wpłynęło| cudownie na jego reputację.
+ {7105}{7165}To raczej nie wpłynęło|cudownie na jego reputację.
-----
Linia 113
- {7167}{7209}Ten człowiek stracił córkę, okay?
+ {7167}{7209}Ten człowiek stracił córkę, dobra?
-----
Linia 125
- {7998}{8047}Powiedziałem, że chcę dowodu,| że Lindsey żyje.
+ {7998}{8047}Powiedziałem, że chcę dowodu,|że Lindsey żyje.
-----
Linia 133
- {8490}{8533}- Wybacz, co...|-Przypomnij mi
+ {8490}{8533}- Wybacz, co...|- Przypomnij mi
-----
Linia 136
- {8621}{8669}- Chciałaś mnie tu.|-Jako konsultanta.
+ {8621}{8669}- Chciałaś mnie tu.|- Jako konsultanta.
-----
Linia 139
- {8745}{8786}Och wybacz. Myślałem, że|jesteśmy w tej samej drużynie.
+ {8745}{8786}Och, wybacz. Myślałem,|że jesteśmy w tej samej drużynie.
-----
Linia 143
- {8929}{8958}Narzędzie w twoim ręku.| Załapałem.
+ {8929}{8958}Narzędzie w twoim ręku.|Załapałem.
-----
Linia 160
- {9575}{9605}dopóki nie poproszę cię,| żebyś ją otworzył.
+ {9575}{9605}dopóki nie poproszę cię,|żebyś ją otworzył.
-----
Linia 161
- {9607}{9642}Okay?
+ {9607}{9642}Dobra?
-----
Linia 167
- {9886}{9917}Widzisz, on lubi wykorzystywać| przedmioty znalezione
+ {9886}{9917}Widzisz, on lubi wykorzystywać|przedmioty znalezione
-----
Linia 169
- {9964}{10014}Sprawdziliście gumowe rękawice| spod zlewozmywaka?
+ {9964}{10014}Sprawdziliście gumowe rękawice|spod zlewozmywaka?
-----
Linia 174
- {10284}{10346}Powiedziałam mu, że skoro| w galerii jest tyle osób
+ {10284}{10346}Powiedziałam mu, że skoro|w galerii jest tyle osób
-----
Linia 186
- {10854}{10898}Okay, przyznaj.|Martwisz się o Neala.
+ {10854}{10898}Ok, przyznaj.|Martwisz się o Neala.
-----
Linia 200
- {11520}{11593}Nie jest w dobrym tonie| włazić w cudze śledztwo.
+ {11520}{11593}Nie jest w dobrym tonie|włazić w cudze śledztwo.
-----
Linia 201
- {11595}{11624}Jakoś wcześniej cię to| nie powstrzymywało.
+ {11595}{11624}Jakoś wcześniej cię to|nie powstrzymywało.
-----
Linia 203
- {11971}{12024}Nie spodziewałem się| ciebie tutaj.
+ {11971}{12024}Nie spodziewałem się|ciebie tutaj.
-----
Linia 249
- {14550}{14560}Będzie śmiesznie
+ {14550}{14560}Będzie śmiesznie.
-----
Linia 256
- {14881}{14943} i upuścił to, co według mojego informatora
+ {14881}{14943}i upuścił to, co według mojego informatora,
-----
Linia 259
- {15018}{15083}Nie. Wilkesa z dziewczynką |tam nie będzie.
+ {15018}{15083}Nie. Wilkesa z dziewczynką|tam nie będzie.
-----
Linia 260
- {15085}{15144}Jeśli FBI się pokaże, przyczai się|i pozamyka interesy.
+ {15085}{15144}Jeśli FBI się pokaże, przyczai się|i pozamyka interesy.
-----
Linia 266
- {15513}{15560}Niezłe!
+ {15513}{15560}Nieźle!
-----
Linia 295
- {17367}{17405}Małżeństwo nie zabrało| go za wiele.
+ {17367}{17405}Małżeństwo nie zabrało|go za wiele.
-----
Linia 298
- {17515}{17575}Czas na połów, Caffrey
+ {17515}{17575}Czas na połów, Caffrey.
-----
Linia 299
- {17576}{17637}Posłuchaj, to raczej| zakonspirowane miejsce,
+ {17576}{17637}Posłuchaj, to raczej|zakonspirowane miejsce,
-----
Linia 301
- {17694}{17750}Rozwalenie sprawy przez bransoletkę| byłoby zawstydzające.
+ {17694}{17750}Rozwalenie sprawy przez bransoletkę|byłoby zawstydzające.
-----
Linia 306
- {17891}{17935}No dalej.| Pozbądź się jej.
+ {17891}{17935}No dalej.|Pozbądź się jej.
-----
Linia 324
- {19468}{19503}Po prostu mam nadzieję,| że wszystko pójdzie dobrze.
+ {19468}{19503}Po prostu mam nadzieję,|że wszystko pójdzie dobrze.
-----
Linia 330
- {19904}{19982}Porywacz zadzwonił i| poprosił o spotkanie z Caffreyem
+ {19904}{19982}Porywacz zadzwonił|i poprosił o spotkanie z Caffreyem
-----
Linia 335
- {20311}{20368}Peter, jestem tak jakby w samym|środku czegoś, okay?
+ {20311}{20368}Peter, jestem tak jakby w samym|środku czegoś, dobra?
-----
Linia 337
- {20414}{20444}O czym ty mówisz?| Neal...
+ {20414}{20444}O czym ty mówisz?|Neal...
-----
Linia 342
- {20737}{20779}Okay, proszę o uwagę.
+ {20737}{20779}Dobra, proszę o uwagę.
-----
Linia 370
- {22007}{22064}Meldujesz się Burke'owi dopóki nie znajdziesz| Cafrreya i dziewczynki.
+ {22007}{22064}Meldujesz się Burke'owi dopóki nie znajdziesz|Cafrreya i dziewczynki.
-----
Linia 380
- {22914}{22961}Skłonić federalnych,| żeby zdjęli ci bransoletę.
+ {22914}{22961}Skłonić federalnych,|żeby zdjęli ci bransoletę.
-----
Linia 387
- {23219}{23291}Ale nie, musiałeś mnie orżnąć| na ile, 500 kawałków?
+ {23219}{23291}Ale nie, musiałeś mnie orżnąć|na ile, 500 kawałków?
-----
Linia 407
- {24452}{24496}dobrze wykorzystać twój| talent krasomówczy
+ {24452}{24496}dobrze wykorzystać twój|talent krasomówczy
-----
Linia 418
- {25007}{25075}Nikt za nią nie będzie tęsknił,| może poza jej dziećmi.
+ {25007}{25075}Nikt za nią nie będzie tęsknił,|może poza jej dziećmi.
-----
Linia 423
- {25405}{25489}I nawet nie myśl o pożyczeniu od niej telefonu,| żeby wezwać pomoc.
+ {25405}{25489}I nawet nie myśl o pożyczeniu od niej telefonu,|żeby wezwać pomoc.
-----
Linia 431
- {25795}{25862}- Minuta, 52 sekundy i dalej odliczam.|-Dobra, idę
+ {25795}{25862}- Minuta, 52 sekundy i dalej odliczam.|-Dobra, idę.
-----
Linia 435
- {26313}{26380}Jestem asystentem |w Level One Concierge Services.
+ {26313}{26380}Jestem asystentem|w Level One Concierge Services.
-----
Linia 438
- {26462}{26526}Nasz ważny klient - |Thomas Loze przyjeżdża do miasta,
+ {26462}{26526}Nasz ważny klient -|Thomas Loze przyjeżdża do miasta,
-----
Linia 451
- {27163}{27265}Proszę, proszę, Kathy.|Naprawdę tego potrzebuję, okay?
+ {27163}{27265}Proszę, proszę, Kathy.|Naprawdę tego potrzebuję.
-----
Linia 452
- {27267}{27332}Powiedziałam, "miłego dnia."
+ {27267}{27332}Powiedziałam, "miłego dnia".
-----
Linia 453
- {27333}{27368}Okay.
+ {27333}{27368}W porządku.
-----
Linia 454
- {27369}{27399}Okay.
+ {27369}{27399}W porządku.
-----
Linia 462
- {27777}{27821}Co ja sobie myślałem |- że mogę utrzymać tę pracę
+ {27777}{27821}Co ja sobie myślałem|- że mogę utrzymać tę pracę
-----
Linia 472
- {28286}{28321}Okay.
+ {28286}{28321}Dobrze.
-----
Linia 476
- {28518}{28542}Okay.
+ {28518}{28542}Dobrze.
-----
Linia 479
- {28720}{28784}Śmiej się, śmiej,| ale nie zorientowałaś się,
+ {28720}{28784}Śmiej się, śmiej,|ale nie zorientowałaś się,
-----
Linia 480
- {28785}{28872}że o mało co, nie nadziałaś się| na moją obronę.
+ {28785}{28872}że o mało co, nie nadziałaś się|na moją obronę.
-----
Linia 493
- {29707}{29766}To byłby bardzo nierozważny| wybór życiowy.
+ {29707}{29766}To byłby bardzo nierozważny|wybór życiowy.
-----
Linia 500
- {30071}{30122}zabicia mojej małej, |słodkiej zakładniczki?
+ {30071}{30122}zabicia mojej małej,|słodkiej zakładniczki?
-----
Linia 510
- {31081}{31133}Puściłem w obieg twój opis furgonetki, (?)
+ {31081}{31133}Puściłem w obieg twój opis furgonetki,
-----
Linia 516
- {31620}{31655}Teraz
+ {31620}{31655}Natychmiast.
-----
Linia 537
- {32598}{32632}...Teraz.
+ {32598}{32632}/...natychmiast.
-----
Linia 538
- {32633}{32705}Inaczej nie będzie w porządku.
+ {32633}{32705}/Inaczej nie będzie w porządku.
-----
Linia 539
- {32706}{32750}Kocham cię.
+ {32706}{32750}/Kocham cię.
-----
Linia 550
- {33318}{33357}Ale FBI wie, że |tu jesteśmy, tak?
+ {33318}{33357}Ale FBI wie, że|tu jesteśmy, tak?
-----
Linia 559
- {34049}{34085}Cześć kochanie
+ {34049}{34085}Cześć kochanie.
-----
Linia 562
- {34171}{34213}ale jestem właśnie| w środku sprawy.
+ {34171}{34213}ale jestem właśnie|w środku sprawy.
-----
Linia 609
- {37081}{37149}upewniając się, że limuzyna pana Loze| po cichutku zboczy z trasy.
+ {37081}{37149}upewniając się, że limuzyna pana Loze|po cichutku zboczy z trasy.
-----
Linia 622
- {38014}{38061}Cóż, wiesz, co się stanie| z Lindsey.
+ {38014}{38061}Cóż, wiesz, co się stanie|z Lindsey.
-----
Linia 631
- {38623}{38660}Okazało się, że Loze to
+ {38623}{38660}Okazało się, że Loze to
-----
Linia 634
- {38761}{38811}Jest facetem wynajmowanym przez kryminalnych vipów
+ {38761}{38811}Jest facetem wynajmowanym|przez kryminalnych vipów
-----
Linia 639
- {38953}{39031}Zgaduję, że Wilkes węszył wokół Reilly'ego| i jego planu podróży,
+ {38953}{39031}Zgaduję, że Wilkes węszył wokół Reilly'ego|i jego planu podróży,
-----
Linia 714
- {43351}{43407}Agent Halden, Siły Wspólnego Reagowania (?).
+ {43351}{43407}Agent Halden, Połączone Siły Zadaniowe. //Joint Task Force - tak by mi się to widziało, ale za prawdziwość tego tłumaczenia ręczyć nie mogę: www.tnij.org/gegn.
-----
Linia 716
- {43471}{43529}od pana zależy,| czy zrobimy to dyskretnie.
+ {43471}{43529}od pana zależy,|czy zrobimy to dyskretnie.
-----
Linia 717
- {43565}{43591}Okay.
+ {43565}{43591}W porządku.
-----
Linia 746
- {45581}{45679}Ja tylko...obiecałem|Sarze ten naszyjnik.
+ {45581}{45679}Tylko że... obiecałem|Sarze ten naszyjnik.
-----
Linia 750
- {45773}{45823}I to jest niby sposób| na jej zatrzymanie?
+ {45773}{45823}I to jest niby sposób|na jej zatrzymanie?
-----
Linia 756
- {46088}{46129}Nie rób tego sobie, okay?
+ {46088}{46129}Nie rób tego sobie, dobrze?
-----
Linia 773
- {47390}{47451}Już prawie16:00.|Caffrey'owi kończy się czas.
+ {47390}{47451}Już prawie 16:00.|Caffrey'owi kończy się czas.
-----
Linia 784
- {48849}{48911}Niestety, nie podzielę się z tobą| tą informacją.
+ {48849}{48911}Niestety, nie podzielę się z tobą|tą informacją.
-----
Linia 803
- {50472}{50558}A teraz moi chłopcy |zabiją córkę tego miłego człowieka.
+ {50472}{50558}A teraz moi chłopcy|zabiją córkę tego miłego człowieka.
-----
Linia 807
- {50707}{50741}Spodziewałem się więcej po tobie.
+ {50707}{50741}Spodziewałem się więcej po tobie.
-----
Linia 811
- {50908}{50958}Niestety, to czyni cię| mniej użytecznym.
+ {50908}{50958}Niestety, to czyni cię|mniej użytecznym.
-----
Linia 829
- {52624}{52665}Mówi "hej".
+ {52624}{52665}Pozdrawia cię.
-----
Linia 871
- {55908}{55957}Byłabyś zdziwiona, co mogę| osiągnąć w ciągu dnia.
+ {55908}{55957}Byłabyś zdziwiona, co mogę|osiągnąć w ciągu dnia.
-----
Linia 903
- {58891}{58968}Wie także jak znajdować rzeczy ...
+ {58891}{58968}Wie także jak znajdować rzeczy...
-----
Linia 905
- {59023}{59075}Tacy ludzie nie ufają FBI
+ {59023}{59075}Tacy ludzie nie ufają FBI,
-----
Linia 912
- {59374}{59416}Po prostu zapamiętaj, jak się czułeś
+ {59374}{59416}Po prostu zapamiętaj, jak się czułeś,
-----
Linia 913
- {59418}{59477}kiedy ujrzałeś tę małą| w ramionach ojca.
+ {59418}{59477}kiedy ujrzałeś tę małą|w ramionach ojca.
-----
Linia 920
- {59922}{59984}i usychać z tęsknoty za dziewczyną,| która odeszła...
+ {59922}{59984}i usychać z tęsknoty za dziewczyną,|która odeszła...
-----
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 17:01; 03 kwietnia 2010
No to jeszcze mały zbiór poprawek kosmetycznych - kropki, spacje, "okay"-e itp.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 18
- {1754}{1795}Potrzebujesz mnie, żeby ją dopaść.|-Nie, nie potrzebuję.
+ {1754}{1795}Potrzebujesz mnie, żeby ją dopaść.|- Nie, nie potrzebuję.
-----
Linia 28
- {2321}{2353}Okay.
+ {2321}{2353}W porządku.
-----
Linia 74
- {4919}{4951}-To plotka. |- Neal.
+ {4919}{4951}-To plotka.|- Neal.
-----
Linia 76
- {4999}{5053}ale nasze style| nie pasowały do siebie.
+ {4999}{5053}ale nasze style|nie pasowały do siebie.
-----
Linia 77
- {5055}{5093}Dlaczego sądzisz, |że Wilkes porwał dziewczynkę?
+ {5055}{5093}Dlaczego sądzisz,|że Wilkes porwał dziewczynkę?
-----
Linia 78
- {5095}{5143}Nadzór elektroniczny mówi,| że Wilkes jest w mieście.
+ {5095}{5143}Nadzór elektroniczny mówi,|że Wilkes jest w mieście.
-----
Linia 89
- {5575}{5617}Co znacznie ułatwia dobranie się| do jego kluczy.
+ {5575}{5617}Co znacznie ułatwia dobranie się|do jego kluczy.
-----
Linia 102
- {6243}{6319}Chyba wtedy, kiedy| próbował mnie zabić.
+ {6243}{6319}Chyba wtedy, kiedy|próbował mnie zabić.
-----
Linia 109
- {6953}{6998}był świadkiem |na moim procesie,
+ {6953}{6998}był świadkiem|na moim procesie,
-----
Linia 111
- {7032}{7070}podrobić ich niepodrabialne| papiery wartościowe.
+ {7032}{7070}podrobić ich niepodrabialne|papiery wartościowe.
-----
Linia 112
- {7105}{7165}To raczej nie wpłynęło| cudownie na jego reputację.
+ {7105}{7165}To raczej nie wpłynęło|cudownie na jego reputację.
-----
Linia 113
- {7167}{7209}Ten człowiek stracił córkę, okay?
+ {7167}{7209}Ten człowiek stracił córkę, dobra?
-----
Linia 125
- {7998}{8047}Powiedziałem, że chcę dowodu,| że Lindsey żyje.
+ {7998}{8047}Powiedziałem, że chcę dowodu,|że Lindsey żyje.
-----
Linia 133
- {8490}{8533}- Wybacz, co...|-Przypomnij mi
+ {8490}{8533}- Wybacz, co...|- Przypomnij mi
-----
Linia 136
- {8621}{8669}- Chciałaś mnie tu.|-Jako konsultanta.
+ {8621}{8669}- Chciałaś mnie tu.|- Jako konsultanta.
-----
Linia 139
- {8745}{8786}Och wybacz. Myślałem, że|jesteśmy w tej samej drużynie.
+ {8745}{8786}Och, wybacz. Myślałem,|że jesteśmy w tej samej drużynie.
-----
Linia 143
- {8929}{8958}Narzędzie w twoim ręku.| Załapałem.
+ {8929}{8958}Narzędzie w twoim ręku.|Załapałem.
-----
Linia 160
- {9575}{9605}dopóki nie poproszę cię,| żebyś ją otworzył.
+ {9575}{9605}dopóki nie poproszę cię,|żebyś ją otworzył.
-----
Linia 161
- {9607}{9642}Okay?
+ {9607}{9642}Dobra?
-----
Linia 167
- {9886}{9917}Widzisz, on lubi wykorzystywać| przedmioty znalezione
+ {9886}{9917}Widzisz, on lubi wykorzystywać|przedmioty znalezione
-----
Linia 169
- {9964}{10014}Sprawdziliście gumowe rękawice| spod zlewozmywaka?
+ {9964}{10014}Sprawdziliście gumowe rękawice|spod zlewozmywaka?
-----
Linia 174
- {10284}{10346}Powiedziałam mu, że skoro| w galerii jest tyle osób
+ {10284}{10346}Powiedziałam mu, że skoro|w galerii jest tyle osób
-----
Linia 186
- {10854}{10898}Okay, przyznaj.|Martwisz się o Neala.
+ {10854}{10898}Ok, przyznaj.|Martwisz się o Neala.
-----
Linia 200
- {11520}{11593}Nie jest w dobrym tonie| włazić w cudze śledztwo.
+ {11520}{11593}Nie jest w dobrym tonie|włazić w cudze śledztwo.
-----
Linia 201
- {11595}{11624}Jakoś wcześniej cię to| nie powstrzymywało.
+ {11595}{11624}Jakoś wcześniej cię to|nie powstrzymywało.
-----
Linia 203
- {11971}{12024}Nie spodziewałem się| ciebie tutaj.
+ {11971}{12024}Nie spodziewałem się|ciebie tutaj.
-----
Linia 249
- {14550}{14560}Będzie śmiesznie
+ {14550}{14560}Będzie śmiesznie.
-----
Linia 256
- {14881}{14943} i upuścił to, co według mojego informatora
+ {14881}{14943}i upuścił to, co według mojego informatora,
-----
Linia 259
- {15018}{15083}Nie. Wilkesa z dziewczynką |tam nie będzie.
+ {15018}{15083}Nie. Wilkesa z dziewczynką|tam nie będzie.
-----
Linia 260
- {15085}{15144}Jeśli FBI się pokaże, przyczai się|i pozamyka interesy.
+ {15085}{15144}Jeśli FBI się pokaże, przyczai się|i pozamyka interesy.
-----
Linia 266
- {15513}{15560}Niezłe!
+ {15513}{15560}Nieźle!
-----
Linia 295
- {17367}{17405}Małżeństwo nie zabrało| go za wiele.
+ {17367}{17405}Małżeństwo nie zabrało|go za wiele.
-----
Linia 298
- {17515}{17575}Czas na połów, Caffrey
+ {17515}{17575}Czas na połów, Caffrey.
-----
Linia 299
- {17576}{17637}Posłuchaj, to raczej| zakonspirowane miejsce,
+ {17576}{17637}Posłuchaj, to raczej|zakonspirowane miejsce,
-----
Linia 301
- {17694}{17750}Rozwalenie sprawy przez bransoletkę| byłoby zawstydzające.
+ {17694}{17750}Rozwalenie sprawy przez bransoletkę|byłoby zawstydzające.
-----
Linia 306
- {17891}{17935}No dalej.| Pozbądź się jej.
+ {17891}{17935}No dalej.|Pozbądź się jej.
-----
Linia 324
- {19468}{19503}Po prostu mam nadzieję,| że wszystko pójdzie dobrze.
+ {19468}{19503}Po prostu mam nadzieję,|że wszystko pójdzie dobrze.
-----
Linia 330
- {19904}{19982}Porywacz zadzwonił i| poprosił o spotkanie z Caffreyem
+ {19904}{19982}Porywacz zadzwonił|i poprosił o spotkanie z Caffreyem
-----
Linia 335
- {20311}{20368}Peter, jestem tak jakby w samym|środku czegoś, okay?
+ {20311}{20368}Peter, jestem tak jakby w samym|środku czegoś, dobra?
-----
Linia 337
- {20414}{20444}O czym ty mówisz?| Neal...
+ {20414}{20444}O czym ty mówisz?|Neal...
-----
Linia 342
- {20737}{20779}Okay, proszę o uwagę.
+ {20737}{20779}Dobra, proszę o uwagę.
-----
Linia 370
- {22007}{22064}Meldujesz się Burke'owi dopóki nie znajdziesz| Cafrreya i dziewczynki.
+ {22007}{22064}Meldujesz się Burke'owi dopóki nie znajdziesz|Cafrreya i dziewczynki.
-----
Linia 380
- {22914}{22961}Skłonić federalnych,| żeby zdjęli ci bransoletę.
+ {22914}{22961}Skłonić federalnych,|żeby zdjęli ci bransoletę.
-----
Linia 387
- {23219}{23291}Ale nie, musiałeś mnie orżnąć| na ile, 500 kawałków?
+ {23219}{23291}Ale nie, musiałeś mnie orżnąć|na ile, 500 kawałków?
-----
Linia 407
- {24452}{24496}dobrze wykorzystać twój| talent krasomówczy
+ {24452}{24496}dobrze wykorzystać twój|talent krasomówczy
-----
Linia 418
- {25007}{25075}Nikt za nią nie będzie tęsknił,| może poza jej dziećmi.
+ {25007}{25075}Nikt za nią nie będzie tęsknił,|może poza jej dziećmi.
-----
Linia 423
- {25405}{25489}I nawet nie myśl o pożyczeniu od niej telefonu,| żeby wezwać pomoc.
+ {25405}{25489}I nawet nie myśl o pożyczeniu od niej telefonu,|żeby wezwać pomoc.
-----
Linia 431
- {25795}{25862}- Minuta, 52 sekundy i dalej odliczam.|-Dobra, idę
+ {25795}{25862}- Minuta, 52 sekundy i dalej odliczam.|-Dobra, idę.
-----
Linia 435
- {26313}{26380}Jestem asystentem |w Level One Concierge Services.
+ {26313}{26380}Jestem asystentem|w Level One Concierge Services.
-----
Linia 438
- {26462}{26526}Nasz ważny klient - |Thomas Loze przyjeżdża do miasta,
+ {26462}{26526}Nasz ważny klient -|Thomas Loze przyjeżdża do miasta,
-----
Linia 451
- {27163}{27265}Proszę, proszę, Kathy.|Naprawdę tego potrzebuję, okay?
+ {27163}{27265}Proszę, proszę, Kathy.|Naprawdę tego potrzebuję.
-----
Linia 452
- {27267}{27332}Powiedziałam, "miłego dnia."
+ {27267}{27332}Powiedziałam, "miłego dnia".
-----
Linia 453
- {27333}{27368}Okay.
+ {27333}{27368}W porządku.
-----
Linia 454
- {27369}{27399}Okay.
+ {27369}{27399}W porządku.
-----
Linia 462
- {27777}{27821}Co ja sobie myślałem |- że mogę utrzymać tę pracę
+ {27777}{27821}Co ja sobie myślałem|- że mogę utrzymać tę pracę
-----
Linia 472
- {28286}{28321}Okay.
+ {28286}{28321}Dobrze.
-----
Linia 476
- {28518}{28542}Okay.
+ {28518}{28542}Dobrze.
-----
Linia 479
- {28720}{28784}Śmiej się, śmiej,| ale nie zorientowałaś się,
+ {28720}{28784}Śmiej się, śmiej,|ale nie zorientowałaś się,
-----
Linia 480
- {28785}{28872}że o mało co, nie nadziałaś się| na moją obronę.
+ {28785}{28872}że o mało co, nie nadziałaś się|na moją obronę.
-----
Linia 493
- {29707}{29766}To byłby bardzo nierozważny| wybór życiowy.
+ {29707}{29766}To byłby bardzo nierozważny|wybór życiowy.
-----
Linia 500
- {30071}{30122}zabicia mojej małej, |słodkiej zakładniczki?
+ {30071}{30122}zabicia mojej małej,|słodkiej zakładniczki?
-----
Linia 510
- {31081}{31133}Puściłem w obieg twój opis furgonetki, (?)
+ {31081}{31133}Puściłem w obieg twój opis furgonetki,
-----
Linia 516
- {31620}{31655}Teraz
+ {31620}{31655}Natychmiast.
-----
Linia 537
- {32598}{32632}...Teraz.
+ {32598}{32632}/...natychmiast.
-----
Linia 538
- {32633}{32705}Inaczej nie będzie w porządku.
+ {32633}{32705}/Inaczej nie będzie w porządku.
-----
Linia 539
- {32706}{32750}Kocham cię.
+ {32706}{32750}/Kocham cię.
-----
Linia 550
- {33318}{33357}Ale FBI wie, że |tu jesteśmy, tak?
+ {33318}{33357}Ale FBI wie, że|tu jesteśmy, tak?
-----
Linia 559
- {34049}{34085}Cześć kochanie
+ {34049}{34085}Cześć kochanie.
-----
Linia 562
- {34171}{34213}ale jestem właśnie| w środku sprawy.
+ {34171}{34213}ale jestem właśnie|w środku sprawy.
-----
Linia 609
- {37081}{37149}upewniając się, że limuzyna pana Loze| po cichutku zboczy z trasy.
+ {37081}{37149}upewniając się, że limuzyna pana Loze|po cichutku zboczy z trasy.
-----
Linia 622
- {38014}{38061}Cóż, wiesz, co się stanie| z Lindsey.
+ {38014}{38061}Cóż, wiesz, co się stanie|z Lindsey.
-----
Linia 631
- {38623}{38660}Okazało się, że Loze to
+ {38623}{38660}Okazało się, że Loze to
-----
Linia 634
- {38761}{38811}Jest facetem wynajmowanym przez kryminalnych vipów
+ {38761}{38811}Jest facetem wynajmowanym|przez kryminalnych vipów
-----
Linia 639
- {38953}{39031}Zgaduję, że Wilkes węszył wokół Reilly'ego| i jego planu podróży,
+ {38953}{39031}Zgaduję, że Wilkes węszył wokół Reilly'ego|i jego planu podróży,
-----
Linia 714
- {43351}{43407}Agent Halden, Siły Wspólnego Reagowania (?).
+ {43351}{43407}Agent Halden, Połączone Siły Zadaniowe. //Joint Task Force - tak by mi się to widziało, ale za prawdziwość tego tłumaczenia ręczyć nie mogę: www.tnij.org/gegn.
-----
Linia 716
- {43471}{43529}od pana zależy,| czy zrobimy to dyskretnie.
+ {43471}{43529}od pana zależy,|czy zrobimy to dyskretnie.
-----
Linia 717
- {43565}{43591}Okay.
+ {43565}{43591}W porządku.
-----
Linia 746
- {45581}{45679}Ja tylko...obiecałem|Sarze ten naszyjnik.
+ {45581}{45679}Tylko że... obiecałem|Sarze ten naszyjnik.
-----
Linia 750
- {45773}{45823}I to jest niby sposób| na jej zatrzymanie?
+ {45773}{45823}I to jest niby sposób|na jej zatrzymanie?
-----
Linia 756
- {46088}{46129}Nie rób tego sobie, okay?
+ {46088}{46129}Nie rób tego sobie, dobrze?
-----
Linia 773
- {47390}{47451}Już prawie16:00.|Caffrey'owi kończy się czas.
+ {47390}{47451}Już prawie 16:00.|Caffrey'owi kończy się czas.
-----
Linia 784
- {48849}{48911}Niestety, nie podzielę się z tobą| tą informacją.
+ {48849}{48911}Niestety, nie podzielę się z tobą|tą informacją.
-----
Linia 803
- {50472}{50558}A teraz moi chłopcy |zabiją córkę tego miłego człowieka.
+ {50472}{50558}A teraz moi chłopcy|zabiją córkę tego miłego człowieka.
-----
Linia 807
- {50707}{50741}Spodziewałem się więcej po tobie.
+ {50707}{50741}Spodziewałem się więcej po tobie.
-----
Linia 811
- {50908}{50958}Niestety, to czyni cię| mniej użytecznym.
+ {50908}{50958}Niestety, to czyni cię|mniej użytecznym.
-----
Linia 829
- {52624}{52665}Mówi "hej".
+ {52624}{52665}Pozdrawia cię.
-----
Linia 871
- {55908}{55957}Byłabyś zdziwiona, co mogę| osiągnąć w ciągu dnia.
+ {55908}{55957}Byłabyś zdziwiona, co mogę|osiągnąć w ciągu dnia.
-----
Linia 903
- {58891}{58968}Wie także jak znajdować rzeczy ...
+ {58891}{58968}Wie także jak znajdować rzeczy...
-----
Linia 905
- {59023}{59075}Tacy ludzie nie ufają FBI
+ {59023}{59075}Tacy ludzie nie ufają FBI,
-----
Linia 912
- {59374}{59416}Po prostu zapamiętaj, jak się czułeś
+ {59374}{59416}Po prostu zapamiętaj, jak się czułeś,
-----
Linia 913
- {59418}{59477}kiedy ujrzałeś tę małą| w ramionach ojca.
+ {59418}{59477}kiedy ujrzałeś tę małą|w ramionach ojca.
-----
Linia 920
- {59922}{59984}i usychać z tęsknoty za dziewczyną,| która odeszła...
+ {59922}{59984}i usychać z tęsknoty za dziewczyną,|która odeszła...
-----
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 17:01; 03 kwietnia 2010
2010-04-07 19:11:11
ocena:
O mamo, sporo tego jeszcze... 
Poprawię, tylko na razie cierpię na brak czasu.
Poprawię, tylko na razie cierpię na brak czasu.