no właśnie o to chodzi, że tam powinna być kropka to "lub" u mnie oznacza jak się czyta [Doktorze] więc w tym przypadku po Dr jest kropka [Dr - w domyśle 'doktorze' albo inne wyrazy typu doktora, doktorowi itd - wersja 2]

wydaje mi się że powinno być z kropką bo Dr. = Doktorze ale Dr = doktor , a zdaniu jest doktorze więc Dr. bo przecież nie powiemy w Polsce - Doktor Warren, był pan już tam kiedyś? tylko: Doktorze [Dr.] Warren, był pan już tam kiedyś?
zagubiłem się w pisaniu ... ale whatever powinno być z kropką

a i np. jak jest wyraz "doktora" - to możemy zapisać go na dwa sposoby:
1. dr-a bądź właśnie z kropką
2. dr.

pamiętam to, na bank powinno tak być

Komentarz został edytowany przez pp93 dnia 01:56; 13 lutego 2010

Dzięki, parę wyrazów było nieprzetłumaczonych, ale napisy świetne

Dzięki wielkie No i czekam na ewentualne dopasowanie do 720p

Dzięki

DZIĘKI ! ! !
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 15:12; 14 lutego 2010

Napisy extra! Dzielki! I jak szybko!

Dziękuję

Widzę że praca grupowa bardzo fajnie i chyba nawet z ciekawości obejrze z tym napisami ale to jutro
hm a miałam już nie pobierać ale ta ciekawość...... więc jutro po seansie się wypowiem bo wydaje mi się że tłumaczy to interesuje.
pozdrawiam serdecznie tłumaczy i wszystkie dobre duszyczki

Już po seansie kurcze nieźle było jeszcze parę nie dociągnięć jest ale ogólnie idziecie do przodu tak trzymać i życzę dalszych powodzeń w tłumaczeniu
Komentarz został edytowany przez ewchomik dnia 20:48; 14 lutego 2010

Dzięki wielkie

nadal nie wszystkie błędy są poprawione, a szkoda, bo napisy są naprawdę bardzo dobre...
m.in. ten błąd z kropką po Dr ...
czy błąd w tłumaczeniu jednego zdania, które wyłapała agasek:
- [13427][13445]We're gonna be a while.
+ [13427][13445] Będziemy gotowi za chwilę.
czy
+ [13427][13445] Będziemy / Wrócimy za chwilkę.

Komentarz został edytowany przez pp93 dnia 17:42; 13 lutego 2010

w najnowszym uaktualnieniu to już to poprawione.

a ok
nie zauważyłem

Dzięki. .

A mnie się wydaje, że skrótów nie odmienia się przez przypadki. Skrót to skrót!
Nie wydaje mi się, aby zależnie od przypadku należało pisać z kropką, albo bez kropki... bo to by była jakaś totalna głupota.
Ale jeśli jest na to odpowiednia regułka to nie będę się spierał

dobrze pamiętam tę zasadę [także i tą z "tę/tą"], ale specjalnie poszukałem w słownikach
więc koniec dyskusji
Komentarz został edytowany przez pp93 dnia 15:34; 14 lutego 2010

dzięki wielkie super

-----
Linia 94
- [2651][2674]a w poczekalni są reporterzy |i proszą o udzielenie informacji
+ [2651][2674]a w poczekalni się reporterzy |i proszą o udzielenie informacji.
-----
Linia 98
- [2749][2768]- Pęknięcie czaszki, urazówka nr.1|- Śledczego z OSHA.
+ [2749][2768]- Pęknięcie czaszki, urazówka nr.1.|- Śledczego z OSHA.
-----
Linia 101
- [2810][2853]jeżeli nie macie pewności poczekajcie |na zdjęcie RTG, nie ważne ile czasu to zajmie.
+ [2810][2853]jeżeli nie macie pewności poczekajcie |na zdjęcie RTG, nieważne ile czasu to zajmie.
-----
Linia 179
- [4977][5013]Tak, chciałam żeby ktoś sprawdził,|czy wszystko jest dobrze po operacji.
+ [4977][5013]Tak, chciałam, żeby ktoś sprawdził,|czy wszystko jest dobrze po operacji.
-----
Linia 209
- [5828][5847]Dr Warren, |był pan już tam kiedyś?
+ [5828][5847]Dr. Warren, |był pan już tam kiedyś?
-----
Linia 282
- [8273][8283]- Sloan|-Cholera
+ [8273][8283]- Sloan.|- Cholera.
-----
Linia 301
- [8783][8821]- Nie koniecznie, jej mąż ma operację.|- No i? Najwyraźniej są nieszczęśliwi.
+ [8783][8821]- Niekoniecznie, jej mąż ma operację.|- No i? Najwyraźniej są nieszczęśliwi.
-----
Linia 323
- [9361][9391]Zostawił mnie leżąca w pomyjach.
+ [9361][9391]Zostawił mnie leżącą w pomyjach.
-----
Linia 344
- [9962][9975]Nie chcesz być szara myszką?
+ [9962][9975]Nie chcesz być szarą myszką?
-----
Linia 352
- [10209][10225]Dr Warren, mógłby |pan uwierzyć w to,
+ [10209][10225]Dr. Warren, mógłby |pan uwierzyć w to,
-----
Linia 354
- [10256][10275]- Wiedział pan o ty?|- Nie, nie wiedziałem.
+ [10256][10275]- Wiedział pan o tym?|- Nie, nie wiedziałem.
-----
Linia 400
- [11780][11805]Dzięki bogu. Skąd je wytrzasnąłeś?
+ [11780][11805]Dzięki Bogu. Skąd je wytrzasnąłeś?
-----
Linia 436
- [12971][13006]Musicie utrzymać ramię alive,| aż kikut będzie zdrowy.
+ [12971][13006]Musicie utrzymać ramię żywe,| aż kikut będzie zdrowy.
-----
Linia 438
- [13036][13067]To ostateczność. Znacznie straci zakres ruchu, grip failure--
+ [13036][13067]To ostateczność. Znacznie straci|zakres ruchu, możliwość chwytania...
-----
Linia 643
- [20767][20793]ale udało ci się...|- Nie mogę z tobą rozmawiać.
+ [20767][20793]- ale udało ci się...|- Nie mogę z tobą rozmawiać.
-----
Linia 720
- [23768][23787]Mam pracę, która kocham,
+ [23768][23787]Mam pracę, którą kocham,
-----
Linia 740
- [24475][24497]/ "Pan i Pani Shepherd."
+ [24475][24497]/ "Dr i pani Derek Shepherd."
-----

Linia 98
po nr nie stawiamy kropki jeśli jest w mianowniku l. poj. - czyli w tym przypadku
- [2749][2768]- Pęknięcie czaszki, urazówka nr.1|- Śledczego z OSHA.
+ [2749][2768]- Pęknięcie czaszki, urazówka nr 1.|- Śledczego z OSHA.


Linia 101 i 301
szukałem w internecie i okazało się, że obydwie formy są poprawne...


Linia 740
była dyskusja na ten temat, poprawnie się tłumaczy tak jak jest w napisach, czyli: "Pan i Pani Shepherd." , bo to pochodzi ze staroangielskiego języka czy coś...

Dziękie za napisy, tym razem było dużo lepiej. Nie wiem czy synchronizacja była przez was poprawiana, idealnie nie było ale bardzo dobrze.

Tak, same poprawiałyśmy, i myślę, że od razu idealnie nie będzie, bo takie coś wymaga jednak wprawy.
Mam nadzieję, że to Cię jednak nie zniechęci do napisów.