Dzięki za napisy

Świetna robota.

To nie jest błąd.



To również nie błąd i fakt, że uważasz, że coś lepiej by brzmiało błędem go nie czyni Można spokojnie powiedzieć "oddać pola".



Nie tajemnicza osoba, tylko Claudia, o której wspomina Cuddy. Aith jednak pominęła to zdanie skrótowo, dlatego tak wyszło. Poprawione.



Racja. Poprawione.



To ja powiem tak. Powstało jakieś takie przeświadczenie, że w napisach wszystko musi zawsze być poprawnie, gramatycznie. A prawda jest taka, że nie zawsze wszyscy tak mówią. Nie raz i nie dwa, nawet w urzędzie we Wrocławiu dawano mi do wypełnienia "formy", a nie "formularze", choćby dlatego, że szybciej było to powiedzieć. Dlatego również nie uważam tego za błąd, bo używa się tego kolokwialnie i wątpię, żeby ktokolwiek nie zrozumiał, o co chodziło... I nie odnoszę tego tylko do tej sytuacji, ale również do wielu innych we wszystkich napisach.



Odciął sobie kciuk? Ee, don't think so. -> https://so.pwn.pl/lista.php?co=kciuk



Sens jest inny, bo to nie Chase go wyrzuca go do śmieci, tylko pacjent.



Firma ubezpieczeniowa miała zwiększyć refundację per capita do 12%. W skrócie nazwałem to zniżką dla szpitala. Ale jeśli to niejasne, to zmienię.



Ktoś wcześniej wypisał błąd, jak było "z". Sam nie wiem do końca, więc zmieniłem. Ale chyba jednak powinno być "z".



J.w.



Racja.

I to by było tyle.




Komentarz został edytowany przez AnDyX dnia 14:14; 10 lutego 2010

No cholera, nie byłbym sobą gdybym się nie odniósł...


Wcześnie, wcześnie-j - sądziłem, że chodzi o to, iż przyjechał przed czasem a nie o to, że tym razem chciał spotkać się rano. Masz rację.


Oddać pola vs ustąpić - nie pisałem, że to błąd, zasugerowałem tylko IMO lepsze brzmienie.


Form vs formularz - argumentacja mnie nie przekonuje. Nigdy nie spotkałem się (poza językiem dot. komputera) aby ktoś stosował taki slang. A nawet jeśli, nie sądzę aby Cuddy była osobą, którą możemy posądzić o niechlujne wyrażanie się. No i co ważniejsze - zdanie brzmi równie dobrze bez tego słowa. Wystarczy powiedzieć, że Cuddy widziała podpisane zgody.


kciuk, kciuka - nie wiem czego ma dowodzić podany link. Że słowo kciuka jest poprawne. Moim zdaniem jest poprawne, ale w dopełniaczu. Natomiast w naszym zdaniu pojawia się w bierniku i tutaj IMO poprawne brzmienie to kciuk.


Zdanie z wyrzucaniem do kosza - oczywiście masz rację, co do sensu, ale to jest w 100% jasne. Moim zdaniem skrócenie tego zdania nie zmieniłoby sensu całego fragmentu, ale nie upieram się.


Nie wiem co znaczy refundacja per capita. Zabrzmiało mi nielogicznie i już


z 12, ze 12. A nie można napisać, że powinniśmy dostać co najmniej 12? Bez żadnych "ze", "z" itp.

I ja nie byłbym sobą, gdybym się nie odnisósł


Co do form vs formularz - nie będę Cię przekonywał, akceptuję też Twój punkt widzenia. Ja kilka razy spotkałem się z takim wyrażeniem, natomiast po przemyśleniu zgodzę się, że w rozmowie z prawnikiem Cuddy prawdopodobnie wyraziłaby się poprawnie.


Co do kciuka, to moim zdaniem właśnie taka forma powinna być w bierniku. (- Co masz? - Mam kciuk.) <- Nie pasuje mi to, powinno być "mam kciuka".


Co do ostatniego zdania, myślę, że też jestem w stanie przyznać Ci rację. "Co najmniej 12" też brzmi dobrze. Ale nie będę już tego poprawiał


Pozdrawiam

Jak zwykle wielka dziękówa ze świetne napisy.


Jestem pewien, że wiecie, ale "9 to 5" to inaczej praca biurowa. Zobaczyłem, że tytuł odcinka nie jest przetłumaczony i chciałem o tym wspomnieć w ramach ścisłości.


Jeszcze raz wielkie dzięki.

Niestety z tym kciukiem nie masz racji.
sjp podaje np. taki przykład:
zaciskać zgięty kciuk w dłoni - wg twojej odmiany powinno się zaciskać zgiętego kciuka w dłoni.
https://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=63282


Ale to tylko dlatego, ze nie byłbym sobą, gdybym się nie odniósł...

Zwracam honor. Jakoś mi to po prostu nie brzmiało.


Jutro poprawię po pracy i wrzucę też tytuł, przy czym chciałbym zaznaczyć, że tytuł tego odcinka to '5 to 9', a nie '9 to 5', bo już kilka osób tego nie zauważyło. Nie żeby to wiele zmieniało, bo chodzi o to samo, tylko wyolbrzymione

Ogromne dzięki za literki

Wielkie dzięki Napisy świetny, a i odcinek bardzo dobry.

Dziękuję

dzięki

podziekowal

Wpis typowo dziękczynny

Wieeelkie dzięki!

Dzięki.

Dzięki - super

Linia 647
- {60515}{60589}** Nieustannie do niego zmierzać **|"Pan Acevedo wycofał pozew"
+ {60515}{60589}** Nieustannie do niego zmierzać **|"Pan Acevedo to zostawił"


IMHO Poza tym chyba jeszcze ich nie pozwał, tylko tym groził - więc nie mógł wycofać pozwu. ;>


I możnaby coś dodać, że płaci tylko 850. ;>




Dzięki.