Wyłapane w trakcie oglądania odcinka (więc należy liczyć się z tym, że jest tego więcej do poprawienia):


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
+ {16}{58}Jestem Kev, miło cię poznać.
-----
Linia 3
- {216}{257}Nie.Nie!
+ {216}{257}Nie. Nie!
-----
Linia 13
- {776}{870}To jest kopalnia węgla. Pracuje ciężko, przetrwaj.
+ {776}{870}To jest kopalnia węgla. Pracujecie ciężko, przetrwacie.
-----
Linia 25
- {3899}{3991}Hey! Kolejny ładunek gotowy!
+ {3899}{3991}Hej! Kolejny ładunek gotowy!
-----
Linia 27
- {4158}{4192}Wracaj do roboty.
+ {4158}{4192}/Wracaj do roboty.
-----
Linia 28
- {4193}{4235}- Jak się nazywasz?|- Do roboty!
+ {4193}{4235}- Jak się nazywasz?|/- Do roboty!
-----
Linia 29
- {4236}{4314}Kim byliście rok temu? |MIeliście domy, rodziny?
+ {4236}{4314}Kim byliście rok temu? |Mieliście domy, rodziny?
-----
Linia 43
- {5807}{5857}Dalej!
+ {5807}{5857}/Dalej!
-----
Linia 53
- {7125}{7179}Musi się nauczyć kto jest tutaj Panem.
+ {7125}{7179}Musi się nauczyć kto jest tutaj panem.
-----
Linia 60
- {8195}{8259}To Ty masz kontorlę.
+ {8195}{8259}To ty masz kontorlę.
-----
Linia 70
- {9691}{9773}Teraz myślę...że chciałabym jednego dnia.
+ {9691}{9773}Teraz myślę...że chciałabym pewnego dnia.
-----
Linia 72
- {9851}{9923}Może z kimś...mieć dzieci.
+ {9851}{9923}Może z kimś... mieć dzieci.
-----
Linia 92
- {12728}{12774}- Sądy.|- W porządku.
+ {12728}{12774}- Sądu.|- W porządku.
-----
Linia 104
- {14854}{14925}- Słuchaj, potrzebyujemy twojej pomocy.|- chodźcie do środka w takim razie.
+ {14854}{14925}- Słuchaj, potrzebyujemy twojej pomocy.|- Chodźcie do środka w takim razie.
-----
Linia 114
- {15522}{15612}- O, Gdzie byłaś?|- Przepraszam, Billy. Ja tylko...
+ {15522}{15612}- O, gdzie byłaś?|- Przepraszam, Billy. Ja tylko...
-----
Linia 174
- {21135}{21167}Taaa
+ {21135}{21167}Taaa.
-----
Linia 179
- {22063}{22184}Naj! Której części "Poczekamy Tutaj"|nie zrozumiałeś?
+ {22063}{22184}Naj! Której części "poczekamy tutaj"|nie zrozumiałeś?
-----
Linia 185
- {23307}{23357}- Masz świnie również?|- Taa.
+ {23307}{23357}- Masz świnie również?|- Tak.
-----
Linia 212
- {26282}{26366}"Morze, morze." To cytat.
+ {26282}{26366}"Morze! Morze!". To cytat.
-----
Linia 213
- {26367}{26402}Thalatta! Thalatta!
+ {26367}{26402}"Thalatta! Thalatta!"
-----
Linia 224
- {27453}{27546}O, Jaka byłaby to szkoda. |Siła robocza jest trudna do pozyskania w dzisiejszych czasach.
+ {27453}{27546}O, jaka byłaby to szkoda. |Siła robocza jest trudna do pozyskania w dzisiejszych czasach.
-----
Linia 270
- {32391}{32444}Oh, Przykro mi.
+ {32391}{32444}Przykro mi.
-----
Linia 271
- {32445}{32546}Są zmuszani do pracy w kopalni węgla Pana Smithsona.
+ {32445}{32546}Są zmuszani do pracy w kopalni węgla pana Smithsona.
-----
Linia 273
- {32625}{32699}ludzi, których znajdzie na drogach.
+ {32625}{32699}Ludzi, których znajdzie na drogach.
-----
Linia 275
- {32814}{32933}Byłam zagubiono i samotno, tak wdzięczna,|że mogę zobaczyć przyjazną twarz.
+ {32814}{32933}Byłam zagubiona i samotna, tak wdzięczna,|że mogę zobaczyć przyjazną twarz.
-----
Linia 278
- {33048}{33130}Przynajmniej tu jest bezpiecznie. Jest co zjeśc.
+ {33048}{33130}Przynajmniej tu jest bezpiecznie. Jest co jeść.
-----
Linia 283
- {33556}{33609}Znajdziemy Ci pokój tutaj.
+ {33556}{33609}Znajdziemy ci pokój tutaj.
-----
Linia 312
- {37276}{37314}Przepraszam, Panie Smithson.
+ {37276}{37314}Przepraszam, panie Smithson.
-----
Linia 313
- {37315}{37416}Dwie Panie czekaja przy drzwiach. |Twierdzą, że przyjechały do Pana z propozycja biznesową.
+ {37315}{37416}Dwie panie czekaja przy drzwiach. |Twierdzą, że przyjechały do pana z propozycja biznesową.
-----
Linia 323
- {39610}{39716}- Zgadza się.|- Chciałybyśmy z Panem pohandlować.
+ {39610}{39716}- Zgadza się.|- Chciałybyśmy z panem pohandlować.
-----
Linia 328
- {40659}{40753}Może Panie do mnie dołączą i porozmawiamy.
+ {40659}{40753}Może panie do mnie dołączą i porozmawiamy.
-----
Linia 329
- {40782}{40851}John, te Panie usiądą z nami do obiadu.
+ {40782}{40851}John, te panie usiądą z nami do obiadu.
-----
Linia 330
- {40852}{40921}- Powiadomisz Sally?|- Oczywiście Panie Smithson.
+ {40852}{40921}- Powiadomisz Sally?|- Oczywiście panie Smithson.
-----
Linia 334
- {41660}{41747}Ah! Tutaj jesteś. idziemy właśnie na obiad.
+ {41660}{41747}Ach! Tutaj jesteś. idziemy właśnie na obiad.
-----
Linia 361
- {45276}{45325}Aa, oczywiście.
+ {45276}{45325}Oczywiście.
-----
Linia 410
- {49935}{50015}Wykorzystujemy formę...niewolnictwa.
+ {49935}{50015}Wykorzystujemy formę... niewolnictwa.
-----
Linia 413
- {50098}{50126}I niemoralna
+ {50098}{50126}I niemoralna.
-----
Linia 428
- {52665}{52735}Nie jest Ci wstyd z tego powodu?
+ {52665}{52735}Nie jest ci wstyd z tego powodu?
-----
Linia 432
- {52957}{53004}urlopy i kredyty miezkaniowe,
+ {52957}{53004}urlopy i kredyty mieszkaniowe,
-----
Linia 435
- {53190}{53238}Oh! Przepraszam.
+ {53190}{53238}Och! Przepraszam.
-----
Linia 436
- {53239}{53315}Oh, Sally, Twoje niezgrabne ręce.
+ {53239}{53315}Och, Sally, Twoje niezgrabne ręce.
-----
Linia 438
- {53351}{53429}Przepraszam. Dziękuję Panie Smithson.
+ {53351}{53429}Przepraszam. Dziękuję, panie Smithson.
-----
Linia 461
- {56850}{56955}Mógłbym przysiądz,|że Ty i Pani Grant rozpoznaliście się.
+ {56850}{56955}Mógłbym przysiądz,|że ty i pani Grant rozpoznaliście się.
-----
Linia 463
- {57009}{57132}Oh, Wiem, żyjemy teraz w świecie duchów.
+ {57009}{57132}Wiem, żyjemy teraz w świecie duchów.
-----
Linia 466
- {57478}{57593}Nie sądze, że Ty i Pani Grant|zostaliście sobie przedstawieni, prawda?
+ {57478}{57593}Nie sądze, że ty i pani Grant|zostaliście sobie przedstawieni, prawda?
-----
Linia 472
- {58485}{58557}jak długa zna Pani Grega?
+ {58485}{58557}jak długo zna pani Grega?
-----
Linia 473
- {58641}{58743}Wiem Pan, że mamy szansę odbudować naszą cywilizację
+ {58641}{58743}Wiem, że mamy szansę odbudować naszą cywilizację
-----
Linia 474
- {58744}{58819}i z wszystkich możliwych sposobów,|Pan wybrał niewolnictwo.
+ {58744}{58819}i z wszystkich możliwych sposobów,|pan wybrał niewolnictwo.
-----
Linia 479
- {59139}{59242}Kto nie chciałby zostać Panem,|zamiast niewolnikiem.
+ {59139}{59242}Kto nie chciałby zostać panem,|zamiast niewolnikiem.
-----
Linia 506
- {63934}{63995}Nie zostawiaj mnie . Ja tu umrę.
+ {63934}{63995}Nie zostawiaj mnie. Ja tu umrę.
-----
Linia 529
- {69739}{69788}Słyszeliście co powiedział Pan Smithson.
+ {69739}{69788}Słyszeliście, co powiedział pan Smithson.
-----
Linia 578
- {78534}{78587}Byłem w ogrodzie
+ {78534}{78587}Byłem w ogrodzie,
-----
Linia 581
- {78697}{78750}i tłumaczyłą mi ich wszystkie imiona,
+ {78697}{78750}i tłumaczyłą mi ich wszystkie nazwy,
-----
Linia 582
- {78751}{78860}jak wróble i drozdy i...
+ {78751}{78860}jak wróble, drozdy i...
-----
Linia 583
- {78888}{79004}i lubiłem kiedy podchodziły do mnie|i jadły mi z ręki.
+ {78888}{79004}lubiłem kiedy podchodziły do mnie|i jadły mi z ręki.
-----
Linia 593
- {80630}{80668}Możliwe, taa.
+ {80630}{80668}Chyba tak.
-----
Linia 596
- {82781}{82906}Kim byliśmy wcześniej, wszystkie rzeczy|które zrobiliśmy, już nie mają znaczenia.
+ {82781}{82906}Kim byliśmy wcześniej, wszystkie rzeczy,|które zrobiliśmy, już nie mają znaczenia.
-----
Linia 598
- {83085}{83148}to, to kim jesteśmy teraz.
+ {83085}{83148}to kim jesteśmy teraz.
-----
Linia 605
- {85072}{85120}Jak Ci na imię chłopcze?
+ {85072}{85120}Jak ci na imię chłopcze?
-----
Linia 610
- {85430}{85522}Znam paru ludzi, którzy Cię szukają.
+ {85430}{85522}Znam paru ludzi, którzy cię szukają.
-----




Dodatkowo wszystkie "pan", "ci", "ty" itp. piszemy z małej. Ponadto polecam zapoznanie się z moim komentarzem do odcinka 2x01.


Dzięki za trud włożony w napisy i pozdrawiam.

Dziękuję za napisy . Ocenę wstawię po seansie ( czyli najpóźniej jutro w nocy ) . Pozdrawiam .
Komentarz został edytowany przez mar1gl dnia 22:08; 20 lutego 2010

Pierwsze tłumaczenie w życiu, znam amerykański dialekt lepiej od brytyjskiego Mam nadzieje, że pomogły chociaż trochę w oglądaniu.


AD1. Poprawki zgłoszone przez czolg, już naniesione.

Wielkie dzięki !!!

Wielkie dzięki @-->---
Bardzo pomogły przy oglądaniu!

dzieki za tlumaczenie

Trochę literówek, zaimki osobowe powinny być z małej litery, ale dam 6.
No i te "odszedli" :O

Dzięki