Komentarze:
From Paris with Love
R5.LINE.XviD-MENTiON; R5.LiNE.XViD-NOiR; R5.LiNE.XviD-FLAWL3SS; R5.DVD...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2010-03-05 18:41:23
ocena:
Napisy wymagają jeszcze poprawek. Rozumiem, że są ze słuchu, stąd takie błędy. Już na początku trochę się przesłyszałeś…Na moje ucho w tym dialogu, ambasador mówi tak: " But that doesn’t mean I’m gonna sit and watch you copy Fisher’s ambush on Spassky back in 1972". Chodzi tu o słynną partię szachową Spassky-Fisher z 1972 roku. Ty tłumaczysz tak:
{3937}{4114}Ale to nie oznacza, że będę tutaj siedział i|patrzył jak czytasz raporty z 72.
Jak zauważę jeszcze jakieś poważne rzeczy, dam ci znać. Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez saudado dnia 19:50; 05 marca 2010
{3937}{4114}Ale to nie oznacza, że będę tutaj siedział i|patrzył jak czytasz raporty z 72.
Jak zauważę jeszcze jakieś poważne rzeczy, dam ci znać. Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez saudado dnia 19:50; 05 marca 2010
2010-03-06 21:55:36
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio
+ {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio, poprawki: rychu
-----
Linia 4
- {3318}{3398}W południe wywiad z ministrem spraw zagranicznych,
+ {3318}{3398}W południe spotkanie z ministrem spraw zagranicznych,
-----
Linia 14
- {4269}{4352}7 sekcji, srebrna seria,|5 BMW takich jak wcześniej.
+ {4269}{4352}sekcja 7, srebrne BMW 5, jak wcześniej.
-----
Linia 18
- {4719}{4803}Przeraszam, ale muszę być na dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
+ {4719}{4803}Przeraszam, ale potrzebują mnie dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
-----
Linia 21
- {4929}{5050}Wiesz może, którą ze swoich sekretarek on|bzyka, brunetkę czy blondynkę?
+ {4929}{5050}...daj mi znać jeśli się dowiesz,| którą ze swoich sekretarek on pieprzy
-----
Linia 23
- {5174}{5261}Kocham Francję.
+ {5174}{5261}Boże... Kocham ten kraj.
-----
Linia 28
- {9829}{9895}Otrzymał pan moją aplikacje na szkolenie?
+ {9829}{9895}Czy otrzymał pan mój wniosek na udział szkoleniu?
-----
Linia 34
- {10274}{10353}Naprawdę? Zdaj się, że miałeś już go po południu.
+ {10274}{10353}Naprawdę? Zdaje się, że miałeś już go po południu.
-----
Linia 78
- {19660}{19737}Przepraszam, nalewałam sos.
+ {19660}{19737}Przepraszam, rozlałam sos.
-----
Linia 147
- {27948}{28082}Słuchaj, daj temu kolesiowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tą sprawę.
+ {27948}{28082}Słuchaj, daj temu frajerowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tę sprawę.
-----
Linia 185
- {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy powiedziałem, że skończyłem?
+ {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy ja powiedziałem, że skończyłem?
-----
Linia 186
- {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego gdzieś indziej.
+ {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego, gdzieś indziej.
-----
Linia 199
- {35443}{35524}Wax on, Wax off.
+ {35443}{35524}Wax on, Wax off. (woskowanie)
-----
Linia 204
- {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Ciebie zdejmie"
+ {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Cię zdejmę"
-----
Linia 206
- {36084}{36192}Łapię?|- To dobrze.
+ {36084}{36192}Łapię.|- To dobrze.
-----
Linia 355
- {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|że masz kogoś zastrzelić,
+ {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|zastrzel gnoja,
-----
Linia 356
- {63169}{63230}to po prostu go zastrzel.
+ {63169}{63230}to go kurwa zastrzel.
-----
Linia 393
- {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą ktoś mi dał w Somalii:
+ {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą dostałem w Somalii:
-----
Linia 429
- {71889}{71961}Ale chodziaż trochę grzeczniej.
+ {71889}{71961}Ale chociaż trochę grzeczniej.
-----
Linia 433
- {72556}{72637}Ja wskoczę tam dzięki linie.
+ {72556}{72637}Ja spuszczę się tam na linie.
-----
Linia 434
- {72638}{72729}Ty pójdziesz schodami.
+ {72638}{72729}A ty pójdziesz schodami.
-----
Linia 435
- {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto będzie wychodził tamtymi drzwiami.|Trzymaj to, musimy być w kontakcie.
+ {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto spróbuje wyjść tamtymi drzwiami.|Weź to, musimy być w kontakcie.
-----
Linia 437
- {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz, produkcja domowa.
+ {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz. Wyrób domowy.
-----
Linia 441
- {73949}{74018}Nie.
+ {73949}{74018}Nie!
-----
Linia 442
- {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach.
+ {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach!
-----
Linia 715
- {123409}{123515}Chcę, by się znalazł odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
+ {123409}{123515}Chcę, wiedzieć, kto jest odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
-----
Linia 716
- {123595}{123698}To jest to, co lubię w tej pracy.|Komplementy.
+ {123595}{123698}I to jest to, co lubię w tej pracy.|Sława, gratulacje.
-----
Linia 720
- {124097}{124168}Mam przeczucie, że niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
+ {124097}{124168}Mam przeczucie, że już niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
-----
Linia 735
- {125514}{125641}Wiem wiele rzeczy o tej grze,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
+ {125514}{125641}Wiem o tej grze takie rzeczy,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
-----
Linia 2
- {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio
+ {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio, poprawki: rychu
-----
Linia 4
- {3318}{3398}W południe wywiad z ministrem spraw zagranicznych,
+ {3318}{3398}W południe spotkanie z ministrem spraw zagranicznych,
-----
Linia 14
- {4269}{4352}7 sekcji, srebrna seria,|5 BMW takich jak wcześniej.
+ {4269}{4352}sekcja 7, srebrne BMW 5, jak wcześniej.
-----
Linia 18
- {4719}{4803}Przeraszam, ale muszę być na dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
+ {4719}{4803}Przeraszam, ale potrzebują mnie dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
-----
Linia 21
- {4929}{5050}Wiesz może, którą ze swoich sekretarek on|bzyka, brunetkę czy blondynkę?
+ {4929}{5050}...daj mi znać jeśli się dowiesz,| którą ze swoich sekretarek on pieprzy
-----
Linia 23
- {5174}{5261}Kocham Francję.
+ {5174}{5261}Boże... Kocham ten kraj.
-----
Linia 28
- {9829}{9895}Otrzymał pan moją aplikacje na szkolenie?
+ {9829}{9895}Czy otrzymał pan mój wniosek na udział szkoleniu?
-----
Linia 34
- {10274}{10353}Naprawdę? Zdaj się, że miałeś już go po południu.
+ {10274}{10353}Naprawdę? Zdaje się, że miałeś już go po południu.
-----
Linia 78
- {19660}{19737}Przepraszam, nalewałam sos.
+ {19660}{19737}Przepraszam, rozlałam sos.
-----
Linia 147
- {27948}{28082}Słuchaj, daj temu kolesiowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tą sprawę.
+ {27948}{28082}Słuchaj, daj temu frajerowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tę sprawę.
-----
Linia 185
- {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy powiedziałem, że skończyłem?
+ {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy ja powiedziałem, że skończyłem?
-----
Linia 186
- {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego gdzieś indziej.
+ {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego, gdzieś indziej.
-----
Linia 199
- {35443}{35524}Wax on, Wax off.
+ {35443}{35524}Wax on, Wax off. (woskowanie)
-----
Linia 204
- {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Ciebie zdejmie"
+ {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Cię zdejmę"
-----
Linia 206
- {36084}{36192}Łapię?|- To dobrze.
+ {36084}{36192}Łapię.|- To dobrze.
-----
Linia 355
- {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|że masz kogoś zastrzelić,
+ {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|zastrzel gnoja,
-----
Linia 356
- {63169}{63230}to po prostu go zastrzel.
+ {63169}{63230}to go kurwa zastrzel.
-----
Linia 393
- {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą ktoś mi dał w Somalii:
+ {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą dostałem w Somalii:
-----
Linia 429
- {71889}{71961}Ale chodziaż trochę grzeczniej.
+ {71889}{71961}Ale chociaż trochę grzeczniej.
-----
Linia 433
- {72556}{72637}Ja wskoczę tam dzięki linie.
+ {72556}{72637}Ja spuszczę się tam na linie.
-----
Linia 434
- {72638}{72729}Ty pójdziesz schodami.
+ {72638}{72729}A ty pójdziesz schodami.
-----
Linia 435
- {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto będzie wychodził tamtymi drzwiami.|Trzymaj to, musimy być w kontakcie.
+ {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto spróbuje wyjść tamtymi drzwiami.|Weź to, musimy być w kontakcie.
-----
Linia 437
- {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz, produkcja domowa.
+ {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz. Wyrób domowy.
-----
Linia 441
- {73949}{74018}Nie.
+ {73949}{74018}Nie!
-----
Linia 442
- {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach.
+ {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach!
-----
Linia 715
- {123409}{123515}Chcę, by się znalazł odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
+ {123409}{123515}Chcę, wiedzieć, kto jest odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
-----
Linia 716
- {123595}{123698}To jest to, co lubię w tej pracy.|Komplementy.
+ {123595}{123698}I to jest to, co lubię w tej pracy.|Sława, gratulacje.
-----
Linia 720
- {124097}{124168}Mam przeczucie, że niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
+ {124097}{124168}Mam przeczucie, że już niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
-----
Linia 735
- {125514}{125641}Wiem wiele rzeczy o tej grze,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
+ {125514}{125641}Wiem o tej grze takie rzeczy,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
-----
2010-03-06 21:57:12
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio
+ {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio,poprawki: rychu
-----
Linia 4
- {3318}{3398}W południe wywiad z ministrem spraw zagranicznych,
+ {3318}{3398}W południe spotkanie z ministrem spraw zagranicznych,
-----
Linia 14
- {4269}{4352}7 sekcji, srebrna seria,|5 BMW takich jak wcześniej.
+ {4269}{4352}sekcja 7, srebrne BMW 5, jak wcześniej.
-----
Linia 18
- {4719}{4803}Przeraszam, ale muszę być na dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
+ {4719}{4803}Przeraszam, ale potrzebują mnie dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
-----
Linia 21
- {4929}{5050}Wiesz może, którą ze swoich sekretarek on|bzyka, brunetkę czy blondynkę?
+ {4929}{5050}...daj mi znać jeśli się dowiesz,| którą ze swoich sekretarek on pieprzy
-----
Linia 23
- {5174}{5261}Kocham Francję.
+ {5174}{5261}Boże... Kocham ten kraj.
-----
Linia 28
- {9829}{9895}Otrzymał pan moją aplikacje na szkolenie?
+ {9829}{9895}Czy otrzymał pan mój wniosek na udział szkoleniu?
-----
Linia 34
- {10274}{10353}Naprawdę? Zdaj się, że miałeś już go po południu.
+ {10274}{10353}Naprawdę? Zdaje się, że miałeś już go po południu.
-----
Linia 78
- {19660}{19737}Przepraszam, nalewałam sos.
+ {19660}{19737}Przepraszam, rozlałam sos.
-----
Linia 147
- {27948}{28082}Słuchaj, daj temu kolesiowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tą sprawę.
+ {27948}{28082}Słuchaj, daj temu frajerowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tę sprawę.
-----
Linia 185
- {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy powiedziałem, że skończyłem?
+ {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy ja powiedziałem, że skończyłem?
-----
Linia 186
- {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego gdzieś indziej.
+ {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego, gdzieś indziej.
-----
Linia 199
- {35443}{35524}Wax on, Wax off.
+ {35443}{35524}Wax on, Wax off. (woskowanie)
-----
Linia 204
- {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Ciebie zdejmie"
+ {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Cię zdejmę"
-----
Linia 206
- {36084}{36192}Łapię?|- To dobrze.
+ {36084}{36192}Łapię.|- To dobrze.
-----
Linia 355
- {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|że masz kogoś zastrzelić,
+ {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|zastrzel gnoja,
-----
Linia 356
- {63169}{63230}to po prostu go zastrzel.
+ {63169}{63230}to go kurwa zastrzel.
-----
Linia 393
- {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą ktoś mi dał w Somalii:
+ {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą dostałem w Somalii:
-----
Linia 429
- {71889}{71961}Ale chodziaż trochę grzeczniej.
+ {71889}{71961}Ale chociaż trochę grzeczniej.
-----
Linia 433
- {72556}{72637}Ja wskoczę tam dzięki linie.
+ {72556}{72637}Ja spuszczę się tam na linie.
-----
Linia 434
- {72638}{72729}Ty pójdziesz schodami.
+ {72638}{72729}A ty pójdziesz schodami.
-----
Linia 435
- {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto będzie wychodził tamtymi drzwiami.|Trzymaj to, musimy być w kontakcie.
+ {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto spróbuje wyjść tamtymi drzwiami.|Weź to, musimy być w kontakcie.
-----
Linia 437
- {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz, produkcja domowa.
+ {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz. Wyrób domowy.
-----
Linia 441
- {73949}{74018}Nie.
+ {73949}{74018}Nie!
-----
Linia 442
- {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach.
+ {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach!
-----
Linia 654
- {113407}{113518}Gadaniem nie załatwisz sprawy.|Będziesz musiał oddać ten strzał.
+ {113407}{113518}Gadaniem nie załatwisz sprawy.|Tym razem będziesz musiał strzelić.
-----
Linia 715
- {123409}{123515}Chcę, by się znalazł odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
+ {123409}{123515}Chcę, wiedzieć, kto jest odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
-----
Linia 716
- {123595}{123698}To jest to, co lubię w tej pracy.|Komplementy.
+ {123595}{123698}I to jest to, co lubię w tej pracy.|Sława, gratulacje.
-----
Linia 720
- {124097}{124168}Mam przeczucie, że niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
+ {124097}{124168}Mam przeczucie, że już niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
-----
Linia 735
- {125514}{125641}Wiem wiele rzeczy o tej grze,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
+ {125514}{125641}Wiem o tej grze takie rzeczy,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
-----
Linia 2
- {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio
+ {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio,poprawki: rychu
-----
Linia 4
- {3318}{3398}W południe wywiad z ministrem spraw zagranicznych,
+ {3318}{3398}W południe spotkanie z ministrem spraw zagranicznych,
-----
Linia 14
- {4269}{4352}7 sekcji, srebrna seria,|5 BMW takich jak wcześniej.
+ {4269}{4352}sekcja 7, srebrne BMW 5, jak wcześniej.
-----
Linia 18
- {4719}{4803}Przeraszam, ale muszę być na dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
+ {4719}{4803}Przeraszam, ale potrzebują mnie dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
-----
Linia 21
- {4929}{5050}Wiesz może, którą ze swoich sekretarek on|bzyka, brunetkę czy blondynkę?
+ {4929}{5050}...daj mi znać jeśli się dowiesz,| którą ze swoich sekretarek on pieprzy
-----
Linia 23
- {5174}{5261}Kocham Francję.
+ {5174}{5261}Boże... Kocham ten kraj.
-----
Linia 28
- {9829}{9895}Otrzymał pan moją aplikacje na szkolenie?
+ {9829}{9895}Czy otrzymał pan mój wniosek na udział szkoleniu?
-----
Linia 34
- {10274}{10353}Naprawdę? Zdaj się, że miałeś już go po południu.
+ {10274}{10353}Naprawdę? Zdaje się, że miałeś już go po południu.
-----
Linia 78
- {19660}{19737}Przepraszam, nalewałam sos.
+ {19660}{19737}Przepraszam, rozlałam sos.
-----
Linia 147
- {27948}{28082}Słuchaj, daj temu kolesiowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tą sprawę.
+ {27948}{28082}Słuchaj, daj temu frajerowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tę sprawę.
-----
Linia 185
- {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy powiedziałem, że skończyłem?
+ {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy ja powiedziałem, że skończyłem?
-----
Linia 186
- {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego gdzieś indziej.
+ {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego, gdzieś indziej.
-----
Linia 199
- {35443}{35524}Wax on, Wax off.
+ {35443}{35524}Wax on, Wax off. (woskowanie)
-----
Linia 204
- {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Ciebie zdejmie"
+ {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Cię zdejmę"
-----
Linia 206
- {36084}{36192}Łapię?|- To dobrze.
+ {36084}{36192}Łapię.|- To dobrze.
-----
Linia 355
- {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|że masz kogoś zastrzelić,
+ {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|zastrzel gnoja,
-----
Linia 356
- {63169}{63230}to po prostu go zastrzel.
+ {63169}{63230}to go kurwa zastrzel.
-----
Linia 393
- {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą ktoś mi dał w Somalii:
+ {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą dostałem w Somalii:
-----
Linia 429
- {71889}{71961}Ale chodziaż trochę grzeczniej.
+ {71889}{71961}Ale chociaż trochę grzeczniej.
-----
Linia 433
- {72556}{72637}Ja wskoczę tam dzięki linie.
+ {72556}{72637}Ja spuszczę się tam na linie.
-----
Linia 434
- {72638}{72729}Ty pójdziesz schodami.
+ {72638}{72729}A ty pójdziesz schodami.
-----
Linia 435
- {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto będzie wychodził tamtymi drzwiami.|Trzymaj to, musimy być w kontakcie.
+ {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto spróbuje wyjść tamtymi drzwiami.|Weź to, musimy być w kontakcie.
-----
Linia 437
- {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz, produkcja domowa.
+ {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz. Wyrób domowy.
-----
Linia 441
- {73949}{74018}Nie.
+ {73949}{74018}Nie!
-----
Linia 442
- {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach.
+ {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach!
-----
Linia 654
- {113407}{113518}Gadaniem nie załatwisz sprawy.|Będziesz musiał oddać ten strzał.
+ {113407}{113518}Gadaniem nie załatwisz sprawy.|Tym razem będziesz musiał strzelić.
-----
Linia 715
- {123409}{123515}Chcę, by się znalazł odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
+ {123409}{123515}Chcę, wiedzieć, kto jest odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
-----
Linia 716
- {123595}{123698}To jest to, co lubię w tej pracy.|Komplementy.
+ {123595}{123698}I to jest to, co lubię w tej pracy.|Sława, gratulacje.
-----
Linia 720
- {124097}{124168}Mam przeczucie, że niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
+ {124097}{124168}Mam przeczucie, że już niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
-----
Linia 735
- {125514}{125641}Wiem wiele rzeczy o tej grze,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
+ {125514}{125641}Wiem o tej grze takie rzeczy,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
-----
2010-03-12 23:54:54
ocena:
Czy autor/autorzy napisów nanieśli poprawki, wymienione w poprzednich postach? Bo było ich dość sporo. 
2010-03-17 20:06:48
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio
+ {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio,poprawki: rychu
-----
Linia 4
- {3318}{3398}W południe wywiad z ministrem spraw zagranicznych,
+ {3318}{3398}W południe spotkanie z ministrem spraw zagranicznych,
-----
Linia 14
- {4269}{4352}7 sekcji, srebrna seria,|5 BMW takich jak wcześniej.
+ {4269}{4352}sekcja 7, srebrne BMW 5, jak wcześniej.
-----
Linia 18
- {4719}{4803}Przeraszam, ale muszę być na dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
+ {4719}{4803}Przeraszam, ale potrzebują mnie dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
-----
Linia 21
- {4929}{5050}Wiesz może, którą ze swoich sekretarek on|bzyka, brunetkę czy blondynkę?
+ {4929}{5050}...daj mi znać jeśli się dowiesz,| którą ze swoich sekretarek on pieprzy
-----
Linia 23
- {5174}{5261}Kocham Francję.
+ {5174}{5261}Boże... Kocham ten kraj.
-----
Linia 28
- {9829}{9895}Otrzymał pan moją aplikacje na szkolenie?
+ {9829}{9895}Czy otrzymał pan mój wniosek na udział szkoleniu?
-----
Linia 34
- {10274}{10353}Naprawdę? Zdaj się, że miałeś już go po południu.
+ {10274}{10353}Naprawdę? Zdaje się, że miałeś już go po południu.
-----
Linia 78
- {19660}{19737}Przepraszam, nalewałam sos.
+ {19660}{19737}Przepraszam, rozlałam sos.
-----
Linia 147
- {27948}{28082}Słuchaj, daj temu kolesiowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tą sprawę.
+ {27948}{28082}Słuchaj, daj temu frajerowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tę sprawę.
-----
Linia 185
- {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy powiedziałem, że skończyłem?
+ {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy ja powiedziałem, że skończyłem?
-----
Linia 186
- {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego gdzieś indziej.
+ {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego, gdzieś indziej.
-----
Linia 199
- {35443}{35524}Wax on, Wax off.
+ {35443}{35524}Wax on, Wax off. (woskowanie)
-----
Linia 204
- {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Ciebie zdejmie"
+ {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Cię zdejmę"
-----
Linia 206
- {36084}{36192}Łapię?|- To dobrze.
+ {36084}{36192}Łapię.|- To dobrze.
-----
Linia 355
- {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|że masz kogoś zastrzelić,
+ {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|zastrzel gnoja,
-----
Linia 356
- {63169}{63230}to po prostu go zastrzel.
+ {63169}{63230}to go kurwa zastrzel.
-----
Linia 393
- {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą ktoś mi dał w Somalii:
+ {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą dostałem w Somalii:
-----
Linia 429
- {71889}{71961}Ale chodziaż trochę grzeczniej.
+ {71889}{71961}Ale chociaż trochę grzeczniej.
-----
Linia 433
- {72556}{72637}Ja wskoczę tam dzięki linie.
+ {72556}{72637}Ja spuszczę się tam na linie.
-----
Linia 434
- {72638}{72729}Ty pójdziesz schodami.
+ {72638}{72729}A ty pójdziesz schodami.
-----
Linia 435
- {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto będzie wychodził tamtymi drzwiami.|Trzymaj to, musimy być w kontakcie.
+ {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto spróbuje wyjść tamtymi drzwiami.|Weź to, musimy być w kontakcie.
-----
Linia 437
- {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz, produkcja domowa.
+ {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz. Wyrób domowy.
-----
Linia 441
- {73949}{74018}Nie.
+ {73949}{74018}Nie!
-----
Linia 442
- {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach.
+ {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach!
-----
Linia 654
- {113407}{113518}Gadaniem nie załatwisz sprawy.|Będziesz musiał oddać ten strzał.
+ {113407}{113518}Gadaniem nie załatwisz sprawy.|Tym razem będziesz musiał strzelić.
-----
Linia 715
- {123409}{123515}Chcę, by się znalazł odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
+ {123409}{123515}Chcę, wiedzieć, kto jest odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
-----
Linia 716
- {123595}{123698}To jest to, co lubię w tej pracy.|Komplementy.
+ {123595}{123698}I to jest to, co lubię w tej pracy.|Sława, gratulacje.
-----
Linia 720
- {124097}{124168}Mam przeczucie, że niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
+ {124097}{124168}Mam przeczucie, że już niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
-----
Linia 735
- {125514}{125641}Wiem wiele rzeczy o tej grze,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
+ {125514}{125641}Wiem o tej grze takie rzeczy,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
-----
Linia 2
- {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio
+ {100}{390}Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio,poprawki: rychu
-----
Linia 4
- {3318}{3398}W południe wywiad z ministrem spraw zagranicznych,
+ {3318}{3398}W południe spotkanie z ministrem spraw zagranicznych,
-----
Linia 14
- {4269}{4352}7 sekcji, srebrna seria,|5 BMW takich jak wcześniej.
+ {4269}{4352}sekcja 7, srebrne BMW 5, jak wcześniej.
-----
Linia 18
- {4719}{4803}Przeraszam, ale muszę być na dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
+ {4719}{4803}Przeraszam, ale potrzebują mnie dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
-----
Linia 21
- {4929}{5050}Wiesz może, którą ze swoich sekretarek on|bzyka, brunetkę czy blondynkę?
+ {4929}{5050}...daj mi znać jeśli się dowiesz,| którą ze swoich sekretarek on pieprzy
-----
Linia 23
- {5174}{5261}Kocham Francję.
+ {5174}{5261}Boże... Kocham ten kraj.
-----
Linia 28
- {9829}{9895}Otrzymał pan moją aplikacje na szkolenie?
+ {9829}{9895}Czy otrzymał pan mój wniosek na udział szkoleniu?
-----
Linia 34
- {10274}{10353}Naprawdę? Zdaj się, że miałeś już go po południu.
+ {10274}{10353}Naprawdę? Zdaje się, że miałeś już go po południu.
-----
Linia 78
- {19660}{19737}Przepraszam, nalewałam sos.
+ {19660}{19737}Przepraszam, rozlałam sos.
-----
Linia 147
- {27948}{28082}Słuchaj, daj temu kolesiowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tą sprawę.
+ {27948}{28082}Słuchaj, daj temu frajerowi paczkę fajek, umów go|z panienką, czy coś, po prostu załatw tę sprawę.
-----
Linia 185
- {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy powiedziałem, że skończyłem?
+ {33047}{33135}Wynośmy się stąd.|- Czy ja powiedziałem, że skończyłem?
-----
Linia 186
- {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego gdzieś indziej.
+ {33136}{33223}Jeżeli naprawdę chcesz zabrać jakąś kokę,|możemy znaleźć kogoś innego, gdzieś indziej.
-----
Linia 199
- {35443}{35524}Wax on, Wax off.
+ {35443}{35524}Wax on, Wax off. (woskowanie)
-----
Linia 204
- {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Ciebie zdejmie"
+ {35820}{35898}"Kiedy wosk jest nałożony to Cię zdejmę"
-----
Linia 206
- {36084}{36192}Łapię?|- To dobrze.
+ {36084}{36192}Łapię.|- To dobrze.
-----
Linia 355
- {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|że masz kogoś zastrzelić,
+ {63091}{63168}Jeżeli następnym razem powiem,|zastrzel gnoja,
-----
Linia 356
- {63169}{63230}to po prostu go zastrzel.
+ {63169}{63230}to go kurwa zastrzel.
-----
Linia 393
- {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą ktoś mi dał w Somalii:
+ {67612}{67697}Co Ty, do cholery, robisz?|- Mała rada, którą dostałem w Somalii:
-----
Linia 429
- {71889}{71961}Ale chodziaż trochę grzeczniej.
+ {71889}{71961}Ale chociaż trochę grzeczniej.
-----
Linia 433
- {72556}{72637}Ja wskoczę tam dzięki linie.
+ {72556}{72637}Ja spuszczę się tam na linie.
-----
Linia 434
- {72638}{72729}Ty pójdziesz schodami.
+ {72638}{72729}A ty pójdziesz schodami.
-----
Linia 435
- {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto będzie wychodził tamtymi drzwiami.|Trzymaj to, musimy być w kontakcie.
+ {72730}{72845}I zastrzelisz każdego, kto spróbuje wyjść tamtymi drzwiami.|Weź to, musimy być w kontakcie.
-----
Linia 437
- {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz, produkcja domowa.
+ {72972}{73064}Dobre, gdzie mogę to kupić?|- Nie możesz. Wyrób domowy.
-----
Linia 441
- {73949}{74018}Nie.
+ {73949}{74018}Nie!
-----
Linia 442
- {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach.
+ {74018}{74092}Mają bombę na drzwiach!
-----
Linia 654
- {113407}{113518}Gadaniem nie załatwisz sprawy.|Będziesz musiał oddać ten strzał.
+ {113407}{113518}Gadaniem nie załatwisz sprawy.|Tym razem będziesz musiał strzelić.
-----
Linia 715
- {123409}{123515}Chcę, by się znalazł odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
+ {123409}{123515}Chcę, wiedzieć, kto jest odpowiedzialny za to opóźnienie.|Chcę, żeby został zwolniony.
-----
Linia 716
- {123595}{123698}To jest to, co lubię w tej pracy.|Komplementy.
+ {123595}{123698}I to jest to, co lubię w tej pracy.|Sława, gratulacje.
-----
Linia 720
- {124097}{124168}Mam przeczucie, że niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
+ {124097}{124168}Mam przeczucie, że już niedługo|Twoja kariera się dobrze potoczy.
-----
Linia 735
- {125514}{125641}Wiem wiele rzeczy o tej grze,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
+ {125514}{125641}Wiem o tej grze takie rzeczy,|o których nie miałeś nawet pojęcia.
-----