Komentarze:
Fantastic Mr. Fox
DVDSCR.XviD-FOXNEWS; DVDSCR.XviD-PrisM
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2010-02-09 20:24:16
ocena:
Napisy całkiem całkiem, ale mam jedno ale... chodzi mi o nalewkę z jabłek, która nie jest nalewka ale cydrem, który można co najwyżej nazwać jabłecznikiem. Przez tą nalewkę gubi się pewną grę słowną w jednej ze scen, a chodzi o oposa (zwierzątko pochodzące ameryki), które nie może pojąć jak cydr może być alkohole. To wyjaśnienie cydr w Ameryce jest nazywany tradycyjny sok z jabłek (https://pl.wikipedia.org/wiki/Cydr_jab%C5%82kowy), a w Wielkiej Brytanii (ba w Europie) cydrem nazywa się alkohol z jabłek (https://pl.wikipedia.org/wiki/Cydr).
2010-02-09 21:02:46
ocena:
wiem, że to cydr aka jabłecznik, ale dałem nalewka, żeby było bardziej zrozumiale;
ale ok, po przemyśleniu wraca cydr
ale ok, po przemyśleniu wraca cydr
2011-08-14 19:43:08
ocena:
Obejrzałem sobie ten film kolejny raz (po raz czwarty), to moje małe ulepszenia do uwzględnienia:
{87075}{87126}- Spec od rozwałki!|- Co? Od kiedy?
{87127}{87193}- Wybuchy, ogień, podpalanie!|- Spec od rozwałki!
Saper było bez sensowne, o tam miał wysadzać, a nie rozbrajać.
{91001}{91042}Nędzna szopka.
Bardziej to pasuje do kontekstu sceny. Mam jeszcze kilka zastrzeżeń, ale nie są ważne, więc ich nie podaje.
{87075}{87126}- Spec od rozwałki!|- Co? Od kiedy?
{87127}{87193}- Wybuchy, ogień, podpalanie!|- Spec od rozwałki!
Saper było bez sensowne, o tam miał wysadzać, a nie rozbrajać.
{91001}{91042}Nędzna szopka.
Bardziej to pasuje do kontekstu sceny. Mam jeszcze kilka zastrzeżeń, ale nie są ważne, więc ich nie podaje.