Jak już ktoś poruszył znaczniki {Y:i} lub {y:i}, itp. są w specyfikacji mDVD, a "/" nie. Ukośnik (slash) wywodzi się z MPL2. Jeśli komuś nie czyta poprawnie znaczników, niech ma pretensje do producenta danego odtwarzacza. Mi np. nie interpretuje prawidłowo ukośników, co akurat jest ok, bo one nie są zgodne ze specyfikacją mDVD.
Zrobiłem sobie nawet mały - pewnie mocno zabugowany (ale na moje potrzeby działa dobrze) - programik w C++, przez którego przepuszczam wszystkie napisy, żeby mi zamienił / na {y:i}.


BTW.
Dzięki za napiski.

Jedynie kilka literówek ale tak to są bardzo dobre. Może "what's done is done" powinno być przetłumaczone nieco mniej dosłownie ale i tak wszyscy wiemy o co chodzi.


6/6

dzięki

Oczywiście, że zrozumiałem, chcesz by zrezygnowano całkowicie ze znaczników, bo uważasz, że do szczęścia nie są nikomu potrzebne. A ja mówię, że pozbycie się ich na własną rękę jest wręcz banalnie proste i nie widzę potrzeby by odbierać przyjemność oglądania napisów sformatowanych osobom, które mogą z tego skorzystać. Dla pozostałych trafna uwaga od użytkownika kt:



.
Komentarz został edytowany przez driven dnia 01:20; 04 lutego 2010

thx

Wielkie dzięki! Świetna jakość tłumaczenia!

Dzięki za napiski!


Co do tagowania kursywy, to powiem tylko tyle, iż oglądam na komputerze, i nie wyobrażam już sobie porządnych napisów bez kursywy. Najlepszym formatem napisów jest oczywiście SubRip (SRT), który każdy odtwarzacz przyjmie. Szkoda, że konwersja na tej stronie nie działa prawidłowo jeżeli chodzi o ten format (konwertuje tylko czasy bez tagów...).
(Najlepszy z najlepszych format to oczywiście SAMI, i koniec offtopu).

-----
Linia 100
- {6686}{6722}Wszyscy powinniśmy móc|zacząć od początku
+ {6686}{6722}Wszyscy powinniśmy móc|zacząć od początku.
-----
Linia 152
- {9882}{9949}{Y:i}myślał, że w końcu odnalazł|drogę powrotną Nadię,
+ {9882}{9949}{Y:i}myślał, że w końcu odnalazł|drogę powrotną do Nadii,
-----
Linia 178
- {11937}{12032}{y:i}ale nieszczęście podążało za nim.|- Miałem też trochę pecha.
+ {11937}{12032}{y:i}- ale nieszczęście podążało za nim.|- Miałem też trochę pecha.
-----
Linia 227
- {15470}{15516}{Y:i}nie byli zadowoleni,|że maja gości.
+ {15470}{15516}{Y:i}nie byli zadowoleni,|że mają gości.
-----
Linia 327
- {22165}{22266}- Wyłaź stamtąd natychmiast|- Nie opuszczę tego domu.
+ {22165}{22266}- Wyłaź stamtąd natychmiast.|- Nie opuszczę tego domu.
-----
Linia 345
- {23757}{23847}{Y:i}Gdy zespół naukowy transportował|pozostałych motorówką
+ {23757}{23847}{Y:i}Gdy zespół naukowy transportował|pozostałych motorówką.
-----
Linia 438
- {30615}{30699}- Eloise Hawking? Jesteś pewien?|- Tak. Znasz ja?
+ {30615}{30699}- Eloise Hawking? Jesteś pewien?|- Tak. Znasz ją?
-----
Linia 509
- {36095}{36155}{Y:i}musi sprowadzić zabrać ciało|Johna Locke'a do samolotu.
+ {36095}{36155}{Y:i}musi sprowadzić ciało|Johna Locke'a do samolotu.
-----
Linia 584
- {41467}{41531}Ale skoro nie żyje,|to trzymamy kciuków.
+ {41467}{41531}Ale skoro nie żyje,|to nie trzymamy kciuków.
-----
Linia 633
- {44706}{44755}Wciąż próbujesz udowodnić,|że sie mylę, prawda?
+ {44706}{44755}Wciąż próbujesz udowodnić,|że się mylę, prawda?
-----
Linia 688
- {47877}{47951}musiałeś patrzeć, jak zastrzelono|twoją córkę na twoich oczach
+ {47877}{47951}musiałeś patrzeć, jak zastrzelono|twoją córkę na twoich oczach.
-----
Linia 709
- {49336}{49393}przez to przeszedłem,
+ {49336}{49393}przez co przeszedłem,
-----
Linia 863
- {60622}{60698}{Y:i}i siłę, które leży
+ {60622}{60698}{Y:i}i siłę, która leży
-----
Linia 864
- {60704}{60775}w jego wolnej woli.
+ {60704}{60775}{Y:i}w jego wolnej woli.
-----

Dzięki wielkie , jeszcze parę poprawek:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 111
- {7373}{7414}{Y:i}James Ford|był małym chłopcem
+ {7373}{7414}{Y:i}James Ford|był małym chłopcem,
-----
Linia 156
- {10193}{10219}Wspaniałe.
+ {10193}{10219}Wspaniale.
-----
Linia 241
- {16369}{16428}{Y:i}Ben Linus przybył na wyspę|jako młody chłopiec
+ {16369}{16428}{Y:i}Ben Linus przybył na wyspę|jako młody chłopiec,
-----
Linia 251
- {17044}{17103}{Y:i}aby pomóc Innym w ochronie|wyspy przed obcymi
+ {17044}{17103}{Y:i}aby pomóc Innym w ochronie|wyspy przed obcymi,
-----
Linia 255
- {17238}{17324}{Y:i}Ben dołączył do Innych|i piął się ku władzy jako ich przywódcą.
+ {17238}{17324}{Y:i}Ben dołączył do Innych|i piął się ku władzy jako ich przywódca.
-----
Linia 295
- {19820}{19908}{Y:i}Ponownie się|w sobie kochali.
+ {19820}{19908}{Y:i}Ponownie się|w sobie zakochali.
-----
Linia 311
- {21039}{21122}Połowy z tego, co mówi nie łapię,|a drugiej połowę wcale nie rozumiem.
+ {21039}{21122}Połowy z tego, co mówi nie łapię,|a drugiej połowy wcale nie rozumiem.
-----
Linia 328
- {22270}{22360}{Y:i}W trakcie akcji córka Bena,|Alex została zamordowana.
+ {22270}{22360}{Y:i}W trakcie akcji córka Bena,|Alex, została zamordowana.
-----
Linia 345
- {23757}{23847}{Y:i}Gdy zespół naukowy transportował|pozostałych motorówką
+ {23757}{23847}{Y:i}gdy zespół naukowy transportował|pozostałych motorówką.
-----
Linia 419
- {29297}{29395}{Y:i}ale stało się|również niebezpiecznym.
+ {29297}{29395}{Y:i}ale stało się|również niebezpieczne.
-----
Linia 536
- {37759}{37849}Latam ty połączeniem bez przerwy.|Czasem zabieram grube ryby do Nowego...Delhi.
+ {37759}{37849}Latam tym połączeniem bez przerwy.|Czasem zabieram grube ryby do Nowego... Delhi.
-----
Linia 564
- {40231}{40280}Jesteśmy z Inicjatywie DHARMA.
+ {40231}{40280}Jesteśmy w Inicjatywie DHARMA.
-----
Linia 681
- {47393}{47412}zrobię cokolwiek....
+ {47393}{47412}zrobię cokolwiek...
-----
Linia 730
- {50826}{50923}zdecydowałeś się|przestać mnie ignorować.
+ {50826}{50923}zdecydowałeś przestać|mnie ignorować.
-----
Linia 742
- {52021}{52081}{Y:i}jak najlepiej próbował|przystosować się to życia
+ {52021}{52081}{Y:i}jak najlepiej próbował|przystosować się do życia
-----
Linia 745
- {52149}{52180}To pomoże globalnemu ocieplaniu.
+ {52149}{52180}To pomoże globalnemu ociepleniu.
-----
Linia 786
- {54380}{54431}{Y:i}Guzik, któremu waszemu|przyjacielowi Desmondowi
+ {54380}{54431}{Y:i}Guzik, którego waszemu|przyjacielowi Desmondowi
-----
Linia 799
- {55234}{55338}Znikliśmy z tego samolotu i pojawiliśmy się tu,|bo to nasze przeznaczenie.
+ {55234}{55338}Zniknęliśmy z tego samolotu i pojawiliśmy się tu,|bo to nasze przeznaczenie.
-----
Linia 840
- {58606}{58706}{Y:i}Większość wierzy,|że co było, to było.
+ {58606}{58716}{Y:i}Większość wierzy,|że co się stało, to się nie odstanie.
-----
Linia 858
- {60144}{60168}{Y:i}Juliet!
+ {60144}{60168}Juliet!
-----
Linia 859
- {60172}{60231}{Y:i}Nie!
+ {60172}{60231}Nie!
-----

Świetna robota. Dzięki.

A właśnie, że nie pasują. Po 2 przerwach reklamowych trzeba przesuwać o ok. 14 klatek.
Wgrałem synchro z uwzględnieniem wszystkich zamieszczonych tutaj poprawek.

dzieki

duzo literowek

Wreszcie miałam czas obejrzeć.
Napisy super, ale ośmielę się zasugerować jedną zmianę:

{34753}{34846}{Y:i}Gdy przeczytał o śmierci|Johna Locke'a, był zdewastowany.

Zamieńcie zdewastowany na zdruzgotany, albo załamany, moim skromnym zdaniem zdewastowany może być budynek, ale nie człowiek.
Komentarz został edytowany przez dolores79 dnia 20:32; 07 lutego 2010

Dzięki. Jak oglądałem było sporo błędów, dlatego naciągane 6

dzięki!