Spasiba

Super , w końcu się doczekaliśmy Szkoda , że tyle to trwało ... ale jak zwykle świetna robota!

Świetna robota, panowie.
Szczerze gratuluję.

Dzięki serdeczne!!!!!

THX!

Wielkie dzięki.

Dzięki Wielkie!
Pozdro!

dzięki za napisy


btw. to jest poprawnie przetłumaczone??:
{23431}{23493}Mój krew płynie szybciej.

Dzięki

spasiba

Dzięki

THX

THX>

Dziękuję za napisy. A na literki trzeba było tak długo czekać bo Igloo ma drzemkę.

Super napisy dzięki wielkie

Podziękował. Najlepszego .

Drzemeczka przede wszystkim

Dzięki, świetne.


-{57448}{57532}/Mówią, że miał ponad|/trzy metry wzrostu.
+{57448}{57532}/Mówią, że miał ponad|/dziesięć stóp wzrostu.
System metryczny nie był chyba zbyt powszechny w starożytnym Rzymie?


-{63037}{63166}Wpuścić Thraeksa!
+{63037}{63166}Wpuścić traka!
lub
+{63037}{63166}Styl [kategoria] trak!
lub
+{63037}{63166}Wpuścić gladiatora w kategorii trak! (przydługie, ale wiadomo o co chodzi)
Jest to nazwa kategorii (stylu) gladiatora i poprawnie brzmi właśnie tak.


-{63858}{63926}Wpuścić Mormylosa!
+{63858}{63926}Wpuścić murmilla!
lub
+{63858}{63926}Styl [kategoria] murmillo!
lub
+{63858}{63926}Wpuścić gladiatora w kategorii murmillo!
Jak wyżej.
Nazwy te piszemy małą literą z tych samych powodów co np. "gladiator". Wydaje mi się, że również i "wulkanalia" jak np. "bachanalia".


więcej o kategoriach gladiatorów:
https://www.romanum.historicus.pl/walki_gladiatorow.html
https://www.histurion.pl/strona/baza/art/gladiatorzy/1.html

Znamy kategorie (czy też "rodzaje") gladiatorów, i zawsze będzie to problem jako że nie ma polskich przekładów dotyczących właśnie tego tematu. Jednak większość Twoich uwag jest na miejscu i na pewno zostanie uzupełniona

WIELKIE dzięki