Dzięki za napisy

Dzięki
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 01:25; 07 lutego 2010

Dzięki. Ocena po seansie
Komentarz został edytowany przez tomdex dnia 21:25; 06 lutego 2010

Wielkie dzięki

Super, dzięki!

dzięki za napisy

dzieki

Wielkie dzięki! Świetna jakość tłumaczenia!

Świetne napisy, dzięki

Dzieki

moja jedyna uwaga, o ile dobrze pamiętam wasp to Osa. Nie sądzisz, że lepiej to pasuje niż biały protstant? W końcu to pseudo (jak się domyślam)
Komentarz został edytowany przez katrin1990 dnia 23:46; 06 lutego 2010

To loodka zmieniła podczas korekty.
Zapomniałem się jej spytać, dlaczego.
Komentarz został edytowany przez Ian dnia 23:53; 06 lutego 2010

bo WASP to skrót od czegośtam, ale w tej sytuacji lepiej pasuje osa, według mnie przynajmniej, tym badziej, że później gdy matka mówi o tym, że myślała iż Cate straciła dziewictwo "with that giant whasp' jest to przetłumaczone jako osa.



Next:

{11252}{11364}- Znasz matkę?|


To pytanie nie ma sensu...Bo skoro on zna swoją córkę to raczej zna i matkę ;P Z resztą, mama Baze'a pyta:


Do we know the mother?


Czyli czy znamy matkę


{18241}{18325}- zrób coś, by to naprawić.|- Świetny pomysł, Doc


To jak z Bugsa - Co jest doktorku, What's up doc (o ile pamiętam). więc myślę, że to Doc swobodnie może funkcjonować jako doktorek (ja tego używam w życiu codziennym^^).


{25158}{25237}Dobra, Bug wraca tutaj.|Nie o to mi chodziło.


Uważam, że powinno być:

{25158}{25237}Dobra, Bug przyjechał tu za nami.|Nie o to mi chodziło.

Follow to podążać za kimś

{25407}{25453}Wiedziałam, że to nie przejdzie.

IMHO

{25407}{25453}Nie przemyślałam tego.




A to mnie razi, bo o ile pamiętam oni studenckich bali nie mają. A ona się tu odnosi do sukienki jako fasonu, nie jako tej konkretnej.


{31187}{31298} - A sukienka z balu studenckiego?

Dlatego lepiej by brzmiało balu maturalnego lub ewentualnie studniówki.


Wybaczcie, że się czepiam. anglistka świeżo po sesji, a uczniowie na feriach, więc muszę pomarudzić. Ale tak ogólnie to napisy świetne. Trzymać tak dalej, proszę!
Komentarz został edytowany przez katrin1990 dnia 01:12; 07 lutego 2010

Dziękuję za pracę włożoną w napisy. Oby tak dalej.


A WASP znaczy White Anglo-Saxon Protestan, czyli dokładnie to co znalazło się w napisach - biały Anglosas wyznania protestanckiego, a nie żadna "osa".

No tak, znaczy też tego protestanta (jeśli napisane dużymi literami), ale to też może być jedno z pseudonimów i mi się akurat trafniejsze wydaje użycie słowa Osa, ale to już zależy od autorów . A potem użyte jest słowo "osa", więc przydałoby się ujednolicić W obojętnie, którą stronę
Komentarz został edytowany przez katrin1990 dnia 12:17; 07 lutego 2010

Dodana korekta Konia.

Zgadzam się co do obu spraw.
Choć szczerze mówiąc nie pamiętam tej drugiej sceny z "osą" ale być może tam już faktycznie lepiej pasowało "przezwisko" osa niż konkretne wskazanie na protestanta.

zostaje protestant. Kwestia została ujednolicona.
Wszelkie rozsądne uwagi zostały uwzględnione. Za nie bardzo dziękujemy.
Gdybyśmy tak deliberowali nad każdym słowem, to by tych napisów nie było jeszcze ze dwa miesiące.
A znając polską mentalność nigdy by się nie pojawiły.

dzięki

Linia 31
- {2983}{3043}- Wszystko dobrze?|- Tak
+ {2983}{3043}- Wszystko dobrze?|- Tak.
-----
Linia 86
- {7435}{7468}Dzwoniłam do szkoły i Baze'a
+ {7435}{7468}Dzwoniłam do szkoły i Baze'a.
-----
Linia 212
- {18737}{18797}wysiliasz się,|podejmujesz dobre decyzje.
+ {18737}{18797}wysilasz się,|podejmujesz dobre decyzje.
-----
Linia 280
- {25601}{25699}I zapomnieć o zmknięciu drzwi.
+ {25601}{25699}I zapomnieć o zamknięciu drzwi.
-----
Linia 353
- {32096}{32204}- O Mój Boże.|- Co to za ludzie?
+ {32096}{32204}- O mój Boże.|- Co to za ludzie?
-----
Linia 411
- {37272}{37345}Nie chcę tego samego.|Chcesz żebym tu siedziała
+ {37272}{37345}Nie chcę tego samego.|Chcesz, żebym tu siedziała
-----
Linia 476
- {43470}{43573}Wiesz co?|Pytałeś, czemu chce to zrobić, być ojcem?
+ {43470}{43573}Wiesz co?|Pytałeś, czemu chcę to zrobić, być ojcem?
-----