Napisy nie moje, znalezione w sieci.

Przed wrzuceniem trzeba było sprawdzić, przynajmniej pobieżnie, czy się do czegokolwiek nadają. Puste wiersze i deklaracja, że tłumaczenie jest "swobodne" niczego dobrego nie wróżą. Zdecydowanie nie polecam, a wrzucanie czegoś "znalezionego w sieci" temu serwisowi nie przystoi, zwłaszcza, że odcinki są tłumaczone przez fachmanów.

napisy na 6!

Oczywiście że napisy zostały sprawdzone przed wrzuceniem na serwis, bubla bym nie wpuścił,nie są one takie złe, w 100% wszystko jest przetłumaczone, puste wiersze co prawda występują, ale nie wiem w jakim celu autor tłumaczenia je umieścił. Postanowiłem to tłumaczenie tu umieścić, a nuż komuś się spodobają i z nich skorzysta.




Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 19:31; 08 lutego 2010

jak moze skorzystac jak 8 i 9 brak , to co od 10tego mamy zaczynac


tak super sie skonczyl , przed swiateczny odcinek, a tu nie bardzo da sie dalej ogladac

parę literówek:

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 21
- {1512}{1542}Dzięń dobry...
+ {1512}{1542}Dzień dobry...
-----
Linia 68
- {4277}{4316}Peter kazał dowiedziec się szczegółów.
+ {4277}{4316}Peter kazał dowiedzieć się szczegółów.
-----
Linia 74
- {4541}{4593}Instytucja nazywa się Otwarte serca.
+ {4541}{4593}Instytucja nazywa się "Otwarte serca".
-----
Linia 77
- {4667}{4759}zdecydowanie zatytułowałbym go|"Otwarte serca."
+ {4667}{4759}zdecydowanie zatytułowałbym go|"Otwarte serca".
-----
Linia 88
- {5192}{5260}To nie tyle przysługa|, co naprawdę koszmarny pomysł.
+ {5192}{5260}To nie tyle przysługa,|co naprawdę koszmarny pomysł.
-----
Linia 115
- {7134}{7213}Oskarżam tego szmaciarza|który napadł gliniarza
+ {7134}{7213}Oskarżam tego szmaciarza,|który napadł gliniarza
-----
Linia 118
- {7309}{7344}Prosto w szczekę.
+ {7309}{7344}Prosto w szczękę.
-----
Linia 130
- {8159}{8219}Jetsem pewna, że jest gdzieś osoba, która
+ {8159}{8219}Jestem pewna, że jest gdzieś osoba, która
-----
Linia 136
- {8545}{8612}Ile wynosi standartowa darowizna?
+ {8545}{8612}Ile wynosi standardowa darowizna?
-----
Linia 150
- {9463}{9495}Jones. Szósty okęg.
+ {9463}{9495}Jones. Szósty okręg.
-----
Linia 167
- {10425}{10484}Cóż, mam nadzieję że |odpowiedziałam na wszystkie pytania...
+ {10425}{10484}Cóż, mam nadzieję,|że odpowiedziałam na wszystkie pytania...
-----
Linia 171
- {10640}{10723}Proszę zaczekać! Nie dała mi pani|szansy żeby...
+ {10640}{10723}Proszę zaczekać! Nie dała mi pani|szansy, żeby...
-----
Linia 184
- {12154}{12193}Przyjrzałem się Otwartym sercom.
+ {12154}{12193}Przyjrzałem się "Otwartym sercom".
-----
Linia 202
- {12870}{12913}musiał czasem robic przysługi mafii,
+ {12870}{12913}musiał czasem robić przysługi mafii,
-----
Linia 204
- {12949}{12973}Więc przyszedł do nas.
+ {12949}{12973}Więc przyszedł do nas,
-----
Linia 217
- {13486}{13524}Tu są informacje o nazwiskach|, które miałem sprawdzić.
+ {13486}{13524}Tu są informacje o nazwiskach,|które miałem sprawdzić.
-----
Linia 227
- {13944}{14003}Ale to wciąż tylko poszlaki|, za mało na sprawę.
+ {13944}{14003}Ale to wciąż tylko poszlaki,|za mało na sprawę.
-----
Linia 234
- {14677}{14718}Przykro mi. Będzie pan musiał |wrócić i je przywieźć.
+ {14677}{14718}Przykro mi. Będzie pan musiał|wrócić i je przywieźć.
-----
Linia 263
- {16274}{16306}Więc proszę zamaną.
+ {16274}{16306}Więc proszę za mną.
-----
Linia 320
- {19667}{19703}Dlatego założyłeś Otwarte serca?
+ {19667}{19703}Dlatego założyłeś "Otwarte serca"?
-----
Linia 341
- {20952}{21005}Może to sters.
+ {20952}{21005}Może to stres.
-----
Linia 349
- {21576}{21626}Jetsem pełen nadziei.
+ {21576}{21626}Jestem pełen nadziei.
-----
Linia 417
- {26867}{26941}Tak. Rozejrzałęm się po klinice.
+ {26867}{26941}Tak. Rozejrzałem się po klinice.
-----
Linia 688
- {46103}{46187}Taak. To muszą być dawcy|,których Powell namierzył.
+ {46103}{46187}Taak. To muszą być dawcy,|których Powell namierzył.
-----
Linia 692
- {46489}{46553}wybiera ich z przypadków|fundacji for Otwarte serca.
+ {46489}{46553}wybiera ich z przypadków|fundacji "Otwarte serca".
-----
Linia 804
- {53475}{53536}Miałeś zapaść|poczas lotu.
+ {53475}{53536}Miałeś zapaść|podczas lotu.
-----
Linia 811
- {53888}{53950}darowiznę możesz| dla naszej kliniki.
+ {53888}{53950}darowiznę możesz dać| dla naszej kliniki.
-----
Linia 815
- {54115}{54157}$30 million?
+ {54115}{54157}$30 millionów?
-----
Linia 832
- {55098}{55158}Co? W porzadku.
+ {55098}{55158}Co? W porządku.
-----
Linia 836
- {55396}{55433}Hasło -- "żurawina."
+ {55396}{55433}Hasło -- "żurawina".
-----
Linia 874
- {58857}{58964}Cóż, faktycznie tojego partner|odwala ciężką robotę.
+ {58857}{58964}Cóż, faktycznie to jego partner|odwala ciężką robotę.
-----
Linia 880
- {59206}{59304}Założę się, że najlpeszy moment dnia|topowrót do domu dotego uśmiechu.
+ {59206}{59304}Założę się, że najlpeszy moment dnia|to powrót do domu do tego uśmiechu.
-----


Komentarz został edytowany przez gwajak dnia 03:40; 09 lutego 2010

No i jak ? Nadają się te napisy ? Proszę oceniać.

Proszę tu znajdują się napisy do 8 i 9 odcinka:

https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3630658/white-collar-pl
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3631893/white-collar-pl
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 09:06; 09 lutego 2010

Autor się przyznaje bez bicia, że przepuścił puste linie bo nie uznał za istotne ich usunięcia, gdyż nie zna się na napisach od strony technicznej. A teraz jest już mądrzejszy i nie przepuszcza. Tłumaczenie swobodne, bo amatorskie od A do Z i uczynione na potrzeby własne oraz znajomych; wrzucone do NapiProjektu (stamtąd pewnie poszło dalej), bo w końcu nie aż tak fatalne. Za literówki przepraszam - zmęczenie materiału, poprawiane były sukcesywnie jeszcze przez parę dni, bo ciągle "wyskakiwały" jakieś nowe. Mea culpa. A wrzuciłam w internet, kierując się własnymi odczuciami: mianowicie, wolę nawet lekko wybrakowane napisy, niż żadne - zawsze mogę sobie poprawić jakby co. Co nie zmienia faktu, że mój angielski jest, jaki jest - mogę co najwyżej ubolewać i pracować nad poprawą. Pozdrawiam