Komentarze:

Private Practice 3x15

PROPER.HDTV.XviD-2HD

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2010-02-21 15:01:18

ocena:
:giverose: dzięki

2010-02-21 15:41:04

ocena:
Właśnie skończyłam oglądać i hmm nie zawiodłam się. Mam nadzieję, że będziesz tłumaczyć PP aż do końca sezonu smile dzięki !

2010-02-21 15:45:30

ocena:
dzięki za napisy :groupwave:

2010-02-21 15:56:50

ocena:
Dzięki !! Ocena po....:giverose:

2010-02-21 16:00:06

ocena:
:groupwave:

2010-02-21 17:33:59

ocena:
Ślicznie dziękuję.Tlumaczenie jak zwykle doskonałe :giverose:


-{4870}{4944}- Zrobimy wszystko, co w jej mocy.|- Ale czy nic mu nie będzie?
+{4870}{4944}- Zrobi wszystko, co w jej mocy.|- Ale czy nic mu nie będzie?


-{22840}{22906}dzięki któremu wszyscy|poczuję się dobrze z tym ślubem.
+{22840}{22906}dzięki któremu wszyscy|poczują się dobrze z tym ślubem.


-{35001}{35055}Gdzie będziesz.
+{35001}{35055}Gdzie będziesz?



2010-02-21 17:49:39

ocena:
brzoma napisał(a) dnia 18:33; 21 lutego 2010 następujący komentarz

Ślicznie dziękuję.Tlumaczenie jak zwykle doskonałe



Jak zwykle doskonale uważne oko i pomocne poprawki, a przy okazji kontakt na linii nadawca-odbiorca ;)
Dzięki!

2010-02-21 18:17:43

ocena:
teria napisał(a) dnia 18:49; 21 lutego 2010 następujący komentarz

brzoma napisał(a) dnia 18:33; 21 lutego 2010 następujący komentarz

Ślicznie dziękuję.Tlumaczenie jak zwykle doskonałe




Jak zwykle doskonale uważne oko i pomocne poprawki, a przy okazji kontakt na linii nadawca-odbiorca ;)
Dzięki!

Jak widać oko wcale nie jest takie uważne, bo sama walnęłam literówkę. Niestety muszę się jeszcze przyzwyczaić do nowej klawiatury.

2010-02-21 19:07:12

ocena:
Bardzo dobre napisy. Dziękuję pięknie smile

2010-02-21 20:31:12

ocena:
Ja tez robiąc synchro kropeczkę postawiłem na końcu zdania i ze dwa myślniki przy dialogach. B)


Dzięki teria. ;]

2010-02-21 22:02:21

ocena:
{23577}{23657}- Wróciła? No nieźle.|- Ano.
{23577}{23657}- Wróciła? No nieźle.|- A no.


{24965}{25019}Przykro mi, że niepokoi cię,|że spotykam się z twoją dziewczyną.
{24965}{25019}Przykro mi, że niepokoi cię,|że spotykam się z byłą twoją dziewczyną.


2010-02-21 22:47:24

ocena:
:wow: :wow: :wow: :wow: o yeah! :lol2:

2010-02-22 08:08:32

ocena:
Dzięki!! :wow:

2010-02-22 10:05:46

ocena:
amelkaa8 napisał(a) dnia 23:02; 21 lutego 2010 następujący komentarz

{23577}{23657}- Wróciła? No nieźle.|- Ano.
{23577}{23657}- Wróciła? No nieźle.|- A no.



{24965}{25019}Przykro mi, że niepokoi cię,|że spotykam się z twoją dziewczyną.
{24965}{25019}Przykro mi, że niepokoi cię,|że spotykam się z byłą twoją dziewczyną.



@amelkoo8
Co do drugiego ok, tylko w innej kolejności: "z twoją byłą dziewczyną" zamiast " z byłą twoją dziewczyną" ;)


Natomiast co do do pierwszego, "ano" potraktowałam tu jako partykułę "potwierdzającą czyjeś przypuszczenia lub akceptującą czyjeś stanowisko" (cytuję za słownikiem PWN), w tym przypadku Pete'a, a nie "replika w dialogu", jak byłoby to w przypadku "A no". Żeby było naprawdę idealnie, powinno być: "Ano tak", choć za każdym razem będzie to wyrażenie bardzo potoczne. Tym "ano" się trochę zaraziłam od metala, on często miewał takie pomysły na granicy poprawności ;), ale pozwolisz, że zostawię to "ano", bo trochę ten dialog ożywia. Jak się komuś spodoba, to można to również potraktować jako cytat z czeskiego "tak". Puryści językowi niech sobie zmienią na "owszem".


Tu Bańko coś mętnie tłumaczył, jak powinno być dobrze: https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10562

2010-02-22 11:51:40

ocena:
hrhr, oczywiście miało być "z twoją byłą dziewczyną", a nie na odwrót. ;)

2010-02-22 17:32:58

ocena:
bardzo dziękuję :giverose:

2010-02-22 18:04:49

ocena:
Dziękuję.

2010-03-07 23:46:18

ocena:
Teria, mam angielskie suby do 3x16, nie mogę ich wstawić na stronę, bo wyrzuca mi masę błędów. Napisz na maila, gdzie mam ci je wysłać.


A same napisy do 3x15 - 6/6 :lol2:

Logowanie