Uwierz mi, gdybyś mnie znał nie byłoby to dla ciebie naciągane. Ja się pakuję w całe mnóstwo sytuacji w których wyglądam jak idiotka (najwyraźniej nią jestem). Dziękuję za wybaczenia.

@loodka:
Wydaje mi się jednak, że chodzi o receptę - mowa jest o Salem (w stanie Oregon), a tam właśnie marihuana jest legalna

@Ddawid6

to zaproponuj coś, żeby było krótko i na temat. Zaproponuj swoją wersję tego dialogu
Głupio to by wyglądało:

{30159}{30217}Z wyjątkiem okresu,|gdy mieszkałam w Salem.
{30219}{30279}Dlatego poprosiłam o przeniesienie.
{30282}{30337}Poza tym tamci rodzice ćpali.
{30397}{30442}Recepta.



Komentarz został edytowany przez loodka dnia 23:48; 27 stycznia 2010

{30159}{30217}Z wyjątkiem okresu,|gdy mieszkałam w Salem.
{30219}{30279}Dlatego poprosiłam o przeniesienie.
{30282}{30337}Poza tym tamci rodzice dealowali narkotyki.
{30397}{30442}Na receptę.


O ile pamietam użyto słowa deal w tym dialogu, więc tak to chyba moze byc?

@katrin1990


ale to nie jest po polsku:


"dealować narkotyki na receptę."
Poproszę o coś, co będzie krótkie i będzie brzmiało po polsku.
Mnie już zabrakło pomysłów.

sprzedawali narkotyki, te na receptę? tu w sumie jest problem, bo drugs ma dwojakie znaczenie, od kontekstu zależnie. Drug to lek, ale drug to również narkotyk.
Komentarz został edytowany przez katrin1990 dnia 00:03; 28 stycznia 2010

@katrin1990, @Siera @Ddawid6:



to poprosimy Iana, żeby zmienił to skoro się upieracie

{30159}{30217}Z wyjątkiem okresu,|gdy mieszkałam w Salem.
{30219}{30279}Dlatego poprosiłam o przeniesienie.
{30282}{30337}Poza tym tamci rodzice handlowali dragami.
{30397}{30442}Takimi na receptę.

I niech tak zostanie, dobrze?
Szanowna komisja akceptuje?

Ale... mówię Wam, że tam jest jakaś dwoistość...
Komentarz został edytowany przez loodka dnia 00:12; 28 stycznia 2010

@loodka: tak jak zaproponowałaś jest dobrze. Nie ma to jak z jednego dialogu, a raczej słowa robić rozprawkę :p


Ja do żadnej komisji się nie zaliczam


Przy okazji: loodka dzięki WIELKIE, że 'przejełaś' The Middle!

Ja się nie upieram przy niczym to co loodka zaproponowałaś jest ok.

- {17872}{17922}To była najsłodsze|słowa, które...

- {17929}{17984}Nikt na mnie|wcześniej nie krzyczał.



+{17872}{17922}To najsłodsza przemowa...

+{17929}{17984}jaką ktokolwiek mi wykrzyczał.

-----------------------------------------------------------------

- {30282}{30337}Poza tym tamci rodzice ćpali.

- {30397}{30442}Stare dzieje.



+{30282}{30337}Poza tym tamci rodzice dilowali dragami.

+{30397}{30442}Legalnymi, tymi na receptę.

----------------------------------------------------------



- {30713}{30790}Nie wiem, czy wiedziałaś..

+{30713}{30790}Nie wiem, czy wiedziałaś...

-------------------------------------------------------------

- {30814}{30869}Urodziłam się z chorym sercem.|Z dziurą...

+{30814}{30940}Urodziłam się z chorym sercem.|Z dziurą... (wydłużenie klatek)

--------------------------------------------------------------

- {35861}{35919}Skoro wolisz krzyczeć|na jakiegoś gościa z liceum,

- {35919}{35964}za bycie nieobliczalną,|to spójrz...



+{35861}{35919}Skoro wolisz krzyczeć|na jakiegoś gościa z liceum,

+{35919}{35964}za bycie nieobliczalnym,|to spójrz... /lub za to, że nie można na nim polegać

--------------------------------------------------------------



- {52611}{52661}mogłam... polegać na robie.

+{52611}{52661}mogłam... polegać na tobie.

--------------------------------------------------------



- {52824}{52898}Tak się boją powiedzieć prawdę..

+{52824}{52898}Tak się boją powiedzieć prawdę...

---------------------------------------------------------



No i jeszcze czasami brak kropek na końcu zdań.



Dzięki, 6/6.



Wrzucam w ten sposób bo coś nie działa sub patcher
Komentarz został edytowany przez Koniu734 dnia 11:49; 28 stycznia 2010

Dzięki, Koniu.
Poprawki wgrane.

wspomniane wcześniej przez @Koniu734 brakujące kropki plus literówek kilka


Linia 97
- {8838}{8931}- Stary, to nie harcerka|- To dziewczyna.
+ {8838}{8931}- Stary, to nie harcerka.|- To dziewczyna.
-----
Linia 104
- {9526}{9593}- Od rodziny zastępczej.|- Stary, zamknij się.
+ {9526}{9593}- Od rodziny zastępczej.|- Stary, nadążaj.
----- wydawało mi się, że słyszę "keep up" i suby angielskie to potwierdzają
Linia 115
- {10818}{10907}spędzę następna dwa lata|w gównianej rodzinie zastępczej.
+ {10818}{10907}spędzę następne dwa lata|w gównianej rodzinie zastępczej.
-----
Linia 187
- {16481}{16498}Tak
+ {16481}{16498}Tak.
-----
Linia 213
- {18514}{18553}Gotowa
+ {18514}{18553}Gotowa.
-----
Linia 242
- {20689}{20749}To właśnie dlatego chce|mieć niezależność.
+ {20689}{20749}To właśnie dlatego chcę|mieć niezależność.
-----
Linia 293
- {24506}{24551}które zaszły na balu?
+ {24506}{24551}które zaciążyły na balu?
-----
Linia 343
- {28404}{28445}Dobra
+ {28404}{28445}Dobra.
-----
Linia 398
- {33588}{33646}- Dostałaś wiadomość?|- Tak, dostałam.
+ {33588}{33646}- Dostałaś wiadomości?|- Tak, dostałam.
-----
Linia 554
- {46331}{46456}Zagrałbyś chociaż|"Two Princes."?
+ {46331}{46456}Zagrałbyś chociaż|"Two Princes"?
-----
Linia 556
- {46653}{46676}Przepraszam
+ {46653}{46676}Przepraszam.
-----
Linia 570
- {48420}{48453}Ostrożnie|To bardzo droga sukienka.
+ {48420}{48453}Ostrożnie.|To bardzo droga sukienka.
-----

Dzięki, już nanoszę poprawki.

Dzięki

dzięki

Dzięki