Komentarze:
Supernatural 5x14
HDTV.XviD-P0W4
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-02-12 22:14:57
ocena:
Dzięki za napisy! 
Dwie sugestie:
- [5702][5727]Wygląda na jakiś list.
+ [5702][5727]Wygląda na jakąś literę.
- [6537][6556]Nie są niepowściągliwi. --> w tym kontekście pasuje raczej coś w stylu:
"Nie mają problemu z kontrolą czynności fizjologicznych" albo
"One nie muszą nosić pieluch"
Komentarz został edytowany przez plgeist dnia 23:19; 12 lutego 2010
Dwie sugestie:
- [5702][5727]Wygląda na jakiś list.
+ [5702][5727]Wygląda na jakąś literę.
- [6537][6556]Nie są niepowściągliwi. --> w tym kontekście pasuje raczej coś w stylu:
"Nie mają problemu z kontrolą czynności fizjologicznych" albo
"One nie muszą nosić pieluch"
Komentarz został edytowany przez plgeist dnia 23:19; 12 lutego 2010
2010-02-12 22:53:28
ocena:
Niesamowite, ale zapomniałam o dzisiejszym odcinku, pierwszy raz mi się zdarzyło. Jakaś dolegliwość posesyjna chyba.
I dzięki, jak zwykle.
I dzięki, jak zwykle.
2010-02-13 12:29:07
ocena:
Jak zawsze idealne.
Literówka:
[10425][10447]Umarł z przejedzenie?
->przejedzenia
Literówka:
[10425][10447]Umarł z przejedzenie?
->przejedzenia
2010-02-14 17:26:13
ocena:
napisy godne polecenia
Linia 91
- [3191][3219]Nic więcej nie dzisiaj nie wskóramy.
+ [3191][3219]Nic więcej dzisiaj nie wskóramy.
-----
Linia 261
- [9230][9248]No ba,|oczywiście, że mówię
+ [9230][9248]No ba,|oczywiście, że mówię.
-----
Linia 302
- [10425][10447]Umarł z przejedzenie?
+ [10425][10447]Umarł z przejedzenia?
-----
Linia 531
- [21534][21563]Nie martw, nie jesteś taki,|jak reszta.
+ [21534][21563]Nie martw się, nie jesteś taki,|jak reszta.
-----
Linia 91
- [3191][3219]Nic więcej nie dzisiaj nie wskóramy.
+ [3191][3219]Nic więcej dzisiaj nie wskóramy.
-----
Linia 261
- [9230][9248]No ba,|oczywiście, że mówię
+ [9230][9248]No ba,|oczywiście, że mówię.
-----
Linia 302
- [10425][10447]Umarł z przejedzenie?
+ [10425][10447]Umarł z przejedzenia?
-----
Linia 531
- [21534][21563]Nie martw, nie jesteś taki,|jak reszta.
+ [21534][21563]Nie martw się, nie jesteś taki,|jak reszta.
-----
2010-03-05 11:36:45
ocena:
Skumaj to. <- a to w jakim jest jezyku? spodbudkazpiwnowym?
MOD EDIT: Usuwam ocenę. A wiesz dlaczego? Dlatego, że mnie wkurzasz tymi swoimi uwagami. Co Cię obchodzi w jakim to języku? Może być w języku slamsowopodziemnoalkoholowym. To sprawa tłumacza i wyłącznie tłumacza. A jeśli Twoim zdaniem w Supernaturalu używają szekspirowskiego angielskiego, to wyłącznie Twój problem. Więc przestań innym wytykać brak "poezji językowej", bo to nie pierwszy taki komentarz, który widzę. Nie podoba się? To sam sobie przetłumacz coś, co pewnie w oryginale brzmiało "check this out" jako "spójrz proszę, a następnie powiedz mi, co sądzisz w tej materii". Mam nadzieję, że się rozumiemy.
Komentarz został edytowany przez AnDyX dnia 14:57; 05 marca 2010
MOD EDIT: Usuwam ocenę. A wiesz dlaczego? Dlatego, że mnie wkurzasz tymi swoimi uwagami. Co Cię obchodzi w jakim to języku? Może być w języku slamsowopodziemnoalkoholowym. To sprawa tłumacza i wyłącznie tłumacza. A jeśli Twoim zdaniem w Supernaturalu używają szekspirowskiego angielskiego, to wyłącznie Twój problem. Więc przestań innym wytykać brak "poezji językowej", bo to nie pierwszy taki komentarz, który widzę. Nie podoba się? To sam sobie przetłumacz coś, co pewnie w oryginale brzmiało "check this out" jako "spójrz proszę, a następnie powiedz mi, co sądzisz w tej materii". Mam nadzieję, że się rozumiemy.
Komentarz został edytowany przez AnDyX dnia 14:57; 05 marca 2010
2010-03-05 15:12:07
ocena:
jaceks napisał(a) dnia 12:36; 05 marca 2010 następujący komentarz
Skumaj to. <- a to w jakim jest jezyku? spodbudkazpiwnowym?
Skumaj to. <- a to w jakim jest jezyku? spodbudkazpiwnowym?
Naucz się angielskiego, skoro myślisz, że w serialu używają lterackiego języka, a potem dopiero krytykuj. Jakby tam występował perfekcyjny salonowy angielski to wierz mi, tak to było tłumaczone.
2010-09-18 16:57:13
ocena:
Linia 91
- [3191][3219]Nic więcej nie dzisiaj nie wskóramy.
+ [3191][3219]Nic więcej dzisiaj nie wskóramy.
-----
Linia 261
- [9230][9248]No ba,|oczywiście, że mówię
+ [9230][9248]No ba,|oczywiście, że mówię.
-----
Linia 302
- [10425][10447]Umarł z przejedzenie?
+ [10425][10447]Umarł z przejedzenia?
-----
Linia 304
- [10485][10505]jadł aż rozsadziło mu żołądek.
+ [10485][10505]jadł, aż rozsadziło mu żołądek.
-----
Linia 402
- [15404][15439]a wszyscy, którzy byli pod wpływem jego|zdolności natychmiast ocknęli się.
+ [15404][15439]a wszyscy, którzy byli pod wpływem jego|zdolności, natychmiast ocknęli się.
-----
Linia 451
- [17101][17157]Jeśli chcemy dorwać Głód śledząc ludzką|duszę, to nasza szansa jest w doktorku.
+ [17101][17157]Jeśli chcemy dorwać Głód, śledząc ludzką|duszę, to nasza szansa jest w doktorku.
-----
Dziękuję.
- [3191][3219]Nic więcej nie dzisiaj nie wskóramy.
+ [3191][3219]Nic więcej dzisiaj nie wskóramy.
-----
Linia 261
- [9230][9248]No ba,|oczywiście, że mówię
+ [9230][9248]No ba,|oczywiście, że mówię.
-----
Linia 302
- [10425][10447]Umarł z przejedzenie?
+ [10425][10447]Umarł z przejedzenia?
-----
Linia 304
- [10485][10505]jadł aż rozsadziło mu żołądek.
+ [10485][10505]jadł, aż rozsadziło mu żołądek.
-----
Linia 402
- [15404][15439]a wszyscy, którzy byli pod wpływem jego|zdolności natychmiast ocknęli się.
+ [15404][15439]a wszyscy, którzy byli pod wpływem jego|zdolności, natychmiast ocknęli się.
-----
Linia 451
- [17101][17157]Jeśli chcemy dorwać Głód śledząc ludzką|duszę, to nasza szansa jest w doktorku.
+ [17101][17157]Jeśli chcemy dorwać Głód, śledząc ludzką|duszę, to nasza szansa jest w doktorku.
-----
Dziękuję.