To jest tłumaczenie moje i pana, co dodał to do tłumaczeń, ale poszedł spać i ja już wrzuciłem.

Łapać błędy, bo na szybko robiłem, żeby zdażyć na 06x01.
Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 03:23; 03 lutego 2010

THX

Dzięki!
Komentarz został edytowany przez grzecho174 dnia 06:18; 03 lutego 2010

Czy naprawdę trzeba wstawiać te {Y:i} ? Nie wszystkie stacjonarne odtwarzacze obsługują te znaki a nie sądzę żeby były komuś do szczęścia potrzebne.

Jak ja dołączyłem do tłumaczenia, połowa napisów była już zrobiona z {y:i} i głupio byłoby zmieniać w drugiej połowie, a ze zmienianiem pierwszej dużo roboty.

Dzieki! Pasuja tez do Lost.S06E00.The.Final.Chapter.720p.HDTV.x264-2HD

Dzięki Wielkie!
Pozdro!

thx

Dziękuje

dziękować !

Thx

Robiłeś na szybko? Świetne tłumaczenie, osobiście błędów żadnych nie dostrzegłem

super, czas przypomnieć sobie kilka wątków przed początkiem końca ;]

dzięki

Literówki, kosmetyka i poprawa synchra w niektórych miejscach:


Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 37
- {2707}{2771}Panie i panowie,|Oceanic Six.
+ {2707}{2771}Panie i panowie,|Oceanic 6.
-----
Linia 100
- {6686}{6722}Wszyscy powinniśmy móc|zacząć od początku
+ {6686}{6722}Wszyscy powinniśmy móc|zacząć od początku.
-----
Linia 152
- {9882}{9949}{Y:i}myślał, że w końcu odnalazł|drogę powrotną Nadię,
+ {9882}{9949}{Y:i}myślał, że w końcu odnalazł|drogę powrotną do Nadii,
-----
Linia 154
- {10040}{10107}Widzieliście to?
+ {10090}{10122}Widzieliście to?
-----
Linia 178
- {11937}{12032}{y:i}ale nieszczęście podążało za nim.|- Miałem też trochę pecha.
+ {11937}{12032}{y:i}- ale nieszczęście podążało za nim.|- Miałem też trochę pecha.
-----
Linia 182
- {12285}{12371}{Y:i}przekonał się, że jego|wygrana była przekleństwem.
+ {12285}{12371}{Y:i}przekonał się, że jego wygrana|była przekleństwem.
-----
Linia 227
- {15470}{15516}{Y:i}nie byli zadowoleni,|że maja gości.
+ {15470}{15516}{Y:i}nie byli zadowoleni,|że mają gości.
-----
Linia 231
- {15739}{15742}{y:b}INNI
+ {15730}{15745}{y:b}INNI
-----
Linia 244
- {16550}{16636}Utknąłem na tej wyspie...z tobą.
+ {16550}{16636}Utknąłem na tej wyspie... z tobą.
-----
Linia 250
- {16991}{17040}{Y:i}...zrobił wszytko, co trzeba,
+ {16991}{17040}{Y:i}...zrobił wszystko, co trzeba,
-----
Linia 284
- {19078}{19123}{y:b}SUN I JIN.
+ {19078}{19123}{y:b}SUN I JIN
-----
Linia 317
- {21442}{21486}{Y:i}nie było ich|głównym misją.
+ {21442}{21486}{Y:i}nie było ich|główną misją.
-----
Linia 327
- {22165}{22266}- Wyłaź stamtąd natychmiast|- Nie opuszczę tego domu.
+ {22165}{22266}- Wyłaź stamtąd natychmiast.|- Nie opuszczę tego domu.
-----
Linia 351
- {24227}{24276}Tam jest!|Statek...widzę go!
+ {24227}{24276}Tam jest!|Statek... widzę go!
-----
Linia 391
- {27325}{27400}{Y:i}...a przeskoki się zatrzymały.
+ {27360}{27403}{Y:i}...a przeskoki się zatrzymały.
-----
Linia 425
- {29820}{29824}Co?
+ {29817}{29827}Co?
-----
Linia 438
- {30615}{30699}- Eloise Hawking? Jesteś pewien?|- Tak. Znasz ja?
+ {30615}{30699}- Eloise Hawking? Jesteś pewien?|- Tak. Znasz ją?
-----
Linia 477
- {33818}{33872}{Y:i}znani bardziej|jako Oceanic Six.
+ {33818}{33872}{Y:i}znani bardziej|jako Oceanic 6.
-----
Linia 498
- {35375}{35427}Jego też musimy zabrać.
+ {35375}{35421}Jego też musimy zabrać.
-----
Linia 499
- {35431}{35438}{y:b}PODRÓŻ Z POWROTEM
+ {35422}{35441}{y:b}PODRÓŻ Z POWROTEM
-----
Linia 509
- {36095}{36155}{Y:i}musi sprowadzić zabrać ciało|Johna Locke'a do samolotu.
+ {36095}{36155}{Y:i}musi zabrać ciało|Johna Locke'a do samolotu.
-----
Linia 526
- {37213}{37216}{y:b}LOT 316
+ {37204}{37219}{y:b}LOT 316
-----
Linia 528
- {37263}{37285}Dziękuje panu.
+ {37263}{37285}Dziękuję panu.
-----
Linia 536
- {37759}{37849}Latam ty połączeniem bez przerwy.|Czasem zabieram grube ryby do Nowego...Delhi.
+ {37759}{37849}Latam ty połączeniem bez przerwy.|Czasem zabieram grube ryby do Nowego... Delhi.
-----
Linia 547
- {38837}{38905}{Y:i}Oceanic Six wrócili na wyspę...
+ {38837}{38905}{Y:i}Oceanic 6 wrócili na wyspę...
-----
Linia 574
- {40823}{40911}{y:i}Niech każdy powie "namaste"!
+ {40823}{40911}{y:i}- Niech każdy powie "namaste"!|- Namaste!
-----
Linia 584
- {41467}{41531}Ale skoro nie żyje,|to trzymamy kciuków.
+ {41467}{41531}Ale skoro nie żyje,|to nie trzymamy kciuków.
-----
Linia 596
- {42500}{42511}{y:b}NOWY LOCKE
+ {42491}{42511}{y:b}NOWY LOCKE
-----
Linia 597
- {42515}{42555}{y:i}Ben, doceniłbym to,|gdybyś do nas dołączył.
+ {42512}{42558}{y:i}Ben, doceniłbym to,|gdybyś do nas dołączył.
-----
Linia 610
- {43261}{43342}{y:i}Jest pewnego rodzaju...doradcą.
+ {43261}{43342}{y:i}Jest pewnego rodzaju... doradcą.
-----
Linia 625
- {44207}{44295}- Zgadza się.|- Jakże to dogodne.
+ {44207}{44295}- Zgadza się.|- Jakże to wygodne.
-----
Linia 628
- {44481}{44528}Zakładam, ze przyszedłeś|ze względu na statek.
+ {44481}{44528}Zakładam, że przyszedłeś|ze względu na statek.
-----
Linia 692
- {48133}{48167}Więc pytanie brzmi, Ben,
+ {48133}{48167}Więc pytanie brzmi, Ben:
-----
Linia 709
- {49336}{49393}przez to przeszedłem,
+ {49336}{49393}przez co przeszedłem,
-----
Linia 743
- {52085}{52120}{Y:i}w Inicjatywie DHARMA|latach 70-tych.
+ {52082}{52123}{Y:i}w Inicjatywie DHARMA|w latach 70-tych.
-----
Linia 746
- {52184}{52250}Jeszcze go nie ma, więc może|się uda je powstrzymać.
+ {52184}{52250}Jeszcze go nie ma, więc może|uda się je powstrzymać.
-----
Linia 779
- {54051}{54077}wwiercą się w ziemię,
+ {54051}{54077}wwiercą się w ziemię
-----
Linia 780
- {54081}{54146}przypadkowo uderzą|w ogromne gniazdo energii.
+ {54081}{54146}i przypadkowo uderzą|w ogromne gniazdo energii.
-----
Linia 796
- {55045}{55052}Gdzie?
+ {55042}{55070}Gdzie?
-----
Linia 797
- {55056}{55150}{Y:i}A gdy Faraday został zastrzelony,
+ {55093}{55150}{Y:i}A gdy Faraday został zastrzelony,
-----
Linia 803
- {55624}{55685}No...i co teraz?
+ {55624}{55685}No... i co teraz?
-----
Linia 863
- {60622}{60698}{Y:i}i siłę, które leży
+ {60622}{60698}{Y:i}i siłę, która leży
-----
Linia 864
- {60704}{60775}w jego wolnej woli.
+ {60704}{60800}{Y:i}w jego wolnej woli.
-----
Thx

dzięki za napisy !! to czas przypomnieć sobie Lost`a Przed pierwszym odcinkiem nowego sezonu
Komentarz został edytowany przez only4djs dnia 16:26; 03 lutego 2010

świetne wyczucie czasu z tłumaczeniem
w sam raz przed początkiem końca sezonu oczywiście
dzięki
Komentarz został edytowany przez FaFiK87 dnia 14:33; 03 lutego 2010

Notatnik "do ręki" i sobie zlikwiduj znaczniki funkcją Zamień... skoro Ci do szczęścia nie potrzebne.

Dzięki! Bardzo dobre napisy i pasują do 720p teraz tylko czekać na pierwsze dwa odcinki

Jak będę chciał to sobie zlikwiduje, szkoda że nie zrozumiałeś co napisałem.