Komentarze:
The Informant!
720p.BluRay.x264-METiS ; 720p.BluRay.x264-WiKi ; 480p.BRRip.XviD.AC3-M...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2010-01-23 18:26:23
ocena:
Mam nadzieję, że zrobiłeś z tych uaktualnionych, bo pierwsze omyłkowo wrzuciłem z pliku przed korektą.
2010-01-24 12:06:09
ocena:
@bartekfm
Jednak zrobiłeś wg pierwszej wersji. Nie wg uaktualnionej. Te dwie linie do poprawki:
{8092}{8188}/Spotkało to pierwszych osadników.|/Choroba pelagra. Niedobór witaminy PP.
{8188}{8274}/Powodowała wiele dolegliwości.|/Zapalenie skóry, ataksję, a nawet demencję.
Jednak zrobiłeś wg pierwszej wersji. Nie wg uaktualnionej. Te dwie linie do poprawki:
{8092}{8188}/Spotkało to pierwszych osadników.|/Choroba pelagra. Niedobór witaminy PP.
{8188}{8274}/Powodowała wiele dolegliwości.|/Zapalenie skóry, ataksję, a nawet demencję.
2010-01-27 10:46:28
ocena:
Rzeczywiście, przy aktualnianiu napisów wystąpił błąd...
Wszystkich serdecznie przepraszam, teraz są to już napisy od Informant.
Wszystkich serdecznie przepraszam, teraz są to już napisy od Informant.
2010-01-30 10:35:02
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- [31][66]/Film jest oparty|/na prawdziwych wydarzeniach,
+ 1
-----
Linia 2
- [67][108]/jednak niektóre wydarzenia|/i postacie zostały dodane,
+ 00:00:03,100 --> 00:00:06,600
-----
Linia 3
- [108][136]/a dialogi zainscenizowane.|/A zatem...
+ /Film jest oparty
-----
Linia 4
- [644][665]W roli głównej:
+ /na prawdziwych wydarzeniach,
-----
Linia 5
- [678][713].:: INFORMATOR ::.
+
-----
Linia 6
- [728][753]W pozostałych rolach:
+ 2
-----
Linia 7
- [778][811]Tłumaczenie:|Sabat1970
+ 00:00:06,700 --> 00:00:10,800
-----
Linia 8
- [812][822]Synchro:|bartekfm
+ /jednak niektóre wydarzenia
-----
Linia 9
- [1251][1294]/Na podstawie książki "INFORMATOR" (prawdziwa historia)|/Kurta Eichenwalda
+ /i postacie zostały dodane,
-----
Linia 10
- [1368][1397]Scenariusz:
+
-----
Linia 11
- [1410][1451]Reżyseria:
+ 3
-----
Linia 12
- [1499][1524]/Sok pomarańczowy,|/który popijacie każdego ranka.
+ 00:00:10,800 --> 00:00:13,600
-----
Linia 13
- [1525][1539]/Wiecie co w nim jest?
+ /a dialogi zainscenizowane.
-----
Linia 14
- [1540][1552]/Kukurydza.
+ /A zatem...
-----
Linia 15
- [1552][1578]/Wiecie co jest w syropie klonowym,|/którym polewacie naleśniki?
+
-----
Linia 16
- [1578][1600]/Dzięki czemu tak wybornie smakują?
+ 4
-----
Linia 17
- [1600][1612]/Kukurydza.
+ 00:01:04,400 --> 00:01:06,500
-----
Linia 18
- [1612][1627]/A gdy wynosicie śmieci,
+ W roli głównej:
-----
Linia 19
- [1627][1660]/wiecie co sprawia, że zielone wory|/na śmieci mogą ulec biodegradacji?
+
-----
Linia 20
- [1660][1689]- Wiesz?|- Kukurydza.
+ 5
-----
Linia 21
- [1690][1710]Skrobia kukurydziana.
+ 00:01:07,800 --> 00:01:11,300
-----
Linia 22
- [1710][1744]Ale firma tatusia na to nie wpadła,|tylko DuPont.
+ .:: INFORMATOR ::.
-----
Linia 23
- [1791][1821]/Porsche czy Porsche-e.|/Słyszałem i tak i tak.
+
-----
Linia 24
- [1821][1839]/Trzy lata w Niemczech,|/powinienem to wiedzieć.
+ 6
-----
Linia 25
- [1840][1854]/Jak jest po niemiecku "kukurydza"?
+ 00:01:12,800 --> 00:01:15,300
-----
Linia 26
- [1855][1881]/Niemiecki wyraz, który bardzo|/mi się podoba to "kugelschreiber".
+ W pozostałych rolach:
-----
Linia 27
- [1881][1911]/To znaczy "długopis".|/Tyle sylab na zwykły "długopis"?
+
-----
Linia 28
- [1950][1964]/Archer Daniels Midland.
+ 7
-----
Linia 29
- [1965][1983]/Większość ludzi nigdy|/o nas nie słyszała,
+ 00:01:17,800 --> 00:01:21,100
-----
Linia 30
- [1984][2012]/choć pewnie nigdy nie jedli posiłku,|/którego nie bylibyśmy częścią.
+ Tłumaczenie i synchro:
-----
Linia 31
- [2012][2037]/Wystarczy przeczytać etykietkę.|/To my.
+ Sabat1970
-----
Linia 32
- [2037][2062]/Nasz cel to wyciągnięcie|/dekstrozy z kukurydzy
+
-----
Linia 33
- [2063][2090]/i zamiana jej w aminokwas,|/zwany lizyną.
+ 8
-----
Linia 34
- [2090][2103]/Nie brzmi zbyt naukowo,
+ 00:02:05,100 --> 00:02:09,400
-----
Linia 35
- [2103][2123]/ale dla udziałowca|/najważniejsze jest,
+ /Na podstawie książki "INFORMATOR" (prawdziwa historia)
-----
Linia 36
- [2123][2152]/żeby kukurydza wchodziła jednym końcem,|/a zyski wychodziły drugim.
+ /Kurta Eichenwalda
-----
Linia 37
- [2153][2176]/Jesteśmy największym producentem|/lizyny na świecie.
+
-----
Linia 38
- [2176][2186]/Tu, gdzie wchodzę.
+ 9
-----
Linia 39
- [2187][2221]Cześć, Kirk. Musimy wyskoczyć|i pouderzać w piłeczki.
+ 00:02:16,800 --> 00:02:19,700
-----
Linia 40
- [2229][2263]/Ile płacą Kirkowi?|/Ile taki facet dostaje?
+ Scenariusz:
-----
Linia 41
- [2263][2281]/Założę się,|/że ze sto kawałków,
+
-----
Linia 42
- [2281][2315]/a tylko siedzi za biurkiem|/i spogląda w przyszłość.
+ 10
-----
Linia 43
- [2315][2328]/Guten morgen.
+ 00:02:21,000 --> 00:02:25,100
-----
Linia 44
- [2363][2398]/DECATUR, ILLINOIS|/PAŹDZIERNIK 1992
+ Reżyseria:
-----
Linia 45
- [2413][2431]- Dzień dobry, Mark.|- Dzień dobry.
+
-----
Linia 46
- [2431][2459]Mam wyniki lizyny.
+ 11
-----
Linia 47
- [2611][2625]Wspaniale.
+ 00:02:29,900 --> 00:02:32,400
-----
Linia 48
- [2648][2687]/Znów dostosowaliśmy poziom dekstrozy,|/ale wirus nadal się pojawia.
+ /Sok pomarańczowy,
-----
Linia 49
- [2688][2736]Myślałem, że tym razem to ogarnęliśmy.|Hodujemy zupełnie nowe kultury.
+ /który popijacie każdego ranka.
-----
Linia 50
- [2746][2759]Dojdziemy do tego.
+
-----
Linia 51
- [2760][2776]Musimy tylko ich pilnować.
+ 12
-----
Linia 52
- [2776][2799]One jedzą cukier|i właśnie to im dajemy.
+ 00:02:32,500 --> 00:02:33,900
-----
Linia 53
- [2800][2826]Ciepłe środowisko pełne cukru.
+ /Wiecie co w nim jest?
-----
Linia 54
- [2845][2892]To kurewstwo powinno produkować|113 tysięcy ton rocznie.
+
-----
Linia 55
- [2893][2910]Sporo nam do tego brakuje.
+ 13
-----
Linia 56
- [2911][2946]Na wykresie mamy|150 milionów dolarów kosztów.
+ 00:02:34,000 --> 00:02:35,200
-----
Linia 57
- [2951][2997]- Japończycy też mają takie problemy z lizyną?|- W dupie mam Japończyków.
+ /Kukurydza.
-----
Linia 58
- [2997][3018]Musicie zmusić cholerne|lizynowe robale,
+
-----
Linia 59
- [3018][3048]żeby zaczęły żreć dekstrozę|i wysrały nam trochę forsy.
+ 14
-----
Linia 60
- [3048][3082]- Wciąż mamy kłopot z tym wirusem.|- Nie chcę więcej słyszeć o wirusie.
+ 00:02:35,200 --> 00:02:37,800
-----
Linia 61
- [3083][3107]Terry, ile tracimy miesięcznie?
+ /Wiecie co jest w syropie klonowym,
-----
Linia 62
- [3116][3159]Jesteśmy do tyłu jakieś|7 milionów na miesiąc.
+ /którym polewacie naleśniki?
-----
Linia 63
- [3161][3182]Nie możemy tak dalej.
+
-----
Linia 64
- [3183][3228]Chcesz pójść tam za miesiąc i powiedzieć|mojemu ojcu, że dajemy z tym dupska?
+ 15
-----
Linia 65
- [3229][3241]Bo ja nie.
+ 00:02:37,800 --> 00:02:40,000
-----
Linia 66
- [3241][3272]Jesteśmy numerem 44 na liście|500 najbogatszych firm.
+ /Dzięki czemu tak wybornie smakują?
-----
Linia 67
- [3272][3320]Mark, nie chcę, żebyśmy przez to|spadli na miejsce 45.
+
-----
Linia 68
- [3321][3343]Uporaj się z tym.
+ 16
-----
Linia 69
- [3349][3375]/Nakarm kurczaka kukurydzą,|/to się rozchoruje.
+ 00:02:40,000 --> 00:02:41,200
-----
Linia 70
- [3375][3415]/Spotkało to pierwszych osadników.|/Choroba pelagra. Niedobór witaminy PP.
+ /Kukurydza.
-----
Linia 71
- [3415][3451]/Powodowała wiele dolegliwości.|/Zapalenie skóry, ataksję, a nawet demencję.
+
-----
Linia 72
- [3452][3470]/Ale nakarm kurczaka|/kukurydzą i lizyną,
+ 17
-----
Linia 73
- [3470][3506]/a z jajka do supermarketu trafi|/w sześć miesięcy zamiast w osiem.
+ 00:02:41,200 --> 00:02:42,700
-----
Linia 74
- [3508][3524]Mark?
+ /A gdy wynosicie śmieci,
-----
Linia 75
- [3535][3547]Gdzie jesteś?
+
-----
Linia 76
- [3574][3591]Pięknie wyglądasz.
+ 18
-----
Linia 77
- [3618][3652]Postawili dziś pierwszą ścianę stajni.|Widziałeś?
+ 00:02:42,700 --> 00:02:46,000
-----
Linia 78
- [3652][3712]Wiesz, że stosują nową metodę w hydroponice?|Karmią wielkie krewetki lizyną.
+ /wiecie co sprawia, że zielone wory
-----
Linia 79
- [3712][3718]Naprawdę.
+ /na śmieci mogą ulec biodegradacji?
-----
Linia 80
- [3719][3761]Wyobraź sobie, że jesteś wielką krewetką|i nagle widzisz przepływającą kukurydzę.
+
-----
Linia 81
- [3761][3793]Co byś sobie pomyślał?|Dziwne, prawda?
+ 19
-----
Linia 82
- [3795][3833]Otwieramy nową fabrykę w Meksyku.|Mogą mnie tam potrzebować.
+ 00:02:46,000 --> 00:02:48,900
-----
Linia 83
- [3843][3868]Co powiecie na Meksyk?
+ - Wiesz?
-----
Linia 84
- [3871][3896]Myślałem, że kupujemy konie.
+ - Kukurydza.
-----
Linia 85
- [3910][3944]/"Toro", tak mówią hiszpańscy torreadorzy.
+
-----
Linia 86
- [3946][3974]/Ale to również japońskie określenie|/na suszi z tuńczyka.
+ 20
-----
Linia 87
- [3975][3998]/"Toro", surowa ryba.
+ 00:02:49,000 --> 00:02:51,000
-----
Linia 88
- [3998][4027]/Ciekawe kto pierwszy to wymyślił?|/Ktoś bez grilla?
+ Skrobia kukurydziana.
-----
Linia 89
- [4027][4039]/Byłem w Tokio.
+
-----
Linia 90
- [4039][4076]/W automatach na deptaku można tam kupić|/bieliznę małych dziewczynek.
+ 21
-----
Linia 91
- [4076][4094]/Ginza czy coś takiego.
+ 00:02:51,000 --> 00:02:54,400
-----
Linia 92
- [4094][4121]/Faceci w garniturach kupują|/używane dziewczęce majteczki.
+ Ale firma tatusia na to nie wpadła,
-----
Linia 93
- [4121][4150]/To ma być w porządku?|/To nie jest w porządku.
+ tylko DuPont.
-----
Linia 94
- [4158][4169]Tak?
+
-----
Linia 95
- [4169][4205]/Dzwoni pan Nakawara|/z firmy Ajinomoto.
+ 22
-----
Linia 96
- [4205][4240]/Mówi, że pan go zna|/i że musi z panem rozmawiać.
+ 00:02:59,100 --> 00:03:02,100
-----
Linia 97
- [4240][4251]Połącz go.
+ /Porsche czy Porsche-e.
-----
Linia 98
- [4252][4266]/To Japończycy.
+ /Słyszałem i tak i tak.
-----
Linia 99
- [4267][4294]Ten gość, Nakawara,|pracuje dla Ajinomoto.
+
-----
Linia 100
- [4295][4315]Był tu kilka tygodni temu.
+ 23
-----
Linia 101
- [4316][4346]Rozmawiałem z nim przez telefon.|Czasem w domu, czasem w pracy,
+ 00:03:02,100 --> 00:03:03,900
-----
Linia 102
- [4346][4363]z powodu różnicy czasu.
+ /Trzy lata w Niemczech,
-----
Linia 103
- [4365][4413]Mick, ten gość wiedział wszystko.|Wszystko.
+ /powinienem to wiedzieć.
-----
Linia 104
- [4415][4456]Mówi do mnie: "Pamiętasz ten koszmar,|jaki przeżywaliście w maju, czerwcu i lipcu?"
+
-----
Linia 105
- [4457][4479]I zanim zdążyłem go zapytać|o co mu chodzi, rozumiesz...,
+ 24
-----
Linia 106
- [4480][4532]mówi: "Miesiące, kiedy ADM traciło|7 milionów miesięcznie na produkcji lizyny?"
+ 00:03:04,000 --> 00:03:05,400
-----
Linia 107
- [4536][4565]Nie mogłem w to uwierzyć.|Potem powiedział mi,
+ /Jak jest po niemiecku "kukurydza"?
-----
Linia 108
- [4565][4590]że jeden z naszych|najwyżej opłacanych pracowników
+
-----
Linia 109
- [4590][4634]jest zatrudniony przez Ajinomoto|i sabotuje produkcję.
+ 25
-----
Linia 110
- [4638][4692]Wstrzykują jakiegoś wirusa do dekstrozy|i zatruwają cały proces.
+ 00:03:05,500 --> 00:03:08,100
-----
Linia 111
- [4693][4706]W tym cały problem.
+ /Niemiecki wyraz, który bardzo
-----
Linia 112
- [4706][4741]Mówię ci, to jak we "Wschodzącym Słońcu",|tej powieści Crichtona,
+ /mi się podoba to "kugelschreiber".
-----
Linia 113
- [4742][4757]dokładnie tak.
+
-----
Linia 114
- [4758][4782]Pytam czemu mi o tym mówi|i wiesz co on na to?
+ 26
-----
Linia 115
- [4782][4817]Tak, wiem.|Ile chce?
+ 00:03:08,100 --> 00:03:11,100
-----
Linia 116
- [4838][4859]Dziesięć milionów dolarów.
+ /To znaczy "długopis".
-----
Linia 117
- [4861][4917]Dziesięć milionów, ale poda nam|tożsamość sabotażysty. Tę nieznaną tożsamość.
+ /Tyle sylab na zwykły "długopis"?
-----
Linia 118
- [4918][4947]I da nam nowego lizynowego robala,|odpornego na wirusa.
+
-----
Linia 119
- [4947][4973]Moglibyśmy ruszyć z nową produkcją|w trzy dni.
+ 27
-----
Linia 120
- [4974][5005]Jak dobrze go znasz?
+ 00:03:15,000 --> 00:03:16,400
-----
Linia 121
- [5015][5053]Poznałem go, kiedy tu był.|Kilka razy rozmawiałem z nim przez telefon.
+ /Archer Daniels Midland.
-----
Linia 122
- [5053][5074]Więc niezbyt dobrze?
+
-----
Linia 123
- [5076][5105]Nie mogę powiedzieć,|że dobrze.
+ 28
-----
Linia 124
- [5113][5149]Jeśli znów się odezwie,|postaraj się zbić cenę.
+ 00:03:16,500 --> 00:03:18,300
-----
Linia 125
- [5150][5177]Zorientuj się za jaką najmniejszą|kwotę pójdzie na układ.
+ /Większość ludzi nigdy
-----
Linia 126
- [5177][5232]Jeśli dostaniemy robala odpornego na wirusa,|to może być tego warte.
+ /o nas nie słyszała,
-----
Linia 127
- [5233][5249]Ale masz zachować tajemnicę.
+
-----
Linia 128
- [5249][5282]Jeśli mamy kreta, nie chcę, żeby wiedział,|że jesteśmy na jego tropie.
+ 29
-----
Linia 129
- [5283][5293]Oczywiście.
+ 00:03:18,400 --> 00:03:21,200
-----
Linia 130
- [5330][5357]/To byłoby świetne miejsce|/na supermarket.
+ /choć pewnie nigdy nie jedli posiłku,
-----
Linia 131
- [5357][5390]/Ludzie przyjeżdżaliby z całego południowego Illinois.|/Być może nawet z Missouri?
+ /którego nie bylibyśmy częścią.
-----
Linia 132
- [5390][5438]/Produkty znanych firm i dzienne|/obniżki cen rzędu 50 procent.
+
-----
Linia 133
- [5439][5468]/Być może targ spożywczy|/i meksykańska knajpa?
+ 30
-----
Linia 134
- [5474][5502]/Ptaki zjadają owady,|/samochody zabijają ptaki,
+ 00:03:21,200 --> 00:03:23,700
-----
Linia 135
- [5502][5527]/rdza zżera samochody,|/a nowa budowa zeżre rdzę...
+ /Wystarczy przeczytać etykietkę.
-----
Linia 136
- [5527][5543]Corky!
+ /To my.
-----
Linia 137
- [5544][5579]Alexander mówi,|że w jego pokoju jest nietoperz!
+
-----
Linia 138
- [5624][5639]FBI?
+ 31
-----
Linia 139
- [5664][5683]Boże, nie...
+ 00:03:23,700 --> 00:03:26,200
-----
Linia 140
- [5685][5709]Miałem go namówić,|żeby zszedł z ceny.
+ /Nasz cel to wyciągnięcie
-----
Linia 141
- [5709][5731]Kazałeś mi to zrobić|i robiłem to.
+ /dekstrozy z kukurydzy
-----
Linia 142
- [5731][5762]Nie będziemy siedzieć bezczynnie,|kiedy Japończycy nas ruchają.
+
-----
Linia 143
- [5762][5775]Po prostu nie rozumiem.
+ 32
-----
Linia 144
- [5776][5798]Mieliśmy nic nie mówić,|a teraz on w tym siedzi?
+ 00:03:26,300 --> 00:03:29,000
-----
Linia 145
- [5798][5827]Oczywiście, że w tym siedzi.|Jeśli mamy kreta, to sprawa dla ochrony.
+ /i zamiana jej w aminokwas,
-----
Linia 146
- [5828][5845]Będę na przesłuchaniu FBI.
+ /zwany lizyną.
-----
Linia 147
- [5850][5879]Powiedziałem ci już wszystko,|co było do powiedzenia.
+
-----
Linia 148
- [5880][5895]Jaki to ma sens?
+ 33
-----
Linia 149
- [5895][5948]Mark, podobnie jak tobie,|nie podoba nam się współpraca z FBI.
+ 00:03:29,000 --> 00:03:30,300
-----
Linia 150
- [5948][5997]Chcą tylko nagrać rozmowy z tym gościem|i zadać ci kilka pytań. To nic takiego.
+ /Nie brzmi zbyt naukowo,
-----
Linia 151
- [6002][6014]Pytania?
+
-----
Linia 152
- [6042][6053]Jezu.
+ 34
-----
Linia 153
- [6062][6075]Mark.
+ 00:03:30,300 --> 00:03:32,300
-----
Linia 154
- [6078][6092]/FBI?
+ /ale dla udziałowca
-----
Linia 155
- [6096][6114]Czemu masz rozmawiać z FBI?
+ /najważniejsze jest,
-----
Linia 156
- [6114][6148]To ich fabryka.|Niech sami rozmawiają z FBI.
+
-----
Linia 157
- [6152][6207]Naprawdę nie czuję się z tym dobrze.|Dzieją się tutaj pewne rzeczy.
+ 35
-----
Linia 158
- [6219][6235]Jak to: "rzeczy"?
+ 00:03:32,300 --> 00:03:35,200
-----
Linia 159
- [6237][6283]/To po prostu oznacza,|/że musimy być ostrożni.
+ /żeby kukurydza wchodziła jednym końcem,
-----
Linia 160
- [6296][6330]Cokolwiek zrobisz, Corky,|nieważne o co chodzi,
+ /a zyski wychodziły drugim.
-----
Linia 161
- [6331][6368]bądź z nimi szczery|i mów prawdę, dobrze?
+
-----
Linia 162
- [6368][6484]Powiedział, żeby przelać mu pieniądze|na konta bankowe w Szwajcarii i na Karaibach.
+ 36
-----
Linia 163
- [6532][6590]- Kiedy ostatnio się z panem kontaktował?|- Dwa dni temu.
+ 00:03:35,300 --> 00:03:37,600
-----
Linia 164
- [6617][6650]Ale chyba nabrał|jakichś podejrzeń.
+ /Jesteśmy największym producentem
-----
Linia 165
- [6650][6671]Przeciągałem to bardzo długo.
+ /lizyny na świecie.
-----
Linia 166
- [6672][6705]Wydaje mi się, że jeśli nie wykonamy|jakiegoś posunięcia...
+
-----
Linia 167
- [6705][6732]właściwie już mógł się wycofać.
+ 37
-----
Linia 168
- [6736][6780]Czy te połączenia przychodziły|na pańską linię domową?
+ 00:03:37,600 --> 00:03:38,600
-----
Linia 169
- [6801][6842]Mam w domu linię ADM.|To linia firmowa.
+ /Tu, gdzie wchodzę.
-----
Linia 170
- [6857][6875]Dzwonił na tę linię.
+
-----
Linia 171
- [6888][6957]Chyba powinniśmy zacząć od założenia|urządzenia podsłuchowego na pański telefon.
+ 38
-----
Linia 172
- [6959][6974]/W Bacarach's mają wyprzedaż.
+ 00:03:38,700 --> 00:03:42,100
-----
Linia 173
- [6974][7003]/Mają krawaty Oscara de la Renty,|/których nikt nie kupuje.
+ Cześć, Kirk. Musimy wyskoczyć
-----
Linia 174
- [7003][7026]/Jeszcze przez tydzień będą|/dwa w cenie jednego.
+ i pouderzać w piłeczki.
-----
Linia 175
- [7027][7060]/Ukośne, kolorowe paski,|/zwisające ci pod brodą.
+
-----
Linia 176
- [7060][7083]/Nigdy nie wyprzedają|/porządnych krawatów od Brioni'ego.
+ 39
-----
Linia 177
- [7083][7104]/Powinienem wszystkie krawaty|/kupować w Paryżu,
+ 00:03:42,900 --> 00:03:46,300
-----
Linia 178
- [7104][7129]/ponosić je raz lub dwa|/i wrzucić do torby z wolnocłówki.
+ /Ile płacą Kirkowi?
-----
Linia 179
- [7130][7153]/Nikogo nie zatrzymają|/na cle za krawaty.
+ /Ile taki facet dostaje?
-----
Linia 180
- [7153][7172]W tym mogę pomóc.
+
-----
Linia 181
- [7195][7248]Więc... to wszystko.|Mogę iść?
+ 40
-----
Linia 182
- [7307][7339]Chciałbym przyjść jutro|i zająć się tym telefonem.
+ 00:03:46,300 --> 00:03:48,100
-----
Linia 183
- [7339][7362]Świetnie.|Żaden problem.
+ /Założę się,
-----
Linia 184
- [7382][7414]- Dziękuję ci za poświęcony czas.|- Dziękuję.
+ /że ze sto kawałków,
-----
Linia 185
- [7639][7685]Powiedziałeś im prawdę, Mark.|To wszystko, co mogłeś zrobić.
+
-----
Linia 186
- [7687][7720]Nie miałem możliwości.
+ 41
-----
Linia 187
- [7733][7761]Cały czas mnie obserwowali.
+ 00:03:48,100 --> 00:03:51,500
-----
Linia 188
- [7779][7806]Cheviron był w pokoju.
+ /a tylko siedzi za biurkiem
-----
Linia 189
- [7904][7945]/Mick Andreas urodził się z wiceprezydentem|/Stanów Zjednoczonych jako swoim chrzestnym.
+ /i spogląda w przyszłość.
-----
Linia 190
- [7946][7971]/Chodził do Richarda Nixona|/na Święto Dziękczynienia.
+
-----
Linia 191
- [7971][8003]/Ale jego rodzice nie zginęli w wypadku,|/kiedy miał trzy latka
+ 42
-----
Linia 192
- [8004][8020]/i nie wylądował w sierocińcu.
+ 00:03:51,500 --> 00:03:52,800
-----
Linia 193
- [8021][8072]/Ojciec Micka wypisał czek na kampanię Nixona|/i skończył zamieszany w Aferę Watergate.
+ /Guten morgen.
-----
Linia 194
- [8073][8094]/Przyznał się do tego?|/Nie wydaje mi się.
+
-----
Linia 195
- [8095][8119]/Poza tym, ADM zapewne|/ma w kieszeni FBI.
+ 43
-----
Linia 196
- [8119][8156]/Pewnie chcieli, żebym zamieszkał w starym|/domu Dwayne'a, kiedy wziąłem tę posadę,
+ 00:03:56,300 --> 00:03:59,800
-----
Linia 197
- [8156][8181]/bo mieli go na podsłuchu,|/jak w powieści Crichtona.
+ /DECATUR, ILLINOIS
-----
Linia 198
- [8182][8196]Dzwonił Marty Allison,
+ /PAŹDZIERNIK 1992
-----
Linia 199
- [8197][8246]a Sid Hulse pytał czy możesz przyjść|na kolację o 19.00 zamiast o 19.30.
+
-----
Linia 200
- [8342][8383]Piękne kolczyki, Ginger.|Założę się, że widać je z kosmosu.
+ 44
-----
Linia 201
- [8385][8431]Mark kupił je za granicą.|Nie pamiętam gdzie.
+ 00:04:01,300 --> 00:04:03,100
-----
Linia 202
- [8433][8467]- W Nigerii?|- To nie jest śmieszne, Sid.
+ - Dzień dobry, Mark.
-----
Linia 203
- [8469][8488]Co ty powiesz.
+ - Dzień dobry.
-----
Linia 204
- [8504][8540]Więc jutro wyjeżdżasz?|Dokąd?
+
-----
Linia 205
- [8546][8567]Turniej na zachodnim wybrzeżu.
+ 45
-----
Linia 206
- [8575][8600]Muszę tam pojechać|i skopać trochę japońskich tyłków.
+ 00:04:03,100 --> 00:04:05,900
-----
Linia 207
- [8600][8615]/FBI PRZYCHODZI O 22.00
+ Mam wyniki lizyny.
-----
Linia 208
- [8615][8638]Nie będziemy się widzieć|przez kilka tygodni.
+
-----
Linia 209
- [8639][8664]Może dłużej,|jeśli ruszymy w "ginzę".
+ 46
-----
Linia 210
- [8675][8695]Baw się dobrze, Sid.
+ 00:04:21,100 --> 00:04:22,500
-----
Linia 211
- [8725][8771]Po prostu powiedz im wszystko.|Wyjedziemy stąd.
+ Wspaniale.
-----
Linia 212
- [8780][8810]Nie podoba mi się|co ta firma z tobą robi.
+
-----
Linia 213
- [8810][8871]To szansa, żeby zacząć w nowym miejscu.|Wspomniałeś coś o Meksyku.
+ 47
-----
Linia 214
- [8876][8928]Powiem im w odpowiednim czasie,|ale teraz muszę robić, co mi każą.
+ 00:04:24,800 --> 00:04:28,700
-----
Linia 215
- [8932][8970]Mark, jeśli im nie powiesz,|ja to zrobię.
+ /Znów dostosowaliśmy poziom dekstrozy,
-----
Linia 216
- [8992][9028]Nie mogę.|Nie teraz.
+ /ale wirus nadal się pojawia.
-----
Linia 217
- [9124][9149]- Dobry wieczór.|- Proszę wejść.
+
-----
Linia 218
- [9163][9198]- Agencie Shepard, to moja żona, Ginger.|- Miło mi.
+ 48
-----
Linia 219
- [9198][9243]Wiem, że jest późno.|Za minutkę będziecie mieli mnie z głowy.
+ 00:04:28,800 --> 00:04:33,600
-----
Linia 220
- [9243][9276]Wspaniale... może filiżankę kawy|dla agenta Sheparda?
+ Myślałem, że tym razem to ogarnęliśmy.
-----
Linia 221
- [9276][9291]Dobrze.
+ Hodujemy zupełnie nowe kultury.
-----
Linia 222
- [9303][9351]Proszę mi pokazać ten telefon.|To ten...
+
-----
Linia 223
- [9351][9366]/Powinni zrobić serial|/o facecie,
+ 49
-----
Linia 224
- [9366][9388]/który pewnego dnia przychodzi do domu|/i już tam jest,
+ 00:04:34,600 --> 00:04:35,900
-----
Linia 225
- [9389][9418]/otwiera drzwi, mówi do siebie,|/ale to jest ktoś inny.
+ Dojdziemy do tego.
-----
Linia 226
- [9418][9447]/Jest jakby dwiema osobami,|/drugi z nich odjeżdża,
+
-----
Linia 227
- [9447][9479]/a reszta serialu jest o tym|/jak próbuje odnaleźć tego drugiego.
+ 50
-----
Linia 228
- [9479][9507]Jutro do pana zadzwonię,|żeby przetestować urządzenie.
+ 00:04:36,000 --> 00:04:37,600
-----
Linia 229
- [9508][9524]Świetnie... dobrze.
+ Musimy tylko ich pilnować.
-----
Linia 230
- [9525][9547]- Dziękuję, że przyszedłeś.|- Dobranoc.
+
-----
Linia 231
- [9547][9564]Dobranoc, pani Whitacre.
+ 51
-----
Linia 232
- [9564][9574]Dobranoc.
+ 00:04:37,600 --> 00:04:39,900
-----
Linia 233
- [9626][9651]Masz zamiar coś powiedzieć|czy ja mam to zrobić?
+ One jedzą cukier
-----
Linia 234
- [9651][9661]Przestań.
+ i właśnie to im dajemy.
-----
Linia 235
- [9693][9707]Brian!
+
-----
Linia 236
- [9722][9741]Masz chwilkę?
+ 52
-----
Linia 237
- [9828][9854]Możemy porozmawiać|w samochodzie?
+ 00:04:40,000 --> 00:04:42,600
-----
Linia 238
- [9859][9872]Pewnie.
+ Ciepłe środowisko pełne cukru.
-----
Linia 239
- [10003][10033]Możemy wrócić do środka,|jeśli wolisz.
+
-----
Linia 240
- [10041][10072]Mogą tam mieć pluskwę.|Tu jest bezpieczniej.
+ 53
-----
Linia 241
- [10074][10087]Pluskwę?
+ 00:04:44,500 --> 00:04:49,200
-----
Linia 242
- [10097][10123]Co? Kto?
+ To kurewstwo powinno produkować
-----
Linia 243
- [10145][10160]My?
+ 113 tysięcy ton rocznie.
-----
Linia 244
- [10166][10181]Wiem o pewnych rzeczach.
+
-----
Linia 245
- [10181][10214]Jeśli ci o nich powiem,|mogę zostać oskarżony?
+ 54
-----
Linia 246
- [10214][10231]Nie mogę zapewnić ci nietykalności,
+ 00:04:49,300 --> 00:04:51,000
-----
Linia 247
- [10231][10269]ale cokolwiek mi powiesz na temat|swojego udziału w przestępstwie,
+ Sporo nam do tego brakuje.
-----
Linia 248
- [10269][10314]będzie omawiane z biurem prokuratora|w sprzyjającym ci świetle.
+
-----
Linia 249
- [10350][10388]Wszystko, co powiedziałem wczoraj|o Nakawarze to święta prawda.
+ 55
-----
Linia 250
- [10389][10406]Z wyjątkiem jednego.
+ 00:04:51,100 --> 00:04:54,600
-----
Linia 251
- [10406][10462]- Nigdy nie dzwonił na telefon firmowy.|- Więc czemu powiedziałeś, że tak było?
+ Na wykresie mamy
-----
Linia 252
- [10462][10502]Przed naszą wczorajszą rozmową,|zostałem pouczony przez ADM,
+ 150 milionów dolarów kosztów.
-----
Linia 253
- [10502][10538]żeby powiedzieć ci, że dzwonił|na mój numer służbowy, nie na domowy.
+
-----
Linia 254
- [10538][10548]Dlaczego?
+ 56
-----
Linia 255
- [10575][10610]To, co ci powiem,|to coś naprawdę dużego.
+ 00:04:55,100 --> 00:04:59,700
-----
Linia 256
- [10610][10650]Ta próba wymuszenia Nakawary,|to nic, w porównaniu z tym.
+ - Japończycy też mają takie problemy z lizyną?
-----
Linia 257
- [10683][10725]Chodzi o ustawianie cen|w interesie z lizyną.
+ - W dupie mam Japończyków.
-----
Linia 258
- [10725][10744]- Posłuchaj...|- Chwileczkę.
+
-----
Linia 259
- [10806][10825]Będę sobie notował.
+ 57
-----
Linia 260
- [10842][10876]W porządku... ustawianie cen|w lizynowym interesie.
+ 00:04:59,700 --> 00:05:01,800
-----
Linia 261
- [10883][10915]W ciągu ostatnich kilku miesięcy|byłem na kilku spotkaniach
+ Musicie zmusić cholerne
-----
Linia 262
- [10915][10936]z naszymi japońskimi|i koreańskimi konkurentami,
+ lizynowe robale,
-----
Linia 263
- [10936][10983]których jedynym celem było uzgodnienie cen.|ADM kazało mi jeździć na te spotkania.
+
-----
Linia 264
- [10984][11004]Dlatego chcieli, żebym skłamał.
+ 58
-----
Linia 265
- [11006][11060]Ponieważ Nakawara dzwonił na telefon domowy,|ale również ludzie, z którymi ustalaliśmy ceny.
+ 00:05:01,800 --> 00:05:04,800
-----
Linia 266
- [11061][11079]Nie chcieli,|żebyście usłyszeli te rozmowy,
+ żeby zaczęły żreć dekstrozę
-----
Linia 267
- [11080][11117]więc kazali mi powiedzieć,|że Nakawara dzwonił na numer ADM,
+ i wysrały nam trochę forsy.
-----
Linia 268
- [11117][11153]ale wtedy zdałem sobie sprawę,|że kiedy zaczniecie sprawdzać połączenia,
+
-----
Linia 269
- [11154][11181]odkryjecie wszystkie moje|rozmowy z Japonią, tak?
+ 59
-----
Linia 270
- [11182][11211]To mnie przestraszyło.|Nikt nie ma więcej połączeń, niż ja.
+ 00:05:04,800 --> 00:05:08,200
-----
Linia 271
- [11211][11249]Zatem jeśli odkrylibyście ustawianie cen,|na mnie spadłaby wina.
+ - Wciąż mamy kłopot z tym wirusem.
-----
Linia 272
- [11250][11286]Kto kazał ci uczestniczyć|w rozmowach o ustawianiu cen?
+ - Nie chcę więcej słyszeć o wirusie.
-----
Linia 273
- [11330][11370]Wykonuję polecenia|Micka i Dwayne'a Andreasów.
+
-----
Linia 274
- [11428][11453]/Wydaje się być|/przyzwoitym facetem.
+ 60
-----
Linia 275
- [11454][11487]/Oby nie miał mi za złe, że nazywam go "Brian",|/zamiast "agencie Shepard".
+ 00:05:08,300 --> 00:05:10,700
-----
Linia 276
- [11488][11503]/Mógłbym spróbować "Bri".
+ Terry, ile tracimy miesięcznie?
-----
Linia 277
- [11505][11528]/To musi być dla niego|/coś zupełnie innego,
+
-----
Linia 278
- [11528][11570]/rozmowa z kimś takim, jak ja,|/zamiast ze złodziejem czy handlarzem narkotyków.
+ 61
-----
Linia 279
- [11570][11612]/Moglibyśmy pojechać razem na ryby.|/Potrafi słuchać.
+ 00:05:11,600 --> 00:05:15,900
-----
Linia 280
- [11616][11641]/Nie spotyka się takich|/na co dzień.
+ Jesteśmy do tyłu jakieś
-----
Linia 281
- [11879][11910]- Dzień dobry.|- Co się stało wczoraj?
+ 7 milionów na miesiąc.
-----
Linia 282
- [11911][11928]Co masz na myśli?|Nic.
+
-----
Linia 283
- [11929][11982]- Podłączyli magnetofon do telefonu...|- To wszystko?
+ 62
-----
Linia 284
- [11993][12008]Tak.
+ 00:05:16,100 --> 00:05:18,200
-----
Linia 285
- [12018][12083]Powiedział, że kiedy Nakawara zadzwoni,|mam nacisnąć guzik i nagrać rozmowę.
+ Nie możemy tak dalej.
-----
Linia 286
- [12110][12121]Tak?
+
-----
Linia 287
- [12131][12139]Połącz ją.
+ 63
-----
Linia 288
- [12140][12171]Tylko zrób to.|Mają sposoby, żeby to sprawdzić.
+ 00:05:18,300 --> 00:05:22,800
-----
Linia 289
- [12171][12182]Jasna sprawa.
+ Chcesz pójść tam za miesiąc i powiedzieć
-----
Linia 290
- [12193][12218]Cześć, kochanie.|Co?
+ mojemu ojcu, że dajemy z tym dupska?
-----
Linia 291
- [12223][12246]Co?|Powoli, kochanie.
+
-----
Linia 292
- [12262][12275]Co?
+ 64
-----
Linia 293
- [12346][12354]Co?
+ 00:05:22,900 --> 00:05:24,100
-----
Linia 294
- [12360][12369]/REGINA
+ Bo ja nie.
-----
Linia 295
- [12369][12405]/Kilo schabu, kanapka z masłem orzechowym,|/jakieś witaminy...
+
-----
Linia 296
- [12405][12429]/SPRINGFIELD, ILLINOIS
+ 65
-----
Linia 297
- [12430][12460]/wszystko, co przechodzi przez ADM,|/jest ustawione.
+ 00:05:24,100 --> 00:05:27,200
-----
Linia 298
- [12460][12475]Tak twierdzi.
+ Jesteśmy numerem 44 na liście
-----
Linia 299
- [12479][12533]W zasadzie, każdy w tym kraju|pada ofiarą korporacyjnych machlojek,
+ 500 najbogatszych firm.
-----
Linia 300
- [12534][12556]jak tylko skończy|jeść śniadanie.
+
-----
Linia 301
- [12563][12592]/Myślicie, że firmy motoryzacyjne|/nie potrafią wyprodukować samochodu,
+ 66
-----
Linia 302
- [12592][12608]/który spali 3 litry|/na 100 kilometrów?
+ 00:05:27,200 --> 00:05:32,000
-----
Linia 303
- [12608][12627]/Myślicie, że sieci telewizyjne|/nie wiedzą,
+ Mark, nie chcę, żebyśmy przez to
-----
Linia 304
- [12628][12650]/kto wygra Puchar Świata|/przed otwarciem sezonu?
+ spadli na miejsce 45.
-----
Linia 305
- [12651][12686]/Ludzie, którzy chcą uzyskać|/nad wami przewagę nazwą was paranoikami,
+
-----
Linia 306
- [12686][12706]/żeby was zmusić|/do opuszczenia gardy.
+ 67
-----
Linia 307
- [12706][12727]/Przeczytałem to ostatnio|/w magazynie lotniczym.
+ 00:05:32,100 --> 00:05:34,300
-----
Linia 308
- [12728][12780]Jeden potencjalny problem w sprawie ADM|może stanowić ten gość, Cheviron.
+ Uporaj się z tym.
-----
Linia 309
- [12780][12822]Chce mieć baczenie na wszystko,|co tam robimy.
+
-----
Linia 310
- [12880][12898]Chcę się spotkać|z Markiem Whitacre.
+ 68
-----
Linia 311
- [12905][12938]Powiedziałeś, że będą monitorować|tylko jedną linię.
+ 00:05:34,900 --> 00:05:37,500
-----
Linia 312
- [12939][12975]- Jedną linię!|- Monitorują tylko jedną.
+ /Nakarm kurczaka kukurydzą,
-----
Linia 313
- [12976][13007]To kłamstwo.|To wierutne kłamstwo.
+ /to się rozchoruje.
-----
Linia 314
- [13007][13023]Właśnie rozmawiałem z żoną.
+
-----
Linia 315
- [13023][13051]Dzwoniła do niej jakaś Regina|z firmy telefonicznej
+ 69
-----
Linia 316
- [13051][13087]i powiedziała, że obie linie są na podsłuchu.|Mój prywatny telefon!
+ 00:05:37,500 --> 00:05:41,500
-----
Linia 317
- [13087][13099]Daj spokój, Mark.
+ /Spotkało to pierwszych osadników.
-----
Linia 318
- [13099][13124]Firmy telefoniczne nie dzwonią|do ludzi i nie mówią:
+ /Choroba pelagra. Niedobór witaminy PP.
-----
Linia 319
- [13124][13163]"Halo, pragniemy poinformować państwa,|że FBI ma wasz telefon na podsłuchu."
+
-----
Linia 320
- [13163][13185]Więc czemu jakaś Regina|tak powiedziała?
+ 70
-----
Linia 321
- [13186][13219]Nie ona.|Ty to mówisz.
+ 00:05:41,500 --> 00:05:45,100
-----
Linia 322
- [13228][13255]Zadzwoń do mojej żony.|Zadzwoń do Reginy.
+ /Powodowała wiele dolegliwości.
-----
Linia 323
- [13256][13290]Mark, spokojnie.|Zadzwonię.
+ /Zapalenie skóry, ataksję, a nawet demencję.
-----
Linia 324
- [13305][13313]To dobrze.
+
-----
Linia 325
- [13382][13400]/Nie lubię wełny na skórze.
+ 71
-----
Linia 326
- [13401][13430]/Nawet wełny "merino",|/którą mają u Fieldsa w Chicago.
+ 00:05:45,200 --> 00:05:47,000
-----
Linia 327
- [13431][13451]/Ginger ją lubi,|/bo dopasowuje się do ciała,
+ /Ale nakarm kurczaka
-----
Linia 328
- [13451][13487]/ale ona lubi też awokado,|/a kto lubiłby taką strukturę w ustach?
+ /kukurydzą i lizyną,
-----
Linia 329
- [13488][13509]/Kto wymyśliłby kogoś|/imieniem Regina?
+
-----
Linia 330
- [13510][13532]/To stolica Saskatchewan.
+ 72
-----
Linia 331
- [13603][13616]FBI.|Shepard.
+ 00:05:47,000 --> 00:05:50,600
-----
Linia 332
- [13616][13653]/- Brian, mówi Mark Cheviron z ADM.|- Cześć, Mark.
+ /a z jajka do supermarketu trafi
-----
Linia 333
- [13654][13680]Rozmawialiśmy kilka dni temu o tym,
+ /w sześć miesięcy zamiast w osiem.
-----
Linia 334
- [13681][13737]które linie w domu Marka Whiteacre'a|będą monitorowane i uzgodniliśmy,
+
-----
Linia 335
- [13737][13785]/że będzie to tylko linia służbowa,|/więc tylko tę podsłuchujecie, tak?
+ 73
-----
Linia 336
- [13787][13809]Naprawdę nie mogę ci|na to odpowiedzieć.
+ 00:05:50,800 --> 00:05:52,400
-----
Linia 337
- [13828][13858]Dobra... dziękuję.
+ Mark?
-----
Linia 338
- [13976][14023]Zdecydowaliśmy, że nie będziemy więcej|ulegać żadnym prośbom FBI.
+
-----
Linia 339
- [14023][14041]Wiedziałem... wiedziałem.
+ 74
-----
Linia 340
- [14042][14093]Mówiłem ci, ale nie chciałeś słuchać.|Powiedziałeś, że tylko linia służbowa, Mark.
+ 00:05:53,500 --> 00:05:54,700
-----
Linia 341
- [14094][14114]Najwyraźniej nas też okłamywali.
+ Gdzie jesteś?
-----
Linia 342
- [14114][14159]Najwyraźniej FBI wymknęło ci się|spod kontroli!
+
-----
Linia 343
- [14177][14189]Tak?
+ 75
-----
Linia 344
- [14190][14231]/- Telefon, na który czekałeś, Mark.|- Dobrze, połącz go.
+ 00:05:57,400 --> 00:05:59,100
-----
Linia 345
- [14231][14256]To w sprawie umowy|ze Szwedami.
+ Pięknie wyglądasz.
-----
Linia 346
- [14262][14273]Mark Whitacre.
+
-----
Linia 347
- [14273][14292]Cześć, Mark.|Mówi Brian Shepard.
+ 76
-----
Linia 348
- [14293][14320]Powiedziałem Shepardowi,|że to koniec naszej współpracy.
+ 00:06:01,800 --> 00:06:05,200
-----
Linia 349
- [14321][14339]I bardzo dobrze, do cholery.
+ Postawili dziś pierwszą ścianę stajni.
-----
Linia 350
- [14344][14385]Chciałbym przyprowadzić mojego przełożonego,|żeby się z tobą spotkał.
+ Widziałeś?
-----
Linia 351
- [14386][14400]Może być w ten weekend?
+
-----
Linia 352
- [14404][14416]Wspaniale.
+ 77
-----
Linia 353
- [14423][14483]Pan Andreas jest teraz w moim biurze,|więc porozmawiamy później.
+ 00:06:05,200 --> 00:06:11,200
-----
Linia 354
- [14483][14494]/Dobrze.
+ Wiesz, że stosują nową metodę w hydroponice?
-----
Linia 355
- [14500][14534]- Co mam zrobić kiedy zadzwoni Shepard?|- Daj mi znać,
+ Karmią wielkie krewetki lizyną.
-----
Linia 356
- [14535][14581]a ja przekażę to ojcu.|Ale tobie nie wolno z nimi rozmawiać.
+
-----
Linia 357
- [14582][14602]Oczywiście.
+ 78
-----
Linia 358
- [14635][14665]Dobrze, chłopcy,|musicie przestrzegać zasad.
+ 00:06:11,200 --> 00:06:11,800
-----
Linia 359
- [14666][14704]Żadnego biegania, popychania|i wygłupów przy basenie.
+ Naprawdę.
-----
Linia 360
- [14704][14746]Jak już wyłowicie wszystkie liście,|pójdziecie do tego garażu
+
-----
Linia 361
- [14746][14769]i weźmiecie płachtę|do przykrycia basenu.
+ 79
-----
Linia 362
- [14781][14827]Potem zawołam tatę,|żeby sprawdził jak sobie poradziliście.
+ 00:06:11,900 --> 00:06:16,100
-----
Linia 363
- [14829][14867]- Słucham?|- Już nam to wszystko mówiłaś.
+ Wyobraź sobie, że jesteś wielką krewetką
-----
Linia 364
- [14913][14944]O co chodzi z tymi podsłuchami|na wszystkich moich telefonach?
+ i nagle widzisz przepływającą kukurydzę.
-----
Linia 365
- [14945][14975]Jedyny podsłuch to magnetofon, Mark.
+
-----
Linia 366
- [14977][15035]Mamy urządzenie namierzające na linii domowej,|ale nie możemy tym podsłuchiwać.
+ 80
-----
Linia 367
- [15040][15073]Jeśli chodzi o firmę telefoniczną,|która zadzwoniła do twojej żony
+ 00:06:16,100 --> 00:06:19,300
-----
Linia 368
- [15073][15111]i powiedziała jej o podsłuchu... cóż,|przyznajemy się ze wstydem.
+ Co byś sobie pomyślał?
-----
Linia 369
- [15111][15130]To nie powinno mieć miejsca.
+ Dziwne, prawda?
-----
Linia 370
- [15130][15165]- Przyniosłeś raport o kosztach?|- Tak, tak.
+
-----
Linia 371
- [15178][15221]Tu są Mexico City, Paryż,|Hong-Kong i Tokio.
+ 81
-----
Linia 372
- [15222][15260]Tydzień temu, na Florydzie, odbyło się spotkanie|ze Związkiem Rafinerii Kukurydzy.
+ 00:06:19,500 --> 00:06:23,300
-----
Linia 373
- [15260][15280]Mick i Terry tam byli.
+ Otwieramy nową fabrykę w Meksyku.
-----
Linia 374
- [15282][15311]Normalne spotkanie odbywa się w dzień,|ale potem, w nocy,
+ Mogą mnie tam potrzebować.
-----
Linia 375
- [15311][15347]spotykamy się z naszymi konkurentami|i wszyscy wspólnie ustalamy ceny.
+
-----
Linia 376
- [15347][15400]Zwróćcie uwagę, że za jakieś pół roku,|cena litra coli wzrośnie o 5 centów.
+ 82
-----
Linia 377
- [15400][15446]- Kiedy odbyło się ostatnie spotkanie?|- W styczniu. Gdzieś w Azji.
+ 00:06:24,300 --> 00:06:26,800
-----
Linia 378
- [15451][15493]Mark, muszę cię zapytać...|dlaczego to robisz?
+ Co powiecie na Meksyk?
-----
Linia 379
- [15495][15530]Wiemy, że skłamałeś o linii telefonicznej|i obawiasz się tego,
+
-----
Linia 380
- [15531][15566]ale teraz, ni stąd ni zowąd,|opowiadasz nam o wszystkich innych rzeczach.
+ 83
-----
Linia 381
- [15567][15583]Muszę zapytać, dlaczego?
+ 00:06:27,100 --> 00:06:29,600
-----
Linia 382
- [15595][15624]Bo dzieją się rzeczy,|których nie pochwalam.
+ Myślałem, że kupujemy konie.
-----
Linia 383
- [15626][15657]Jestem biochemikiem, technikiem,
+
-----
Linia 384
- [15658][15692]a oni wciągnęli mnie w interesy|i nagle zorientowałem się,
+ 84
-----
Linia 385
- [15693][15716]że to wszystko jest nielegalne.
+ 00:06:31,000 --> 00:06:34,400
-----
Linia 386
- [15717][15753]Jeśli chciałem robić karierę w ADM,|musiałem nauczyć się robić interesy.
+ /"Toro", tak mówią hiszpańscy torreadorzy.
-----
Linia 387
- [15754][15780]I nagle zaczynam okłamywać ludzi,|zmuszają mnie do okłamywania ludzi.
+
-----
Linia 388
- [15781][15793]Okłamałem was...
+ 85
-----
Linia 389
- [15795][15820]i czułem się z tym|naprawdę paskudnie.
+ 00:06:34,600 --> 00:06:37,400
-----
Linia 390
- [15822][15852]Widzisz siebie w białym kapeluszu,|podczas gdy oni noszą czarne?
+ /Ale to również japońskie określenie
-----
Linia 391
- [15852][15874]Tak, absolutnie.|Coś takiego.
+ /na suszi z tuńczyka.
-----
Linia 392
- [15875][15908]Kiedy byłem dzieckiem,|moi rodzice zginęli w wypadku.
+
-----
Linia 393
- [15908][15924]Miałem może sześć lat.
+ 86
-----
Linia 394
- [15925][15948]Zaadoptował mnie pewien|bogaty człowiek z Ohio.
+ 00:06:37,500 --> 00:06:39,800
-----
Linia 395
- [15948][15982]Był właścicielem parków rozrywki.|Świetnie sobie radził.
+ /"Toro", surowa ryba.
-----
Linia 396
- [15983][16026]Miałem świetne warunki. Naprawdę.|Chodziłem do przyzwoitej szkoły.
+
-----
Linia 397
- [16027][16076]Teraz sam adoptowałem dwójkę dzieci.|Staram się postępować właściwie.
+ 87
-----
Linia 398
- [16083][16142]Mark, myślisz, że mógłbyś|zrobić coś więcej, żeby nam pomóc?
+ 00:06:39,800 --> 00:06:42,700
-----
Linia 399
- [16149][16179]- To znaczy?|- Czy byłbyś gotów...
+ /Ciekawe kto pierwszy to wymyślił?
-----
Linia 400
- [16191][16212]żeby nosić podsłuch?
+ /Ktoś bez grilla?
-----
Linia 401
- [16212][16262]Nie mamy innych możliwości,|a potrzebujemy twojej pomocy.
+
-----
Linia 402
- [16266][16304]Będziesz go nosił cały czas.|To nie będzie łatwe.
+ 88
-----
Linia 403
- [16306][16341]Użyję bipera, żeby dać ci sygnał,|kiedy mamy się spotkać.
+ 00:06:42,700 --> 00:06:43,900
-----
Linia 404
- [16341][16387]Kiedy usłyszysz to,|zadzwoń do mnie.
+ /Byłem w Tokio.
-----
Linia 405
- [16416][16441]/W pracy bacznie go obserwują.
+
-----
Linia 406
- [16442][16487]/Mamy powody, by podejrzewać,|/że ADM założyło podsłuch w jego domu.
+ 89
-----
Linia 407
- [16488][16506]Jest pod wielką presją.
+ 00:06:43,900 --> 00:06:47,600
-----
Linia 408
- [16507][16529]Wczuj się w jego sytuację.
+ /W automatach na deptaku można tam kupić
-----
Linia 409
- [16529][16592]Jednego dnia mówi nam prawdę,|a drugiego budzi się, mając dwa życia.
+ /bieliznę małych dziewczynek.
-----
Linia 410
- [16593][16644]Dobrze, że się obudził|i zdecydował mówić prawdę.
+
-----
Linia 411
- [16656][16695]/W Ameryce Środkowej jest pewien gatunek motyli.|/Są niebiesko pomarańczowo żółte
+ 90
-----
Linia 412
- [16696][16735]/i mają truciznę na skrzydłach.|/Wystarczająco silną, by zatrzymać serce ptaka,
+ 00:06:47,600 --> 00:06:49,400
-----
Linia 413
- [16735][16767]/ale ptaki skądś to wiedzą|/i ich nie zjadają.
+ /Ginza czy coś takiego.
-----
Linia 414
- [16767][16817]/Ale są też inne motyle,|/również niebiesko pomarańczowo żółte,
+
-----
Linia 415
- [16818][16862]/ale bez zatrutych skrzydeł.|/Tylko sobie latają i groźnie wyglądają,
+ 91
-----
Linia 416
- [16862][16886]/uchodząc z życiem|/dzięki swemu wyglądowi.
+ 00:06:49,400 --> 00:06:52,100
-----
Linia 417
- [16886][16900]- Mark.|- Witaj, Brian.
+ /Faceci w garniturach kupują
-----
Linia 418
- [16901][16921]Zadzwonimy.
+ /używane dziewczęce majteczki.
-----
Linia 419
- [16996][17019]Tutaj?
+
-----
Linia 420
- [17055][17096]Nie możemy wziąć pokoju.|Jest pewien problem z...
+ 92
-----
Linia 421
- [17138][17180]Sam nie wiem.|To wydaje się trochę... niezręczne.
+ 00:06:52,100 --> 00:06:55,000
-----
Linia 422
- [17180][17211]W tej chwili to wszystko,|co mogę zrobić.
+ /To ma być w porządku?
-----
Linia 423
- [17221][17230]Dobrze.
+ /To nie jest w porządku.
-----
Linia 424
- [17242][17309]Po prostu trzymaj mikrofon przy słuchawce,|a ja potrzymam magnetofon.
+
-----
Linia 425
- [17310][17328]0 0 9 -
+ 93
-----
Linia 426
- [17332][17390]4 5 4 - 5 8 8 2 2.|Dziękuję.
+ 00:06:55,800 --> 00:06:56,900
-----
Linia 427
- [17426][17459]- Na górze słuchawki.|- Z panem Yamamoto, poproszę.
+ Tak?
-----
Linia 428
- [17461][17472]Przyłóż tutaj.
+
-----
Linia 429
- [17480][17513]- Do słuchawki...?|- Tam, gdzie głośnik. Tutaj.
+ 94
-----
Linia 430
- [17543][17555]Czekam.
+ 00:06:56,900 --> 00:07:00,500
-----
Linia 431
- [17586][17627]Halo? Panie Yamamoto,|mówi Mark Whitacre.
+ /Dzwoni pan Nakawara
-----
Linia 432
- [17632][17666]Witam.|Jak się pan miewa?
+ /z firmy Ajinomoto.
-----
Linia 433
- [17668][17719]Mnóstwo podróżuję w tym tygodniu.|Jak idzie sprzedaż?
+
-----
Linia 434
- [17730][17782]Oczywiście, musimy...|ze względu na największych odbiorców,
+ 95
-----
Linia 435
- [17783][17816]zdecydowanie musimy zadbać|o dobrą cenę, tak?
+ 00:07:00,500 --> 00:07:04,000
-----
Linia 436
- [17816][17870]Lepiej jest utrzymać cenę 10.50 w jednym kraju,|ale 5 centów niższą w Stanach.
+ /Mówi, że pan go zna
-----
Linia 437
- [17870][17899]Tak po prostu.|To właśnie ustawianie cen.
+ /i że musi z panem rozmawiać.
-----
Linia 438
- [17901][17920]To wspaniale, Mark.
+
-----
Linia 439
- [17920][17949]- To potwierdza wszystko, co mówiłeś.|- Właśnie.
+ 96
-----
Linia 440
- [17951][17980]- Dziękuję. Bardzo dziękuję.|- Proszę bardzo.
+ 00:07:04,000 --> 00:07:05,100
-----
Linia 441
- [17991][18024]/Lubię kryte baseny.|/Można pływać okrągły rok.
+ Połącz go.
-----
Linia 442
- [18025][18062]/Para unosząca się zimą.|/Tajemnicza sprawa ta para.
+
-----
Linia 443
- [18064][18084]Martin,
+ 97
-----
Linia 444
- [18093][18129]kiedy zacząłeś pracować dla ADM,|ile zażądałeś?
+ 00:07:05,200 --> 00:07:06,600
-----
Linia 445
- [18129][18149]50 tysięcy.
+ /To Japończycy.
-----
Linia 446
- [18150][18195]Powiedziałem Terry'emu:|"Nie dostaniemy go za mniej, niż 75.
+
-----
Linia 447
- [18196][18220]Załatwiłem to.|Zatrudniłem cię jako pierwszego.
+ 98
-----
Linia 448
- [18221][18245]Wiem, Mark.|Zawsze byłeś dla mnie hojny.
+ 00:07:06,700 --> 00:07:09,400
-----
Linia 449
- [18246][18277]- Doceniam to.|- Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
+ Ten gość, Nakawara,
-----
Linia 450
- [18281][18314]Chciałbym, żebyś zapisał nazwę.
+ pracuje dla Ajinomoto.
-----
Linia 451
- [18318][18329]W porządku.
+
-----
Linia 452
- [18366][18391]Nordkron Chemie.
+ 99
-----
Linia 453
- [18398][18435]To jakaś nigeryjska nazwa?
+ 00:07:09,500 --> 00:07:11,500
-----
Linia 454
- [18446][18484]/Lubię swoje dłonie.|/To chyba ulubiona część mojego ciała.
+ Był tu kilka tygodni temu.
-----
Linia 455
- [18484][18509]/Myślę, że mogą dać mi przewagę|/w sytuacjach towarzyskich.
+
-----
Linia 456
- [18510][18529]/Gdybym zdołał skupić uwagę ludzi|/na moich dłoniach,
+ 100
-----
Linia 457
- [18529][18547]/mógłbym uzyskać lepszy|/rezultat spotkania.
+ 00:07:11,600 --> 00:07:14,600
-----
Linia 458
- [18548][18566]/Kontakt wzrokowy też jest|/bardzo istotny.
+ Rozmawiałem z nim przez telefon.
-----
Linia 459
- [18566][18592]Muszę sprawdzić wiadomości.
+ Czasem w domu, czasem w pracy,
-----
Linia 460
- [18677][18704]/Masz jedną wiadomość.
+
-----
Linia 461
- [18740][18787]Przepraszam was, telefon mi się rozładował.|Jest tu gdzieś automat?
+ 101
-----
Linia 462
- [18787][18800]W korytarzu.
+ 00:07:14,600 --> 00:07:16,300
-----
Linia 463
- [18800][18825]- Mark, to ważne bioprodukty...|- Wiem, ale muszę...
+ z powodu różnicy czasu.
-----
Linia 464
- [18825][18846]Witaj, Dave. Jak się masz?|Co u Holly?
+
-----
Linia 465
- [18846][18858]- Dobrze.|- Świetnie.
+ 102
-----
Linia 466
- [18873][18883]/FBI.
+ 00:07:16,500 --> 00:07:21,300
-----
Linia 467
- [18884][18927]Brian, mówi Mark.|Mówiłem ci, że wyjeżdżam w interesach.
+ Mick, ten gość wiedział wszystko.
-----
Linia 468
- [18928][18972]/Biuro zainteresowało się tą sprawą, Mark.|/Przydzielili mi nowego agenta.
+ Wszystko.
-----
Linia 469
- [18973][19010]Nie mogę teraz rozmawiać. Muszę kończyć.|Mam spotkanie. Czekają na mnie.
+
-----
Linia 470
- [19054][19087]/Umiejętność robienia dwóch rzeczy|/na raz to połowa sukcesu.
+ 103
-----
Linia 471
- [19087][19128]/Próbowałem ćwiczyć mięśnie brzucha.|/Izometryczne. Nawet na konferencjach.
+ 00:07:21,500 --> 00:07:25,600
-----
Linia 472
- [19129][19161]/Napinasz... trzymasz...|/i rozluźniasz.
+ Mówi do mnie: "Pamiętasz ten koszmar,
-----
Linia 473
- [19161][19189]/Albo pod prysznicem,|/mając odżywkę we włosach,
+ jaki przeżywaliście w maju, czerwcu i lipcu?"
-----
Linia 474
- [19189][19214]/wykorzystując chwilę,|/kiedy powinna w nich zostać.
+
-----
Linia 475
- [19215][19246]/Takie rzeczy pozwalają|/zaoszczędzić mnóstwo czasu.
+ 104
-----
Linia 476
- [19247][19262]Cześć, Kirk.
+ 00:07:25,700 --> 00:07:27,900
-----
Linia 477
- [19276][19320]Pomyślałem, że mogę osobiście doręczyć|czek za transakcję z ABP.
+ I zanim zdążyłem go zapytać
-----
Linia 478
- [19321][19342]Przypomnij mi transakcję z ABP.
+ o co mu chodzi, rozumiesz...,
-----
Linia 479
- [19343][19376]Chodzi o mikroba treoniny.|Poczynili znaczące postępy.
+
-----
Linia 480
- [19376][19404]Chcemy wprowadzić to na rynek.|To jest rachunek.
+ 105
-----
Linia 481
- [19404][19419]Wyślemy go jutro.
+ 00:07:28,000 --> 00:07:33,200
-----
Linia 482
- [19419][19449]Będę się widział z Thorstenssonem.|Po prostu mu go dam.
+ mówi: "Miesiące, kiedy ADM traciło
-----
Linia 483
- [19457][19476]/ZURICH
+ 7 milionów miesięcznie na produkcji lizyny?"
-----
Linia 484
- [19494][19515]/System metryczny nigdy nie wypalił.
+
-----
Linia 485
- [19515][19547]/Mieliśmy linijki z calami po jednej|/i centymetrami po drugiej stronie.
+ 106
-----
Linia 486
- [19548][19586]/Mówiłem "centimetry" zamiast "centymetry"|/i nikt mnie nigdy nie poprawiał.
+ 00:07:33,600 --> 00:07:36,500
-----
Linia 487
- [19587][19620]/Pozostawiono mnie w niewiedzy, więc nie jestem zły,|/że na niego nie przeszliśmy,
+ Nie mogłem w to uwierzyć.
-----
Linia 488
- [19621][19668]/chociaż sprawdza się w Europie.|/Przyjęła się jedynie litrowa butelka,
+ Potem powiedział mi,
-----
Linia 489
- [19668][19699]/bo "litr" brzmi ładniej,|/niż "kwarta".
+
-----
Linia 490
- [19736][19772]/MEXICO CITY, GRUDZIEŃ 1992|/- Cześć, Mark. To znowu ja, Marty...
+ 107
-----
Linia 491
- [19773][19792]/Wiadomość skasowana.
+ 00:07:36,500 --> 00:07:39,000
-----
Linia 492
- [19903][19922]FBI.|Agent Shepard.
+ że jeden z naszych
-----
Linia 493
- [19923][19945]Brian, mówi Mark.
+ najwyżej opłacanych pracowników
-----
Linia 494
- [19947][19992]Nie miałem możliwości oddzwonić,|bo jestem teraz za granicą.
+
-----
Linia 495
- [19993][20034]Słuchaj, musimy wiedzieć czy Nakawara|kontaktował się z tobą.
+ 108
-----
Linia 496
- [20035][20065]/Mówiłem ci już,|/że on przestał dzwonić.
+ 00:07:39,000 --> 00:07:43,400
-----
Linia 497
- [20066][20092]A co z ustawianiem cen?
+ jest zatrudniony przez Ajinomoto
-----
Linia 498
- [20092][20113]/Udało ci się nagrać|/więcej taśm?
+ i sabotuje produkcję.
-----
Linia 499
- [20114][20144]Chyba wasza obecność|porządnie wszystkich wystraszyła.
+
-----
Linia 500
- [20144][20184]Poszła fama, że teraz działamy przepisowo.|Mick powiedział, że to koniec.
+ 109
-----
Linia 501
- [20185][20214]- Koniec z ustawianiem cen.|- Co?
+ 00:07:43,800 --> 00:07:49,200
-----
Linia 502
- [20216][20239]Kiedy to się stało?|Ta rozmowa?
+ Wstrzykują jakiegoś wirusa do dekstrozy
-----
Linia 503
- [20239][20283]/Wszystko się zmieniło. Trwa produkcja lizyny.|/Wirus zniknął.
+ i zatruwają cały proces.
-----
Linia 504
- [20285][20324]Mick poprosił mnie do biura,|kazał mi usiąść i powiedział:
+
-----
Linia 505
- [20325][20352]"Whitacre, od teraz robimy|wszystko po twojemu."
+ 110
-----
Linia 506
- [20352][20360]/Mark...
+ 00:07:49,300 --> 00:07:50,600
-----
Linia 507
- [20372][20406]Mark, FBI wie o przestępstwach.
+ W tym cały problem.
-----
Linia 508
- [20408][20455]- I tak poprowadzimy dochodzenie.|- Jak to? Co masz na myśli?
+
-----
Linia 509
- [20455][20475]Naprawdę musimy się spotkać.
+ 111
-----
Linia 510
- [20475][20511]Mówię ci, że całkowicie|zmienili podejście.
+ 00:07:50,600 --> 00:07:54,100
-----
Linia 511
- [20511][20537]/Wszystko jest inaczej.
+ Mówię ci, to jak we "Wschodzącym Słońcu",
-----
Linia 512
- [20538][20566]Zaczęli wpuszczać pasażerów.|Muszę kończyć.
+ tej powieści Crichtona,
-----
Linia 513
- [20687][20727]- Wszystko w porządku?|- Tak. Dzieci.
+
-----
Linia 514
- [20733][20767]- Das kinder.|- Die kinder.
+ 112
-----
Linia 515
- [20771][20804]- Na czym skończyliśmy?|- Omawialiśmy premie.
+ 00:07:54,200 --> 00:07:55,700
-----
Linia 516
- [20805][20829]Powinniśmy omawiać Ferrari.
+ dokładnie tak.
-----
Linia 517
- [20830][20854]Ma pan kleksa na koszuli.
+
-----
Linia 518
- [20860][20896]Ma pan kleksa na koszuli.
+ 113
-----
Linia 519
- [20921][20944]/Pewien Japończyk|/opowiedział mi historię.
+ 00:07:55,800 --> 00:07:58,200
-----
Linia 520
- [20944][20973]/Sprzedawca lizyny ma spotkanie|/z kimś z Conagry,
+ Pytam czemu mi o tym mówi
-----
Linia 521
- [20974][20990]/lub z jakiejś innej firmy,|/nie wiem,
+ i wiesz co on na to?
-----
Linia 522
- [20990][21037]/i klient nachyla się do niego i mówi:|/"Mam taki sam krawat, jak pan,
+
-----
Linia 523
- [21038][21059]/tylko wzór jest na odwrót".
+ 114
-----
Linia 524
- [21059][21094]/Po czym pada martwy.|/Twarzą na stół.
+ 00:07:58,200 --> 00:08:01,700
-----
Linia 525
- [21094][21137]/Żyje i nagle... umiera.|/Tętniak mózgu.
+ Tak, wiem.
-----
Linia 526
- [21144][21180]/Może każdy ma takie feralne zdanie?|/Małą tykającą bombę?
+ Ile chce?
-----
Linia 527
- [21181][21220]/"Mam taki sam krawat, jak pan,|/tylko wzór jest na odwrót".
+
-----
Linia 528
- [21221][21252]/I trup.|/Ostatnia rzecz, jaką wypowiem.
+ 115
-----
Linia 529
- [21253][21261]/Coś jak...
+ 00:08:03,800 --> 00:08:05,900
-----
Linia 530
- [21262][21286]Syrop kukurydziany|z dużą zawartością fruktozy.
+ Dziesięć milionów dolarów.
-----
Linia 531
- [21286][21296]Znów to samo.
+
-----
Linia 532
- [21297][21326]Powiedział, że Andreas wezwał go|na spotkanie marketingowe.
+ 116
-----
Linia 533
- [21326][21343]Może się spóźnić.
+ 00:08:06,100 --> 00:08:11,700
-----
Linia 534
- [21351][21388]Jeśli się nie zjawi,|rząd obciąży go za pokój.
+ Dziesięć milionów, ale poda nam
-----
Linia 535
- [21413][21432]Cholera, zaczyna się.
+ tożsamość sabotażysty. Tę nieznaną tożsamość.
-----
Linia 536
- [21476][21488]Shepard.
+
-----
Linia 537
- [21490][21528]Nie mogę dzisiaj przyjść do hotelu.|Ciągle jestem w pracy.
+ 117
-----
Linia 538
- [21529][21572]/- Mark, to już trzeci raz.|- Muszę kończyć. Mam robotę.
+ 00:08:11,800 --> 00:08:14,700
-----
Linia 539
- [21575][21622]/- Mark, nie możesz wciąż nawalać.|- Nie mogę żyć podwójnym życiem.
+ I da nam nowego lizynowego robala,
-----
Linia 540
- [21622][21655]Właśnie zaproponowali mi|100 tysięcy podwyżki.
+ odpornego na wirusa.
-----
Linia 541
- [21655][21683]Nie mam zamiaru stracić|przez was pracy.
+
-----
Linia 542
- [21684][21715]Mam rodzinę.|Buduję stajnie.
+ 118
-----
Linia 543
- [21715][21746]/- Ale powiedziałeś nam...|- Ustawianie cen? To już historia.
+ 00:08:14,700 --> 00:08:17,300
-----
Linia 544
- [21747][21783]Skończyło się.|Mick, już kończę!
+ Moglibyśmy ruszyć z nową produkcją
-----
Linia 545
- [21788][21855]Mark, posłuchaj, jedyna logiczna rzecz,|jaką możesz zrobić, to współpracować.
+ w trzy dni.
-----
Linia 546
- [21857][21884]- A jeśli nie?|/- Wówczas ktoś inny będzie,
+
-----
Linia 547
- [21885][21911]/a ty skończysz|/na ławie oskarżonych.
+ 119
-----
Linia 548
- [21911][21943]Na taśmach niczego nie ma,|bo wszystko się skończyło.
+ 00:08:17,400 --> 00:08:20,500
-----
Linia 549
- [21943][21967]Mick powiedział, że obieramy|zupełnie nową strategię.
+ Jak dobrze go znasz?
-----
Linia 550
- [21967][22001]/Dobrze, skoro tak powiedział,|/chcę to usłyszeć na taśmie.
+
-----
Linia 551
- [22002][22020]/Potrzebujemy taśmy, Mark.
+ 120
-----
Linia 552
- [22035][22057]- Nie nagrałem żadnych taśm.|/- Mark...
+ 00:08:21,500 --> 00:08:25,300
-----
Linia 553
- [22058][22093]Nie nagrałem żadnych taśm,|bo nic by na nich nie było,
+ Poznałem go, kiedy tu był.
-----
Linia 554
- [22094][22116]bo już jest po wszystkim|i to byłyby głupie taśmy!
+ Kilka razy rozmawiałem z nim przez telefon.
-----
Linia 555
- [22116][22160]/- Mark, przestań...|- Powiedz jak mam ci to udowodnić i zrobię to.
+
-----
Linia 556
- [22593][22625]/Mick Andreas i jego ojciec|/nigdy by dla mnie skłamali.
+ 121
-----
Linia 557
- [22625][22648]/Mówią, że siedzimy w tym razem.|/Dobry kawał.
+ 00:08:25,300 --> 00:08:27,400
-----
Linia 558
- [22648][22681]/Urządzają sobie nieoficjalne spotkania|/nad jakimś jeziorem w Wisconsin.
+ Więc niezbyt dobrze?
-----
Linia 559
- [22682][22704]/Nie mogę ich kryć,|/jeśli łamią prawo.
+
-----
Linia 560
- [22704][22735]/Przecież próbowałem.|/Wszyscy widzieli jaki miałem wybór.
+ 122
-----
Linia 561
- [22736][22754]/Zrobiłem co mogłem dla ADM.
+ 00:08:27,600 --> 00:08:30,500
-----
Linia 562
- [22754][22777]/To nie oni siedzą|/na tym krześle.
+ Nie mogę powiedzieć,
-----
Linia 563
- [22794][22824]- Jak mi poszło?|- Mamy problemy.
+ że dobrze.
-----
Linia 564
- [22827][22877]Chwileczkę, patrzyłem na tę maszynę|i ten pisak prawie się nie odchylał.
+
-----
Linia 565
- [22877][22910]Mark, nie potrafisz|odczytywać poligrafu.
+ 123
-----
Linia 566
- [22911][22938]Po pierwsze, nie są|w 100 procentach wiarygodne.
+ 00:08:31,300 --> 00:08:34,900
-----
Linia 567
- [22938][22967]Mark, opryskałeś ściany atramentem.
+ Jeśli znów się odezwie,
-----
Linia 568
- [22967][23004]Szantażyści nie zostawiają swojego|nazwiska i numeru i znikają.
+ postaraj się zbić cenę.
-----
Linia 569
- [23005][23042]Wiem, że to trudne|dusić to wszystko w sobie.
+
-----
Linia 570
- [23043][23058]Utrzymywać tajemnicę.
+ 124
-----
Linia 571
- [23065][23102]Ale masz tylko jeden dobry wybór|i zawsze miałeś tylko jeden.
+ 00:08:35,000 --> 00:08:37,700
-----
Linia 572
- [23106][23164]Coś ukrywasz i nie mówisz nam tego,|ale jedyny sposób, żebyś się ochronił,
+ Zorientuj się za jaką najmniejszą
-----
Linia 573
- [23165][23195]to bycie absolutnie szczerym.
+ kwotę pójdzie na układ.
-----
Linia 574
- [23269][23283]Dobrze.
+
-----
Linia 575
- [23348][23414]Zdajesz sobie sprawę, że to wszystko|może zostać użyte przeciwko tobie w sądzie?
+ 125
-----
Linia 576
- [23415][23444]Muszę wszystko spisać,|a ty musisz to podpisać.
+ 00:08:37,700 --> 00:08:43,200
-----
Linia 577
- [23445][23478]Dowiemy się co się dzieje, Mark.
+ Jeśli dostaniemy robala odpornego na wirusa,
-----
Linia 578
- [23479][23511]I nie wyjdziesz z tego pokoju,|póki nie powiesz nam co się dzieje.
+ to może być tego warte.
-----
Linia 579
- [23511][23574]Zanim odpowiesz na więcej pytań,|pomyśl o Ginger, rodzinie i karierze.
+
-----
Linia 580
- [23607][23653]Co się
Linia 1
- [31][66]/Film jest oparty|/na prawdziwych wydarzeniach,
+ 1
-----
Linia 2
- [67][108]/jednak niektóre wydarzenia|/i postacie zostały dodane,
+ 00:00:03,100 --> 00:00:06,600
-----
Linia 3
- [108][136]/a dialogi zainscenizowane.|/A zatem...
+ /Film jest oparty
-----
Linia 4
- [644][665]W roli głównej:
+ /na prawdziwych wydarzeniach,
-----
Linia 5
- [678][713].:: INFORMATOR ::.
+
-----
Linia 6
- [728][753]W pozostałych rolach:
+ 2
-----
Linia 7
- [778][811]Tłumaczenie:|Sabat1970
+ 00:00:06,700 --> 00:00:10,800
-----
Linia 8
- [812][822]Synchro:|bartekfm
+ /jednak niektóre wydarzenia
-----
Linia 9
- [1251][1294]/Na podstawie książki "INFORMATOR" (prawdziwa historia)|/Kurta Eichenwalda
+ /i postacie zostały dodane,
-----
Linia 10
- [1368][1397]Scenariusz:
+
-----
Linia 11
- [1410][1451]Reżyseria:
+ 3
-----
Linia 12
- [1499][1524]/Sok pomarańczowy,|/który popijacie każdego ranka.
+ 00:00:10,800 --> 00:00:13,600
-----
Linia 13
- [1525][1539]/Wiecie co w nim jest?
+ /a dialogi zainscenizowane.
-----
Linia 14
- [1540][1552]/Kukurydza.
+ /A zatem...
-----
Linia 15
- [1552][1578]/Wiecie co jest w syropie klonowym,|/którym polewacie naleśniki?
+
-----
Linia 16
- [1578][1600]/Dzięki czemu tak wybornie smakują?
+ 4
-----
Linia 17
- [1600][1612]/Kukurydza.
+ 00:01:04,400 --> 00:01:06,500
-----
Linia 18
- [1612][1627]/A gdy wynosicie śmieci,
+ W roli głównej:
-----
Linia 19
- [1627][1660]/wiecie co sprawia, że zielone wory|/na śmieci mogą ulec biodegradacji?
+
-----
Linia 20
- [1660][1689]- Wiesz?|- Kukurydza.
+ 5
-----
Linia 21
- [1690][1710]Skrobia kukurydziana.
+ 00:01:07,800 --> 00:01:11,300
-----
Linia 22
- [1710][1744]Ale firma tatusia na to nie wpadła,|tylko DuPont.
+ .:: INFORMATOR ::.
-----
Linia 23
- [1791][1821]/Porsche czy Porsche-e.|/Słyszałem i tak i tak.
+
-----
Linia 24
- [1821][1839]/Trzy lata w Niemczech,|/powinienem to wiedzieć.
+ 6
-----
Linia 25
- [1840][1854]/Jak jest po niemiecku "kukurydza"?
+ 00:01:12,800 --> 00:01:15,300
-----
Linia 26
- [1855][1881]/Niemiecki wyraz, który bardzo|/mi się podoba to "kugelschreiber".
+ W pozostałych rolach:
-----
Linia 27
- [1881][1911]/To znaczy "długopis".|/Tyle sylab na zwykły "długopis"?
+
-----
Linia 28
- [1950][1964]/Archer Daniels Midland.
+ 7
-----
Linia 29
- [1965][1983]/Większość ludzi nigdy|/o nas nie słyszała,
+ 00:01:17,800 --> 00:01:21,100
-----
Linia 30
- [1984][2012]/choć pewnie nigdy nie jedli posiłku,|/którego nie bylibyśmy częścią.
+ Tłumaczenie i synchro:
-----
Linia 31
- [2012][2037]/Wystarczy przeczytać etykietkę.|/To my.
+ Sabat1970
-----
Linia 32
- [2037][2062]/Nasz cel to wyciągnięcie|/dekstrozy z kukurydzy
+
-----
Linia 33
- [2063][2090]/i zamiana jej w aminokwas,|/zwany lizyną.
+ 8
-----
Linia 34
- [2090][2103]/Nie brzmi zbyt naukowo,
+ 00:02:05,100 --> 00:02:09,400
-----
Linia 35
- [2103][2123]/ale dla udziałowca|/najważniejsze jest,
+ /Na podstawie książki "INFORMATOR" (prawdziwa historia)
-----
Linia 36
- [2123][2152]/żeby kukurydza wchodziła jednym końcem,|/a zyski wychodziły drugim.
+ /Kurta Eichenwalda
-----
Linia 37
- [2153][2176]/Jesteśmy największym producentem|/lizyny na świecie.
+
-----
Linia 38
- [2176][2186]/Tu, gdzie wchodzę.
+ 9
-----
Linia 39
- [2187][2221]Cześć, Kirk. Musimy wyskoczyć|i pouderzać w piłeczki.
+ 00:02:16,800 --> 00:02:19,700
-----
Linia 40
- [2229][2263]/Ile płacą Kirkowi?|/Ile taki facet dostaje?
+ Scenariusz:
-----
Linia 41
- [2263][2281]/Założę się,|/że ze sto kawałków,
+
-----
Linia 42
- [2281][2315]/a tylko siedzi za biurkiem|/i spogląda w przyszłość.
+ 10
-----
Linia 43
- [2315][2328]/Guten morgen.
+ 00:02:21,000 --> 00:02:25,100
-----
Linia 44
- [2363][2398]/DECATUR, ILLINOIS|/PAŹDZIERNIK 1992
+ Reżyseria:
-----
Linia 45
- [2413][2431]- Dzień dobry, Mark.|- Dzień dobry.
+
-----
Linia 46
- [2431][2459]Mam wyniki lizyny.
+ 11
-----
Linia 47
- [2611][2625]Wspaniale.
+ 00:02:29,900 --> 00:02:32,400
-----
Linia 48
- [2648][2687]/Znów dostosowaliśmy poziom dekstrozy,|/ale wirus nadal się pojawia.
+ /Sok pomarańczowy,
-----
Linia 49
- [2688][2736]Myślałem, że tym razem to ogarnęliśmy.|Hodujemy zupełnie nowe kultury.
+ /który popijacie każdego ranka.
-----
Linia 50
- [2746][2759]Dojdziemy do tego.
+
-----
Linia 51
- [2760][2776]Musimy tylko ich pilnować.
+ 12
-----
Linia 52
- [2776][2799]One jedzą cukier|i właśnie to im dajemy.
+ 00:02:32,500 --> 00:02:33,900
-----
Linia 53
- [2800][2826]Ciepłe środowisko pełne cukru.
+ /Wiecie co w nim jest?
-----
Linia 54
- [2845][2892]To kurewstwo powinno produkować|113 tysięcy ton rocznie.
+
-----
Linia 55
- [2893][2910]Sporo nam do tego brakuje.
+ 13
-----
Linia 56
- [2911][2946]Na wykresie mamy|150 milionów dolarów kosztów.
+ 00:02:34,000 --> 00:02:35,200
-----
Linia 57
- [2951][2997]- Japończycy też mają takie problemy z lizyną?|- W dupie mam Japończyków.
+ /Kukurydza.
-----
Linia 58
- [2997][3018]Musicie zmusić cholerne|lizynowe robale,
+
-----
Linia 59
- [3018][3048]żeby zaczęły żreć dekstrozę|i wysrały nam trochę forsy.
+ 14
-----
Linia 60
- [3048][3082]- Wciąż mamy kłopot z tym wirusem.|- Nie chcę więcej słyszeć o wirusie.
+ 00:02:35,200 --> 00:02:37,800
-----
Linia 61
- [3083][3107]Terry, ile tracimy miesięcznie?
+ /Wiecie co jest w syropie klonowym,
-----
Linia 62
- [3116][3159]Jesteśmy do tyłu jakieś|7 milionów na miesiąc.
+ /którym polewacie naleśniki?
-----
Linia 63
- [3161][3182]Nie możemy tak dalej.
+
-----
Linia 64
- [3183][3228]Chcesz pójść tam za miesiąc i powiedzieć|mojemu ojcu, że dajemy z tym dupska?
+ 15
-----
Linia 65
- [3229][3241]Bo ja nie.
+ 00:02:37,800 --> 00:02:40,000
-----
Linia 66
- [3241][3272]Jesteśmy numerem 44 na liście|500 najbogatszych firm.
+ /Dzięki czemu tak wybornie smakują?
-----
Linia 67
- [3272][3320]Mark, nie chcę, żebyśmy przez to|spadli na miejsce 45.
+
-----
Linia 68
- [3321][3343]Uporaj się z tym.
+ 16
-----
Linia 69
- [3349][3375]/Nakarm kurczaka kukurydzą,|/to się rozchoruje.
+ 00:02:40,000 --> 00:02:41,200
-----
Linia 70
- [3375][3415]/Spotkało to pierwszych osadników.|/Choroba pelagra. Niedobór witaminy PP.
+ /Kukurydza.
-----
Linia 71
- [3415][3451]/Powodowała wiele dolegliwości.|/Zapalenie skóry, ataksję, a nawet demencję.
+
-----
Linia 72
- [3452][3470]/Ale nakarm kurczaka|/kukurydzą i lizyną,
+ 17
-----
Linia 73
- [3470][3506]/a z jajka do supermarketu trafi|/w sześć miesięcy zamiast w osiem.
+ 00:02:41,200 --> 00:02:42,700
-----
Linia 74
- [3508][3524]Mark?
+ /A gdy wynosicie śmieci,
-----
Linia 75
- [3535][3547]Gdzie jesteś?
+
-----
Linia 76
- [3574][3591]Pięknie wyglądasz.
+ 18
-----
Linia 77
- [3618][3652]Postawili dziś pierwszą ścianę stajni.|Widziałeś?
+ 00:02:42,700 --> 00:02:46,000
-----
Linia 78
- [3652][3712]Wiesz, że stosują nową metodę w hydroponice?|Karmią wielkie krewetki lizyną.
+ /wiecie co sprawia, że zielone wory
-----
Linia 79
- [3712][3718]Naprawdę.
+ /na śmieci mogą ulec biodegradacji?
-----
Linia 80
- [3719][3761]Wyobraź sobie, że jesteś wielką krewetką|i nagle widzisz przepływającą kukurydzę.
+
-----
Linia 81
- [3761][3793]Co byś sobie pomyślał?|Dziwne, prawda?
+ 19
-----
Linia 82
- [3795][3833]Otwieramy nową fabrykę w Meksyku.|Mogą mnie tam potrzebować.
+ 00:02:46,000 --> 00:02:48,900
-----
Linia 83
- [3843][3868]Co powiecie na Meksyk?
+ - Wiesz?
-----
Linia 84
- [3871][3896]Myślałem, że kupujemy konie.
+ - Kukurydza.
-----
Linia 85
- [3910][3944]/"Toro", tak mówią hiszpańscy torreadorzy.
+
-----
Linia 86
- [3946][3974]/Ale to również japońskie określenie|/na suszi z tuńczyka.
+ 20
-----
Linia 87
- [3975][3998]/"Toro", surowa ryba.
+ 00:02:49,000 --> 00:02:51,000
-----
Linia 88
- [3998][4027]/Ciekawe kto pierwszy to wymyślił?|/Ktoś bez grilla?
+ Skrobia kukurydziana.
-----
Linia 89
- [4027][4039]/Byłem w Tokio.
+
-----
Linia 90
- [4039][4076]/W automatach na deptaku można tam kupić|/bieliznę małych dziewczynek.
+ 21
-----
Linia 91
- [4076][4094]/Ginza czy coś takiego.
+ 00:02:51,000 --> 00:02:54,400
-----
Linia 92
- [4094][4121]/Faceci w garniturach kupują|/używane dziewczęce majteczki.
+ Ale firma tatusia na to nie wpadła,
-----
Linia 93
- [4121][4150]/To ma być w porządku?|/To nie jest w porządku.
+ tylko DuPont.
-----
Linia 94
- [4158][4169]Tak?
+
-----
Linia 95
- [4169][4205]/Dzwoni pan Nakawara|/z firmy Ajinomoto.
+ 22
-----
Linia 96
- [4205][4240]/Mówi, że pan go zna|/i że musi z panem rozmawiać.
+ 00:02:59,100 --> 00:03:02,100
-----
Linia 97
- [4240][4251]Połącz go.
+ /Porsche czy Porsche-e.
-----
Linia 98
- [4252][4266]/To Japończycy.
+ /Słyszałem i tak i tak.
-----
Linia 99
- [4267][4294]Ten gość, Nakawara,|pracuje dla Ajinomoto.
+
-----
Linia 100
- [4295][4315]Był tu kilka tygodni temu.
+ 23
-----
Linia 101
- [4316][4346]Rozmawiałem z nim przez telefon.|Czasem w domu, czasem w pracy,
+ 00:03:02,100 --> 00:03:03,900
-----
Linia 102
- [4346][4363]z powodu różnicy czasu.
+ /Trzy lata w Niemczech,
-----
Linia 103
- [4365][4413]Mick, ten gość wiedział wszystko.|Wszystko.
+ /powinienem to wiedzieć.
-----
Linia 104
- [4415][4456]Mówi do mnie: "Pamiętasz ten koszmar,|jaki przeżywaliście w maju, czerwcu i lipcu?"
+
-----
Linia 105
- [4457][4479]I zanim zdążyłem go zapytać|o co mu chodzi, rozumiesz...,
+ 24
-----
Linia 106
- [4480][4532]mówi: "Miesiące, kiedy ADM traciło|7 milionów miesięcznie na produkcji lizyny?"
+ 00:03:04,000 --> 00:03:05,400
-----
Linia 107
- [4536][4565]Nie mogłem w to uwierzyć.|Potem powiedział mi,
+ /Jak jest po niemiecku "kukurydza"?
-----
Linia 108
- [4565][4590]że jeden z naszych|najwyżej opłacanych pracowników
+
-----
Linia 109
- [4590][4634]jest zatrudniony przez Ajinomoto|i sabotuje produkcję.
+ 25
-----
Linia 110
- [4638][4692]Wstrzykują jakiegoś wirusa do dekstrozy|i zatruwają cały proces.
+ 00:03:05,500 --> 00:03:08,100
-----
Linia 111
- [4693][4706]W tym cały problem.
+ /Niemiecki wyraz, który bardzo
-----
Linia 112
- [4706][4741]Mówię ci, to jak we "Wschodzącym Słońcu",|tej powieści Crichtona,
+ /mi się podoba to "kugelschreiber".
-----
Linia 113
- [4742][4757]dokładnie tak.
+
-----
Linia 114
- [4758][4782]Pytam czemu mi o tym mówi|i wiesz co on na to?
+ 26
-----
Linia 115
- [4782][4817]Tak, wiem.|Ile chce?
+ 00:03:08,100 --> 00:03:11,100
-----
Linia 116
- [4838][4859]Dziesięć milionów dolarów.
+ /To znaczy "długopis".
-----
Linia 117
- [4861][4917]Dziesięć milionów, ale poda nam|tożsamość sabotażysty. Tę nieznaną tożsamość.
+ /Tyle sylab na zwykły "długopis"?
-----
Linia 118
- [4918][4947]I da nam nowego lizynowego robala,|odpornego na wirusa.
+
-----
Linia 119
- [4947][4973]Moglibyśmy ruszyć z nową produkcją|w trzy dni.
+ 27
-----
Linia 120
- [4974][5005]Jak dobrze go znasz?
+ 00:03:15,000 --> 00:03:16,400
-----
Linia 121
- [5015][5053]Poznałem go, kiedy tu był.|Kilka razy rozmawiałem z nim przez telefon.
+ /Archer Daniels Midland.
-----
Linia 122
- [5053][5074]Więc niezbyt dobrze?
+
-----
Linia 123
- [5076][5105]Nie mogę powiedzieć,|że dobrze.
+ 28
-----
Linia 124
- [5113][5149]Jeśli znów się odezwie,|postaraj się zbić cenę.
+ 00:03:16,500 --> 00:03:18,300
-----
Linia 125
- [5150][5177]Zorientuj się za jaką najmniejszą|kwotę pójdzie na układ.
+ /Większość ludzi nigdy
-----
Linia 126
- [5177][5232]Jeśli dostaniemy robala odpornego na wirusa,|to może być tego warte.
+ /o nas nie słyszała,
-----
Linia 127
- [5233][5249]Ale masz zachować tajemnicę.
+
-----
Linia 128
- [5249][5282]Jeśli mamy kreta, nie chcę, żeby wiedział,|że jesteśmy na jego tropie.
+ 29
-----
Linia 129
- [5283][5293]Oczywiście.
+ 00:03:18,400 --> 00:03:21,200
-----
Linia 130
- [5330][5357]/To byłoby świetne miejsce|/na supermarket.
+ /choć pewnie nigdy nie jedli posiłku,
-----
Linia 131
- [5357][5390]/Ludzie przyjeżdżaliby z całego południowego Illinois.|/Być może nawet z Missouri?
+ /którego nie bylibyśmy częścią.
-----
Linia 132
- [5390][5438]/Produkty znanych firm i dzienne|/obniżki cen rzędu 50 procent.
+
-----
Linia 133
- [5439][5468]/Być może targ spożywczy|/i meksykańska knajpa?
+ 30
-----
Linia 134
- [5474][5502]/Ptaki zjadają owady,|/samochody zabijają ptaki,
+ 00:03:21,200 --> 00:03:23,700
-----
Linia 135
- [5502][5527]/rdza zżera samochody,|/a nowa budowa zeżre rdzę...
+ /Wystarczy przeczytać etykietkę.
-----
Linia 136
- [5527][5543]Corky!
+ /To my.
-----
Linia 137
- [5544][5579]Alexander mówi,|że w jego pokoju jest nietoperz!
+
-----
Linia 138
- [5624][5639]FBI?
+ 31
-----
Linia 139
- [5664][5683]Boże, nie...
+ 00:03:23,700 --> 00:03:26,200
-----
Linia 140
- [5685][5709]Miałem go namówić,|żeby zszedł z ceny.
+ /Nasz cel to wyciągnięcie
-----
Linia 141
- [5709][5731]Kazałeś mi to zrobić|i robiłem to.
+ /dekstrozy z kukurydzy
-----
Linia 142
- [5731][5762]Nie będziemy siedzieć bezczynnie,|kiedy Japończycy nas ruchają.
+
-----
Linia 143
- [5762][5775]Po prostu nie rozumiem.
+ 32
-----
Linia 144
- [5776][5798]Mieliśmy nic nie mówić,|a teraz on w tym siedzi?
+ 00:03:26,300 --> 00:03:29,000
-----
Linia 145
- [5798][5827]Oczywiście, że w tym siedzi.|Jeśli mamy kreta, to sprawa dla ochrony.
+ /i zamiana jej w aminokwas,
-----
Linia 146
- [5828][5845]Będę na przesłuchaniu FBI.
+ /zwany lizyną.
-----
Linia 147
- [5850][5879]Powiedziałem ci już wszystko,|co było do powiedzenia.
+
-----
Linia 148
- [5880][5895]Jaki to ma sens?
+ 33
-----
Linia 149
- [5895][5948]Mark, podobnie jak tobie,|nie podoba nam się współpraca z FBI.
+ 00:03:29,000 --> 00:03:30,300
-----
Linia 150
- [5948][5997]Chcą tylko nagrać rozmowy z tym gościem|i zadać ci kilka pytań. To nic takiego.
+ /Nie brzmi zbyt naukowo,
-----
Linia 151
- [6002][6014]Pytania?
+
-----
Linia 152
- [6042][6053]Jezu.
+ 34
-----
Linia 153
- [6062][6075]Mark.
+ 00:03:30,300 --> 00:03:32,300
-----
Linia 154
- [6078][6092]/FBI?
+ /ale dla udziałowca
-----
Linia 155
- [6096][6114]Czemu masz rozmawiać z FBI?
+ /najważniejsze jest,
-----
Linia 156
- [6114][6148]To ich fabryka.|Niech sami rozmawiają z FBI.
+
-----
Linia 157
- [6152][6207]Naprawdę nie czuję się z tym dobrze.|Dzieją się tutaj pewne rzeczy.
+ 35
-----
Linia 158
- [6219][6235]Jak to: "rzeczy"?
+ 00:03:32,300 --> 00:03:35,200
-----
Linia 159
- [6237][6283]/To po prostu oznacza,|/że musimy być ostrożni.
+ /żeby kukurydza wchodziła jednym końcem,
-----
Linia 160
- [6296][6330]Cokolwiek zrobisz, Corky,|nieważne o co chodzi,
+ /a zyski wychodziły drugim.
-----
Linia 161
- [6331][6368]bądź z nimi szczery|i mów prawdę, dobrze?
+
-----
Linia 162
- [6368][6484]Powiedział, żeby przelać mu pieniądze|na konta bankowe w Szwajcarii i na Karaibach.
+ 36
-----
Linia 163
- [6532][6590]- Kiedy ostatnio się z panem kontaktował?|- Dwa dni temu.
+ 00:03:35,300 --> 00:03:37,600
-----
Linia 164
- [6617][6650]Ale chyba nabrał|jakichś podejrzeń.
+ /Jesteśmy największym producentem
-----
Linia 165
- [6650][6671]Przeciągałem to bardzo długo.
+ /lizyny na świecie.
-----
Linia 166
- [6672][6705]Wydaje mi się, że jeśli nie wykonamy|jakiegoś posunięcia...
+
-----
Linia 167
- [6705][6732]właściwie już mógł się wycofać.
+ 37
-----
Linia 168
- [6736][6780]Czy te połączenia przychodziły|na pańską linię domową?
+ 00:03:37,600 --> 00:03:38,600
-----
Linia 169
- [6801][6842]Mam w domu linię ADM.|To linia firmowa.
+ /Tu, gdzie wchodzę.
-----
Linia 170
- [6857][6875]Dzwonił na tę linię.
+
-----
Linia 171
- [6888][6957]Chyba powinniśmy zacząć od założenia|urządzenia podsłuchowego na pański telefon.
+ 38
-----
Linia 172
- [6959][6974]/W Bacarach's mają wyprzedaż.
+ 00:03:38,700 --> 00:03:42,100
-----
Linia 173
- [6974][7003]/Mają krawaty Oscara de la Renty,|/których nikt nie kupuje.
+ Cześć, Kirk. Musimy wyskoczyć
-----
Linia 174
- [7003][7026]/Jeszcze przez tydzień będą|/dwa w cenie jednego.
+ i pouderzać w piłeczki.
-----
Linia 175
- [7027][7060]/Ukośne, kolorowe paski,|/zwisające ci pod brodą.
+
-----
Linia 176
- [7060][7083]/Nigdy nie wyprzedają|/porządnych krawatów od Brioni'ego.
+ 39
-----
Linia 177
- [7083][7104]/Powinienem wszystkie krawaty|/kupować w Paryżu,
+ 00:03:42,900 --> 00:03:46,300
-----
Linia 178
- [7104][7129]/ponosić je raz lub dwa|/i wrzucić do torby z wolnocłówki.
+ /Ile płacą Kirkowi?
-----
Linia 179
- [7130][7153]/Nikogo nie zatrzymają|/na cle za krawaty.
+ /Ile taki facet dostaje?
-----
Linia 180
- [7153][7172]W tym mogę pomóc.
+
-----
Linia 181
- [7195][7248]Więc... to wszystko.|Mogę iść?
+ 40
-----
Linia 182
- [7307][7339]Chciałbym przyjść jutro|i zająć się tym telefonem.
+ 00:03:46,300 --> 00:03:48,100
-----
Linia 183
- [7339][7362]Świetnie.|Żaden problem.
+ /Założę się,
-----
Linia 184
- [7382][7414]- Dziękuję ci za poświęcony czas.|- Dziękuję.
+ /że ze sto kawałków,
-----
Linia 185
- [7639][7685]Powiedziałeś im prawdę, Mark.|To wszystko, co mogłeś zrobić.
+
-----
Linia 186
- [7687][7720]Nie miałem możliwości.
+ 41
-----
Linia 187
- [7733][7761]Cały czas mnie obserwowali.
+ 00:03:48,100 --> 00:03:51,500
-----
Linia 188
- [7779][7806]Cheviron był w pokoju.
+ /a tylko siedzi za biurkiem
-----
Linia 189
- [7904][7945]/Mick Andreas urodził się z wiceprezydentem|/Stanów Zjednoczonych jako swoim chrzestnym.
+ /i spogląda w przyszłość.
-----
Linia 190
- [7946][7971]/Chodził do Richarda Nixona|/na Święto Dziękczynienia.
+
-----
Linia 191
- [7971][8003]/Ale jego rodzice nie zginęli w wypadku,|/kiedy miał trzy latka
+ 42
-----
Linia 192
- [8004][8020]/i nie wylądował w sierocińcu.
+ 00:03:51,500 --> 00:03:52,800
-----
Linia 193
- [8021][8072]/Ojciec Micka wypisał czek na kampanię Nixona|/i skończył zamieszany w Aferę Watergate.
+ /Guten morgen.
-----
Linia 194
- [8073][8094]/Przyznał się do tego?|/Nie wydaje mi się.
+
-----
Linia 195
- [8095][8119]/Poza tym, ADM zapewne|/ma w kieszeni FBI.
+ 43
-----
Linia 196
- [8119][8156]/Pewnie chcieli, żebym zamieszkał w starym|/domu Dwayne'a, kiedy wziąłem tę posadę,
+ 00:03:56,300 --> 00:03:59,800
-----
Linia 197
- [8156][8181]/bo mieli go na podsłuchu,|/jak w powieści Crichtona.
+ /DECATUR, ILLINOIS
-----
Linia 198
- [8182][8196]Dzwonił Marty Allison,
+ /PAŹDZIERNIK 1992
-----
Linia 199
- [8197][8246]a Sid Hulse pytał czy możesz przyjść|na kolację o 19.00 zamiast o 19.30.
+
-----
Linia 200
- [8342][8383]Piękne kolczyki, Ginger.|Założę się, że widać je z kosmosu.
+ 44
-----
Linia 201
- [8385][8431]Mark kupił je za granicą.|Nie pamiętam gdzie.
+ 00:04:01,300 --> 00:04:03,100
-----
Linia 202
- [8433][8467]- W Nigerii?|- To nie jest śmieszne, Sid.
+ - Dzień dobry, Mark.
-----
Linia 203
- [8469][8488]Co ty powiesz.
+ - Dzień dobry.
-----
Linia 204
- [8504][8540]Więc jutro wyjeżdżasz?|Dokąd?
+
-----
Linia 205
- [8546][8567]Turniej na zachodnim wybrzeżu.
+ 45
-----
Linia 206
- [8575][8600]Muszę tam pojechać|i skopać trochę japońskich tyłków.
+ 00:04:03,100 --> 00:04:05,900
-----
Linia 207
- [8600][8615]/FBI PRZYCHODZI O 22.00
+ Mam wyniki lizyny.
-----
Linia 208
- [8615][8638]Nie będziemy się widzieć|przez kilka tygodni.
+
-----
Linia 209
- [8639][8664]Może dłużej,|jeśli ruszymy w "ginzę".
+ 46
-----
Linia 210
- [8675][8695]Baw się dobrze, Sid.
+ 00:04:21,100 --> 00:04:22,500
-----
Linia 211
- [8725][8771]Po prostu powiedz im wszystko.|Wyjedziemy stąd.
+ Wspaniale.
-----
Linia 212
- [8780][8810]Nie podoba mi się|co ta firma z tobą robi.
+
-----
Linia 213
- [8810][8871]To szansa, żeby zacząć w nowym miejscu.|Wspomniałeś coś o Meksyku.
+ 47
-----
Linia 214
- [8876][8928]Powiem im w odpowiednim czasie,|ale teraz muszę robić, co mi każą.
+ 00:04:24,800 --> 00:04:28,700
-----
Linia 215
- [8932][8970]Mark, jeśli im nie powiesz,|ja to zrobię.
+ /Znów dostosowaliśmy poziom dekstrozy,
-----
Linia 216
- [8992][9028]Nie mogę.|Nie teraz.
+ /ale wirus nadal się pojawia.
-----
Linia 217
- [9124][9149]- Dobry wieczór.|- Proszę wejść.
+
-----
Linia 218
- [9163][9198]- Agencie Shepard, to moja żona, Ginger.|- Miło mi.
+ 48
-----
Linia 219
- [9198][9243]Wiem, że jest późno.|Za minutkę będziecie mieli mnie z głowy.
+ 00:04:28,800 --> 00:04:33,600
-----
Linia 220
- [9243][9276]Wspaniale... może filiżankę kawy|dla agenta Sheparda?
+ Myślałem, że tym razem to ogarnęliśmy.
-----
Linia 221
- [9276][9291]Dobrze.
+ Hodujemy zupełnie nowe kultury.
-----
Linia 222
- [9303][9351]Proszę mi pokazać ten telefon.|To ten...
+
-----
Linia 223
- [9351][9366]/Powinni zrobić serial|/o facecie,
+ 49
-----
Linia 224
- [9366][9388]/który pewnego dnia przychodzi do domu|/i już tam jest,
+ 00:04:34,600 --> 00:04:35,900
-----
Linia 225
- [9389][9418]/otwiera drzwi, mówi do siebie,|/ale to jest ktoś inny.
+ Dojdziemy do tego.
-----
Linia 226
- [9418][9447]/Jest jakby dwiema osobami,|/drugi z nich odjeżdża,
+
-----
Linia 227
- [9447][9479]/a reszta serialu jest o tym|/jak próbuje odnaleźć tego drugiego.
+ 50
-----
Linia 228
- [9479][9507]Jutro do pana zadzwonię,|żeby przetestować urządzenie.
+ 00:04:36,000 --> 00:04:37,600
-----
Linia 229
- [9508][9524]Świetnie... dobrze.
+ Musimy tylko ich pilnować.
-----
Linia 230
- [9525][9547]- Dziękuję, że przyszedłeś.|- Dobranoc.
+
-----
Linia 231
- [9547][9564]Dobranoc, pani Whitacre.
+ 51
-----
Linia 232
- [9564][9574]Dobranoc.
+ 00:04:37,600 --> 00:04:39,900
-----
Linia 233
- [9626][9651]Masz zamiar coś powiedzieć|czy ja mam to zrobić?
+ One jedzą cukier
-----
Linia 234
- [9651][9661]Przestań.
+ i właśnie to im dajemy.
-----
Linia 235
- [9693][9707]Brian!
+
-----
Linia 236
- [9722][9741]Masz chwilkę?
+ 52
-----
Linia 237
- [9828][9854]Możemy porozmawiać|w samochodzie?
+ 00:04:40,000 --> 00:04:42,600
-----
Linia 238
- [9859][9872]Pewnie.
+ Ciepłe środowisko pełne cukru.
-----
Linia 239
- [10003][10033]Możemy wrócić do środka,|jeśli wolisz.
+
-----
Linia 240
- [10041][10072]Mogą tam mieć pluskwę.|Tu jest bezpieczniej.
+ 53
-----
Linia 241
- [10074][10087]Pluskwę?
+ 00:04:44,500 --> 00:04:49,200
-----
Linia 242
- [10097][10123]Co? Kto?
+ To kurewstwo powinno produkować
-----
Linia 243
- [10145][10160]My?
+ 113 tysięcy ton rocznie.
-----
Linia 244
- [10166][10181]Wiem o pewnych rzeczach.
+
-----
Linia 245
- [10181][10214]Jeśli ci o nich powiem,|mogę zostać oskarżony?
+ 54
-----
Linia 246
- [10214][10231]Nie mogę zapewnić ci nietykalności,
+ 00:04:49,300 --> 00:04:51,000
-----
Linia 247
- [10231][10269]ale cokolwiek mi powiesz na temat|swojego udziału w przestępstwie,
+ Sporo nam do tego brakuje.
-----
Linia 248
- [10269][10314]będzie omawiane z biurem prokuratora|w sprzyjającym ci świetle.
+
-----
Linia 249
- [10350][10388]Wszystko, co powiedziałem wczoraj|o Nakawarze to święta prawda.
+ 55
-----
Linia 250
- [10389][10406]Z wyjątkiem jednego.
+ 00:04:51,100 --> 00:04:54,600
-----
Linia 251
- [10406][10462]- Nigdy nie dzwonił na telefon firmowy.|- Więc czemu powiedziałeś, że tak było?
+ Na wykresie mamy
-----
Linia 252
- [10462][10502]Przed naszą wczorajszą rozmową,|zostałem pouczony przez ADM,
+ 150 milionów dolarów kosztów.
-----
Linia 253
- [10502][10538]żeby powiedzieć ci, że dzwonił|na mój numer służbowy, nie na domowy.
+
-----
Linia 254
- [10538][10548]Dlaczego?
+ 56
-----
Linia 255
- [10575][10610]To, co ci powiem,|to coś naprawdę dużego.
+ 00:04:55,100 --> 00:04:59,700
-----
Linia 256
- [10610][10650]Ta próba wymuszenia Nakawary,|to nic, w porównaniu z tym.
+ - Japończycy też mają takie problemy z lizyną?
-----
Linia 257
- [10683][10725]Chodzi o ustawianie cen|w interesie z lizyną.
+ - W dupie mam Japończyków.
-----
Linia 258
- [10725][10744]- Posłuchaj...|- Chwileczkę.
+
-----
Linia 259
- [10806][10825]Będę sobie notował.
+ 57
-----
Linia 260
- [10842][10876]W porządku... ustawianie cen|w lizynowym interesie.
+ 00:04:59,700 --> 00:05:01,800
-----
Linia 261
- [10883][10915]W ciągu ostatnich kilku miesięcy|byłem na kilku spotkaniach
+ Musicie zmusić cholerne
-----
Linia 262
- [10915][10936]z naszymi japońskimi|i koreańskimi konkurentami,
+ lizynowe robale,
-----
Linia 263
- [10936][10983]których jedynym celem było uzgodnienie cen.|ADM kazało mi jeździć na te spotkania.
+
-----
Linia 264
- [10984][11004]Dlatego chcieli, żebym skłamał.
+ 58
-----
Linia 265
- [11006][11060]Ponieważ Nakawara dzwonił na telefon domowy,|ale również ludzie, z którymi ustalaliśmy ceny.
+ 00:05:01,800 --> 00:05:04,800
-----
Linia 266
- [11061][11079]Nie chcieli,|żebyście usłyszeli te rozmowy,
+ żeby zaczęły żreć dekstrozę
-----
Linia 267
- [11080][11117]więc kazali mi powiedzieć,|że Nakawara dzwonił na numer ADM,
+ i wysrały nam trochę forsy.
-----
Linia 268
- [11117][11153]ale wtedy zdałem sobie sprawę,|że kiedy zaczniecie sprawdzać połączenia,
+
-----
Linia 269
- [11154][11181]odkryjecie wszystkie moje|rozmowy z Japonią, tak?
+ 59
-----
Linia 270
- [11182][11211]To mnie przestraszyło.|Nikt nie ma więcej połączeń, niż ja.
+ 00:05:04,800 --> 00:05:08,200
-----
Linia 271
- [11211][11249]Zatem jeśli odkrylibyście ustawianie cen,|na mnie spadłaby wina.
+ - Wciąż mamy kłopot z tym wirusem.
-----
Linia 272
- [11250][11286]Kto kazał ci uczestniczyć|w rozmowach o ustawianiu cen?
+ - Nie chcę więcej słyszeć o wirusie.
-----
Linia 273
- [11330][11370]Wykonuję polecenia|Micka i Dwayne'a Andreasów.
+
-----
Linia 274
- [11428][11453]/Wydaje się być|/przyzwoitym facetem.
+ 60
-----
Linia 275
- [11454][11487]/Oby nie miał mi za złe, że nazywam go "Brian",|/zamiast "agencie Shepard".
+ 00:05:08,300 --> 00:05:10,700
-----
Linia 276
- [11488][11503]/Mógłbym spróbować "Bri".
+ Terry, ile tracimy miesięcznie?
-----
Linia 277
- [11505][11528]/To musi być dla niego|/coś zupełnie innego,
+
-----
Linia 278
- [11528][11570]/rozmowa z kimś takim, jak ja,|/zamiast ze złodziejem czy handlarzem narkotyków.
+ 61
-----
Linia 279
- [11570][11612]/Moglibyśmy pojechać razem na ryby.|/Potrafi słuchać.
+ 00:05:11,600 --> 00:05:15,900
-----
Linia 280
- [11616][11641]/Nie spotyka się takich|/na co dzień.
+ Jesteśmy do tyłu jakieś
-----
Linia 281
- [11879][11910]- Dzień dobry.|- Co się stało wczoraj?
+ 7 milionów na miesiąc.
-----
Linia 282
- [11911][11928]Co masz na myśli?|Nic.
+
-----
Linia 283
- [11929][11982]- Podłączyli magnetofon do telefonu...|- To wszystko?
+ 62
-----
Linia 284
- [11993][12008]Tak.
+ 00:05:16,100 --> 00:05:18,200
-----
Linia 285
- [12018][12083]Powiedział, że kiedy Nakawara zadzwoni,|mam nacisnąć guzik i nagrać rozmowę.
+ Nie możemy tak dalej.
-----
Linia 286
- [12110][12121]Tak?
+
-----
Linia 287
- [12131][12139]Połącz ją.
+ 63
-----
Linia 288
- [12140][12171]Tylko zrób to.|Mają sposoby, żeby to sprawdzić.
+ 00:05:18,300 --> 00:05:22,800
-----
Linia 289
- [12171][12182]Jasna sprawa.
+ Chcesz pójść tam za miesiąc i powiedzieć
-----
Linia 290
- [12193][12218]Cześć, kochanie.|Co?
+ mojemu ojcu, że dajemy z tym dupska?
-----
Linia 291
- [12223][12246]Co?|Powoli, kochanie.
+
-----
Linia 292
- [12262][12275]Co?
+ 64
-----
Linia 293
- [12346][12354]Co?
+ 00:05:22,900 --> 00:05:24,100
-----
Linia 294
- [12360][12369]/REGINA
+ Bo ja nie.
-----
Linia 295
- [12369][12405]/Kilo schabu, kanapka z masłem orzechowym,|/jakieś witaminy...
+
-----
Linia 296
- [12405][12429]/SPRINGFIELD, ILLINOIS
+ 65
-----
Linia 297
- [12430][12460]/wszystko, co przechodzi przez ADM,|/jest ustawione.
+ 00:05:24,100 --> 00:05:27,200
-----
Linia 298
- [12460][12475]Tak twierdzi.
+ Jesteśmy numerem 44 na liście
-----
Linia 299
- [12479][12533]W zasadzie, każdy w tym kraju|pada ofiarą korporacyjnych machlojek,
+ 500 najbogatszych firm.
-----
Linia 300
- [12534][12556]jak tylko skończy|jeść śniadanie.
+
-----
Linia 301
- [12563][12592]/Myślicie, że firmy motoryzacyjne|/nie potrafią wyprodukować samochodu,
+ 66
-----
Linia 302
- [12592][12608]/który spali 3 litry|/na 100 kilometrów?
+ 00:05:27,200 --> 00:05:32,000
-----
Linia 303
- [12608][12627]/Myślicie, że sieci telewizyjne|/nie wiedzą,
+ Mark, nie chcę, żebyśmy przez to
-----
Linia 304
- [12628][12650]/kto wygra Puchar Świata|/przed otwarciem sezonu?
+ spadli na miejsce 45.
-----
Linia 305
- [12651][12686]/Ludzie, którzy chcą uzyskać|/nad wami przewagę nazwą was paranoikami,
+
-----
Linia 306
- [12686][12706]/żeby was zmusić|/do opuszczenia gardy.
+ 67
-----
Linia 307
- [12706][12727]/Przeczytałem to ostatnio|/w magazynie lotniczym.
+ 00:05:32,100 --> 00:05:34,300
-----
Linia 308
- [12728][12780]Jeden potencjalny problem w sprawie ADM|może stanowić ten gość, Cheviron.
+ Uporaj się z tym.
-----
Linia 309
- [12780][12822]Chce mieć baczenie na wszystko,|co tam robimy.
+
-----
Linia 310
- [12880][12898]Chcę się spotkać|z Markiem Whitacre.
+ 68
-----
Linia 311
- [12905][12938]Powiedziałeś, że będą monitorować|tylko jedną linię.
+ 00:05:34,900 --> 00:05:37,500
-----
Linia 312
- [12939][12975]- Jedną linię!|- Monitorują tylko jedną.
+ /Nakarm kurczaka kukurydzą,
-----
Linia 313
- [12976][13007]To kłamstwo.|To wierutne kłamstwo.
+ /to się rozchoruje.
-----
Linia 314
- [13007][13023]Właśnie rozmawiałem z żoną.
+
-----
Linia 315
- [13023][13051]Dzwoniła do niej jakaś Regina|z firmy telefonicznej
+ 69
-----
Linia 316
- [13051][13087]i powiedziała, że obie linie są na podsłuchu.|Mój prywatny telefon!
+ 00:05:37,500 --> 00:05:41,500
-----
Linia 317
- [13087][13099]Daj spokój, Mark.
+ /Spotkało to pierwszych osadników.
-----
Linia 318
- [13099][13124]Firmy telefoniczne nie dzwonią|do ludzi i nie mówią:
+ /Choroba pelagra. Niedobór witaminy PP.
-----
Linia 319
- [13124][13163]"Halo, pragniemy poinformować państwa,|że FBI ma wasz telefon na podsłuchu."
+
-----
Linia 320
- [13163][13185]Więc czemu jakaś Regina|tak powiedziała?
+ 70
-----
Linia 321
- [13186][13219]Nie ona.|Ty to mówisz.
+ 00:05:41,500 --> 00:05:45,100
-----
Linia 322
- [13228][13255]Zadzwoń do mojej żony.|Zadzwoń do Reginy.
+ /Powodowała wiele dolegliwości.
-----
Linia 323
- [13256][13290]Mark, spokojnie.|Zadzwonię.
+ /Zapalenie skóry, ataksję, a nawet demencję.
-----
Linia 324
- [13305][13313]To dobrze.
+
-----
Linia 325
- [13382][13400]/Nie lubię wełny na skórze.
+ 71
-----
Linia 326
- [13401][13430]/Nawet wełny "merino",|/którą mają u Fieldsa w Chicago.
+ 00:05:45,200 --> 00:05:47,000
-----
Linia 327
- [13431][13451]/Ginger ją lubi,|/bo dopasowuje się do ciała,
+ /Ale nakarm kurczaka
-----
Linia 328
- [13451][13487]/ale ona lubi też awokado,|/a kto lubiłby taką strukturę w ustach?
+ /kukurydzą i lizyną,
-----
Linia 329
- [13488][13509]/Kto wymyśliłby kogoś|/imieniem Regina?
+
-----
Linia 330
- [13510][13532]/To stolica Saskatchewan.
+ 72
-----
Linia 331
- [13603][13616]FBI.|Shepard.
+ 00:05:47,000 --> 00:05:50,600
-----
Linia 332
- [13616][13653]/- Brian, mówi Mark Cheviron z ADM.|- Cześć, Mark.
+ /a z jajka do supermarketu trafi
-----
Linia 333
- [13654][13680]Rozmawialiśmy kilka dni temu o tym,
+ /w sześć miesięcy zamiast w osiem.
-----
Linia 334
- [13681][13737]które linie w domu Marka Whiteacre'a|będą monitorowane i uzgodniliśmy,
+
-----
Linia 335
- [13737][13785]/że będzie to tylko linia służbowa,|/więc tylko tę podsłuchujecie, tak?
+ 73
-----
Linia 336
- [13787][13809]Naprawdę nie mogę ci|na to odpowiedzieć.
+ 00:05:50,800 --> 00:05:52,400
-----
Linia 337
- [13828][13858]Dobra... dziękuję.
+ Mark?
-----
Linia 338
- [13976][14023]Zdecydowaliśmy, że nie będziemy więcej|ulegać żadnym prośbom FBI.
+
-----
Linia 339
- [14023][14041]Wiedziałem... wiedziałem.
+ 74
-----
Linia 340
- [14042][14093]Mówiłem ci, ale nie chciałeś słuchać.|Powiedziałeś, że tylko linia służbowa, Mark.
+ 00:05:53,500 --> 00:05:54,700
-----
Linia 341
- [14094][14114]Najwyraźniej nas też okłamywali.
+ Gdzie jesteś?
-----
Linia 342
- [14114][14159]Najwyraźniej FBI wymknęło ci się|spod kontroli!
+
-----
Linia 343
- [14177][14189]Tak?
+ 75
-----
Linia 344
- [14190][14231]/- Telefon, na który czekałeś, Mark.|- Dobrze, połącz go.
+ 00:05:57,400 --> 00:05:59,100
-----
Linia 345
- [14231][14256]To w sprawie umowy|ze Szwedami.
+ Pięknie wyglądasz.
-----
Linia 346
- [14262][14273]Mark Whitacre.
+
-----
Linia 347
- [14273][14292]Cześć, Mark.|Mówi Brian Shepard.
+ 76
-----
Linia 348
- [14293][14320]Powiedziałem Shepardowi,|że to koniec naszej współpracy.
+ 00:06:01,800 --> 00:06:05,200
-----
Linia 349
- [14321][14339]I bardzo dobrze, do cholery.
+ Postawili dziś pierwszą ścianę stajni.
-----
Linia 350
- [14344][14385]Chciałbym przyprowadzić mojego przełożonego,|żeby się z tobą spotkał.
+ Widziałeś?
-----
Linia 351
- [14386][14400]Może być w ten weekend?
+
-----
Linia 352
- [14404][14416]Wspaniale.
+ 77
-----
Linia 353
- [14423][14483]Pan Andreas jest teraz w moim biurze,|więc porozmawiamy później.
+ 00:06:05,200 --> 00:06:11,200
-----
Linia 354
- [14483][14494]/Dobrze.
+ Wiesz, że stosują nową metodę w hydroponice?
-----
Linia 355
- [14500][14534]- Co mam zrobić kiedy zadzwoni Shepard?|- Daj mi znać,
+ Karmią wielkie krewetki lizyną.
-----
Linia 356
- [14535][14581]a ja przekażę to ojcu.|Ale tobie nie wolno z nimi rozmawiać.
+
-----
Linia 357
- [14582][14602]Oczywiście.
+ 78
-----
Linia 358
- [14635][14665]Dobrze, chłopcy,|musicie przestrzegać zasad.
+ 00:06:11,200 --> 00:06:11,800
-----
Linia 359
- [14666][14704]Żadnego biegania, popychania|i wygłupów przy basenie.
+ Naprawdę.
-----
Linia 360
- [14704][14746]Jak już wyłowicie wszystkie liście,|pójdziecie do tego garażu
+
-----
Linia 361
- [14746][14769]i weźmiecie płachtę|do przykrycia basenu.
+ 79
-----
Linia 362
- [14781][14827]Potem zawołam tatę,|żeby sprawdził jak sobie poradziliście.
+ 00:06:11,900 --> 00:06:16,100
-----
Linia 363
- [14829][14867]- Słucham?|- Już nam to wszystko mówiłaś.
+ Wyobraź sobie, że jesteś wielką krewetką
-----
Linia 364
- [14913][14944]O co chodzi z tymi podsłuchami|na wszystkich moich telefonach?
+ i nagle widzisz przepływającą kukurydzę.
-----
Linia 365
- [14945][14975]Jedyny podsłuch to magnetofon, Mark.
+
-----
Linia 366
- [14977][15035]Mamy urządzenie namierzające na linii domowej,|ale nie możemy tym podsłuchiwać.
+ 80
-----
Linia 367
- [15040][15073]Jeśli chodzi o firmę telefoniczną,|która zadzwoniła do twojej żony
+ 00:06:16,100 --> 00:06:19,300
-----
Linia 368
- [15073][15111]i powiedziała jej o podsłuchu... cóż,|przyznajemy się ze wstydem.
+ Co byś sobie pomyślał?
-----
Linia 369
- [15111][15130]To nie powinno mieć miejsca.
+ Dziwne, prawda?
-----
Linia 370
- [15130][15165]- Przyniosłeś raport o kosztach?|- Tak, tak.
+
-----
Linia 371
- [15178][15221]Tu są Mexico City, Paryż,|Hong-Kong i Tokio.
+ 81
-----
Linia 372
- [15222][15260]Tydzień temu, na Florydzie, odbyło się spotkanie|ze Związkiem Rafinerii Kukurydzy.
+ 00:06:19,500 --> 00:06:23,300
-----
Linia 373
- [15260][15280]Mick i Terry tam byli.
+ Otwieramy nową fabrykę w Meksyku.
-----
Linia 374
- [15282][15311]Normalne spotkanie odbywa się w dzień,|ale potem, w nocy,
+ Mogą mnie tam potrzebować.
-----
Linia 375
- [15311][15347]spotykamy się z naszymi konkurentami|i wszyscy wspólnie ustalamy ceny.
+
-----
Linia 376
- [15347][15400]Zwróćcie uwagę, że za jakieś pół roku,|cena litra coli wzrośnie o 5 centów.
+ 82
-----
Linia 377
- [15400][15446]- Kiedy odbyło się ostatnie spotkanie?|- W styczniu. Gdzieś w Azji.
+ 00:06:24,300 --> 00:06:26,800
-----
Linia 378
- [15451][15493]Mark, muszę cię zapytać...|dlaczego to robisz?
+ Co powiecie na Meksyk?
-----
Linia 379
- [15495][15530]Wiemy, że skłamałeś o linii telefonicznej|i obawiasz się tego,
+
-----
Linia 380
- [15531][15566]ale teraz, ni stąd ni zowąd,|opowiadasz nam o wszystkich innych rzeczach.
+ 83
-----
Linia 381
- [15567][15583]Muszę zapytać, dlaczego?
+ 00:06:27,100 --> 00:06:29,600
-----
Linia 382
- [15595][15624]Bo dzieją się rzeczy,|których nie pochwalam.
+ Myślałem, że kupujemy konie.
-----
Linia 383
- [15626][15657]Jestem biochemikiem, technikiem,
+
-----
Linia 384
- [15658][15692]a oni wciągnęli mnie w interesy|i nagle zorientowałem się,
+ 84
-----
Linia 385
- [15693][15716]że to wszystko jest nielegalne.
+ 00:06:31,000 --> 00:06:34,400
-----
Linia 386
- [15717][15753]Jeśli chciałem robić karierę w ADM,|musiałem nauczyć się robić interesy.
+ /"Toro", tak mówią hiszpańscy torreadorzy.
-----
Linia 387
- [15754][15780]I nagle zaczynam okłamywać ludzi,|zmuszają mnie do okłamywania ludzi.
+
-----
Linia 388
- [15781][15793]Okłamałem was...
+ 85
-----
Linia 389
- [15795][15820]i czułem się z tym|naprawdę paskudnie.
+ 00:06:34,600 --> 00:06:37,400
-----
Linia 390
- [15822][15852]Widzisz siebie w białym kapeluszu,|podczas gdy oni noszą czarne?
+ /Ale to również japońskie określenie
-----
Linia 391
- [15852][15874]Tak, absolutnie.|Coś takiego.
+ /na suszi z tuńczyka.
-----
Linia 392
- [15875][15908]Kiedy byłem dzieckiem,|moi rodzice zginęli w wypadku.
+
-----
Linia 393
- [15908][15924]Miałem może sześć lat.
+ 86
-----
Linia 394
- [15925][15948]Zaadoptował mnie pewien|bogaty człowiek z Ohio.
+ 00:06:37,500 --> 00:06:39,800
-----
Linia 395
- [15948][15982]Był właścicielem parków rozrywki.|Świetnie sobie radził.
+ /"Toro", surowa ryba.
-----
Linia 396
- [15983][16026]Miałem świetne warunki. Naprawdę.|Chodziłem do przyzwoitej szkoły.
+
-----
Linia 397
- [16027][16076]Teraz sam adoptowałem dwójkę dzieci.|Staram się postępować właściwie.
+ 87
-----
Linia 398
- [16083][16142]Mark, myślisz, że mógłbyś|zrobić coś więcej, żeby nam pomóc?
+ 00:06:39,800 --> 00:06:42,700
-----
Linia 399
- [16149][16179]- To znaczy?|- Czy byłbyś gotów...
+ /Ciekawe kto pierwszy to wymyślił?
-----
Linia 400
- [16191][16212]żeby nosić podsłuch?
+ /Ktoś bez grilla?
-----
Linia 401
- [16212][16262]Nie mamy innych możliwości,|a potrzebujemy twojej pomocy.
+
-----
Linia 402
- [16266][16304]Będziesz go nosił cały czas.|To nie będzie łatwe.
+ 88
-----
Linia 403
- [16306][16341]Użyję bipera, żeby dać ci sygnał,|kiedy mamy się spotkać.
+ 00:06:42,700 --> 00:06:43,900
-----
Linia 404
- [16341][16387]Kiedy usłyszysz to,|zadzwoń do mnie.
+ /Byłem w Tokio.
-----
Linia 405
- [16416][16441]/W pracy bacznie go obserwują.
+
-----
Linia 406
- [16442][16487]/Mamy powody, by podejrzewać,|/że ADM założyło podsłuch w jego domu.
+ 89
-----
Linia 407
- [16488][16506]Jest pod wielką presją.
+ 00:06:43,900 --> 00:06:47,600
-----
Linia 408
- [16507][16529]Wczuj się w jego sytuację.
+ /W automatach na deptaku można tam kupić
-----
Linia 409
- [16529][16592]Jednego dnia mówi nam prawdę,|a drugiego budzi się, mając dwa życia.
+ /bieliznę małych dziewczynek.
-----
Linia 410
- [16593][16644]Dobrze, że się obudził|i zdecydował mówić prawdę.
+
-----
Linia 411
- [16656][16695]/W Ameryce Środkowej jest pewien gatunek motyli.|/Są niebiesko pomarańczowo żółte
+ 90
-----
Linia 412
- [16696][16735]/i mają truciznę na skrzydłach.|/Wystarczająco silną, by zatrzymać serce ptaka,
+ 00:06:47,600 --> 00:06:49,400
-----
Linia 413
- [16735][16767]/ale ptaki skądś to wiedzą|/i ich nie zjadają.
+ /Ginza czy coś takiego.
-----
Linia 414
- [16767][16817]/Ale są też inne motyle,|/również niebiesko pomarańczowo żółte,
+
-----
Linia 415
- [16818][16862]/ale bez zatrutych skrzydeł.|/Tylko sobie latają i groźnie wyglądają,
+ 91
-----
Linia 416
- [16862][16886]/uchodząc z życiem|/dzięki swemu wyglądowi.
+ 00:06:49,400 --> 00:06:52,100
-----
Linia 417
- [16886][16900]- Mark.|- Witaj, Brian.
+ /Faceci w garniturach kupują
-----
Linia 418
- [16901][16921]Zadzwonimy.
+ /używane dziewczęce majteczki.
-----
Linia 419
- [16996][17019]Tutaj?
+
-----
Linia 420
- [17055][17096]Nie możemy wziąć pokoju.|Jest pewien problem z...
+ 92
-----
Linia 421
- [17138][17180]Sam nie wiem.|To wydaje się trochę... niezręczne.
+ 00:06:52,100 --> 00:06:55,000
-----
Linia 422
- [17180][17211]W tej chwili to wszystko,|co mogę zrobić.
+ /To ma być w porządku?
-----
Linia 423
- [17221][17230]Dobrze.
+ /To nie jest w porządku.
-----
Linia 424
- [17242][17309]Po prostu trzymaj mikrofon przy słuchawce,|a ja potrzymam magnetofon.
+
-----
Linia 425
- [17310][17328]0 0 9 -
+ 93
-----
Linia 426
- [17332][17390]4 5 4 - 5 8 8 2 2.|Dziękuję.
+ 00:06:55,800 --> 00:06:56,900
-----
Linia 427
- [17426][17459]- Na górze słuchawki.|- Z panem Yamamoto, poproszę.
+ Tak?
-----
Linia 428
- [17461][17472]Przyłóż tutaj.
+
-----
Linia 429
- [17480][17513]- Do słuchawki...?|- Tam, gdzie głośnik. Tutaj.
+ 94
-----
Linia 430
- [17543][17555]Czekam.
+ 00:06:56,900 --> 00:07:00,500
-----
Linia 431
- [17586][17627]Halo? Panie Yamamoto,|mówi Mark Whitacre.
+ /Dzwoni pan Nakawara
-----
Linia 432
- [17632][17666]Witam.|Jak się pan miewa?
+ /z firmy Ajinomoto.
-----
Linia 433
- [17668][17719]Mnóstwo podróżuję w tym tygodniu.|Jak idzie sprzedaż?
+
-----
Linia 434
- [17730][17782]Oczywiście, musimy...|ze względu na największych odbiorców,
+ 95
-----
Linia 435
- [17783][17816]zdecydowanie musimy zadbać|o dobrą cenę, tak?
+ 00:07:00,500 --> 00:07:04,000
-----
Linia 436
- [17816][17870]Lepiej jest utrzymać cenę 10.50 w jednym kraju,|ale 5 centów niższą w Stanach.
+ /Mówi, że pan go zna
-----
Linia 437
- [17870][17899]Tak po prostu.|To właśnie ustawianie cen.
+ /i że musi z panem rozmawiać.
-----
Linia 438
- [17901][17920]To wspaniale, Mark.
+
-----
Linia 439
- [17920][17949]- To potwierdza wszystko, co mówiłeś.|- Właśnie.
+ 96
-----
Linia 440
- [17951][17980]- Dziękuję. Bardzo dziękuję.|- Proszę bardzo.
+ 00:07:04,000 --> 00:07:05,100
-----
Linia 441
- [17991][18024]/Lubię kryte baseny.|/Można pływać okrągły rok.
+ Połącz go.
-----
Linia 442
- [18025][18062]/Para unosząca się zimą.|/Tajemnicza sprawa ta para.
+
-----
Linia 443
- [18064][18084]Martin,
+ 97
-----
Linia 444
- [18093][18129]kiedy zacząłeś pracować dla ADM,|ile zażądałeś?
+ 00:07:05,200 --> 00:07:06,600
-----
Linia 445
- [18129][18149]50 tysięcy.
+ /To Japończycy.
-----
Linia 446
- [18150][18195]Powiedziałem Terry'emu:|"Nie dostaniemy go za mniej, niż 75.
+
-----
Linia 447
- [18196][18220]Załatwiłem to.|Zatrudniłem cię jako pierwszego.
+ 98
-----
Linia 448
- [18221][18245]Wiem, Mark.|Zawsze byłeś dla mnie hojny.
+ 00:07:06,700 --> 00:07:09,400
-----
Linia 449
- [18246][18277]- Doceniam to.|- Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
+ Ten gość, Nakawara,
-----
Linia 450
- [18281][18314]Chciałbym, żebyś zapisał nazwę.
+ pracuje dla Ajinomoto.
-----
Linia 451
- [18318][18329]W porządku.
+
-----
Linia 452
- [18366][18391]Nordkron Chemie.
+ 99
-----
Linia 453
- [18398][18435]To jakaś nigeryjska nazwa?
+ 00:07:09,500 --> 00:07:11,500
-----
Linia 454
- [18446][18484]/Lubię swoje dłonie.|/To chyba ulubiona część mojego ciała.
+ Był tu kilka tygodni temu.
-----
Linia 455
- [18484][18509]/Myślę, że mogą dać mi przewagę|/w sytuacjach towarzyskich.
+
-----
Linia 456
- [18510][18529]/Gdybym zdołał skupić uwagę ludzi|/na moich dłoniach,
+ 100
-----
Linia 457
- [18529][18547]/mógłbym uzyskać lepszy|/rezultat spotkania.
+ 00:07:11,600 --> 00:07:14,600
-----
Linia 458
- [18548][18566]/Kontakt wzrokowy też jest|/bardzo istotny.
+ Rozmawiałem z nim przez telefon.
-----
Linia 459
- [18566][18592]Muszę sprawdzić wiadomości.
+ Czasem w domu, czasem w pracy,
-----
Linia 460
- [18677][18704]/Masz jedną wiadomość.
+
-----
Linia 461
- [18740][18787]Przepraszam was, telefon mi się rozładował.|Jest tu gdzieś automat?
+ 101
-----
Linia 462
- [18787][18800]W korytarzu.
+ 00:07:14,600 --> 00:07:16,300
-----
Linia 463
- [18800][18825]- Mark, to ważne bioprodukty...|- Wiem, ale muszę...
+ z powodu różnicy czasu.
-----
Linia 464
- [18825][18846]Witaj, Dave. Jak się masz?|Co u Holly?
+
-----
Linia 465
- [18846][18858]- Dobrze.|- Świetnie.
+ 102
-----
Linia 466
- [18873][18883]/FBI.
+ 00:07:16,500 --> 00:07:21,300
-----
Linia 467
- [18884][18927]Brian, mówi Mark.|Mówiłem ci, że wyjeżdżam w interesach.
+ Mick, ten gość wiedział wszystko.
-----
Linia 468
- [18928][18972]/Biuro zainteresowało się tą sprawą, Mark.|/Przydzielili mi nowego agenta.
+ Wszystko.
-----
Linia 469
- [18973][19010]Nie mogę teraz rozmawiać. Muszę kończyć.|Mam spotkanie. Czekają na mnie.
+
-----
Linia 470
- [19054][19087]/Umiejętność robienia dwóch rzeczy|/na raz to połowa sukcesu.
+ 103
-----
Linia 471
- [19087][19128]/Próbowałem ćwiczyć mięśnie brzucha.|/Izometryczne. Nawet na konferencjach.
+ 00:07:21,500 --> 00:07:25,600
-----
Linia 472
- [19129][19161]/Napinasz... trzymasz...|/i rozluźniasz.
+ Mówi do mnie: "Pamiętasz ten koszmar,
-----
Linia 473
- [19161][19189]/Albo pod prysznicem,|/mając odżywkę we włosach,
+ jaki przeżywaliście w maju, czerwcu i lipcu?"
-----
Linia 474
- [19189][19214]/wykorzystując chwilę,|/kiedy powinna w nich zostać.
+
-----
Linia 475
- [19215][19246]/Takie rzeczy pozwalają|/zaoszczędzić mnóstwo czasu.
+ 104
-----
Linia 476
- [19247][19262]Cześć, Kirk.
+ 00:07:25,700 --> 00:07:27,900
-----
Linia 477
- [19276][19320]Pomyślałem, że mogę osobiście doręczyć|czek za transakcję z ABP.
+ I zanim zdążyłem go zapytać
-----
Linia 478
- [19321][19342]Przypomnij mi transakcję z ABP.
+ o co mu chodzi, rozumiesz...,
-----
Linia 479
- [19343][19376]Chodzi o mikroba treoniny.|Poczynili znaczące postępy.
+
-----
Linia 480
- [19376][19404]Chcemy wprowadzić to na rynek.|To jest rachunek.
+ 105
-----
Linia 481
- [19404][19419]Wyślemy go jutro.
+ 00:07:28,000 --> 00:07:33,200
-----
Linia 482
- [19419][19449]Będę się widział z Thorstenssonem.|Po prostu mu go dam.
+ mówi: "Miesiące, kiedy ADM traciło
-----
Linia 483
- [19457][19476]/ZURICH
+ 7 milionów miesięcznie na produkcji lizyny?"
-----
Linia 484
- [19494][19515]/System metryczny nigdy nie wypalił.
+
-----
Linia 485
- [19515][19547]/Mieliśmy linijki z calami po jednej|/i centymetrami po drugiej stronie.
+ 106
-----
Linia 486
- [19548][19586]/Mówiłem "centimetry" zamiast "centymetry"|/i nikt mnie nigdy nie poprawiał.
+ 00:07:33,600 --> 00:07:36,500
-----
Linia 487
- [19587][19620]/Pozostawiono mnie w niewiedzy, więc nie jestem zły,|/że na niego nie przeszliśmy,
+ Nie mogłem w to uwierzyć.
-----
Linia 488
- [19621][19668]/chociaż sprawdza się w Europie.|/Przyjęła się jedynie litrowa butelka,
+ Potem powiedział mi,
-----
Linia 489
- [19668][19699]/bo "litr" brzmi ładniej,|/niż "kwarta".
+
-----
Linia 490
- [19736][19772]/MEXICO CITY, GRUDZIEŃ 1992|/- Cześć, Mark. To znowu ja, Marty...
+ 107
-----
Linia 491
- [19773][19792]/Wiadomość skasowana.
+ 00:07:36,500 --> 00:07:39,000
-----
Linia 492
- [19903][19922]FBI.|Agent Shepard.
+ że jeden z naszych
-----
Linia 493
- [19923][19945]Brian, mówi Mark.
+ najwyżej opłacanych pracowników
-----
Linia 494
- [19947][19992]Nie miałem możliwości oddzwonić,|bo jestem teraz za granicą.
+
-----
Linia 495
- [19993][20034]Słuchaj, musimy wiedzieć czy Nakawara|kontaktował się z tobą.
+ 108
-----
Linia 496
- [20035][20065]/Mówiłem ci już,|/że on przestał dzwonić.
+ 00:07:39,000 --> 00:07:43,400
-----
Linia 497
- [20066][20092]A co z ustawianiem cen?
+ jest zatrudniony przez Ajinomoto
-----
Linia 498
- [20092][20113]/Udało ci się nagrać|/więcej taśm?
+ i sabotuje produkcję.
-----
Linia 499
- [20114][20144]Chyba wasza obecność|porządnie wszystkich wystraszyła.
+
-----
Linia 500
- [20144][20184]Poszła fama, że teraz działamy przepisowo.|Mick powiedział, że to koniec.
+ 109
-----
Linia 501
- [20185][20214]- Koniec z ustawianiem cen.|- Co?
+ 00:07:43,800 --> 00:07:49,200
-----
Linia 502
- [20216][20239]Kiedy to się stało?|Ta rozmowa?
+ Wstrzykują jakiegoś wirusa do dekstrozy
-----
Linia 503
- [20239][20283]/Wszystko się zmieniło. Trwa produkcja lizyny.|/Wirus zniknął.
+ i zatruwają cały proces.
-----
Linia 504
- [20285][20324]Mick poprosił mnie do biura,|kazał mi usiąść i powiedział:
+
-----
Linia 505
- [20325][20352]"Whitacre, od teraz robimy|wszystko po twojemu."
+ 110
-----
Linia 506
- [20352][20360]/Mark...
+ 00:07:49,300 --> 00:07:50,600
-----
Linia 507
- [20372][20406]Mark, FBI wie o przestępstwach.
+ W tym cały problem.
-----
Linia 508
- [20408][20455]- I tak poprowadzimy dochodzenie.|- Jak to? Co masz na myśli?
+
-----
Linia 509
- [20455][20475]Naprawdę musimy się spotkać.
+ 111
-----
Linia 510
- [20475][20511]Mówię ci, że całkowicie|zmienili podejście.
+ 00:07:50,600 --> 00:07:54,100
-----
Linia 511
- [20511][20537]/Wszystko jest inaczej.
+ Mówię ci, to jak we "Wschodzącym Słońcu",
-----
Linia 512
- [20538][20566]Zaczęli wpuszczać pasażerów.|Muszę kończyć.
+ tej powieści Crichtona,
-----
Linia 513
- [20687][20727]- Wszystko w porządku?|- Tak. Dzieci.
+
-----
Linia 514
- [20733][20767]- Das kinder.|- Die kinder.
+ 112
-----
Linia 515
- [20771][20804]- Na czym skończyliśmy?|- Omawialiśmy premie.
+ 00:07:54,200 --> 00:07:55,700
-----
Linia 516
- [20805][20829]Powinniśmy omawiać Ferrari.
+ dokładnie tak.
-----
Linia 517
- [20830][20854]Ma pan kleksa na koszuli.
+
-----
Linia 518
- [20860][20896]Ma pan kleksa na koszuli.
+ 113
-----
Linia 519
- [20921][20944]/Pewien Japończyk|/opowiedział mi historię.
+ 00:07:55,800 --> 00:07:58,200
-----
Linia 520
- [20944][20973]/Sprzedawca lizyny ma spotkanie|/z kimś z Conagry,
+ Pytam czemu mi o tym mówi
-----
Linia 521
- [20974][20990]/lub z jakiejś innej firmy,|/nie wiem,
+ i wiesz co on na to?
-----
Linia 522
- [20990][21037]/i klient nachyla się do niego i mówi:|/"Mam taki sam krawat, jak pan,
+
-----
Linia 523
- [21038][21059]/tylko wzór jest na odwrót".
+ 114
-----
Linia 524
- [21059][21094]/Po czym pada martwy.|/Twarzą na stół.
+ 00:07:58,200 --> 00:08:01,700
-----
Linia 525
- [21094][21137]/Żyje i nagle... umiera.|/Tętniak mózgu.
+ Tak, wiem.
-----
Linia 526
- [21144][21180]/Może każdy ma takie feralne zdanie?|/Małą tykającą bombę?
+ Ile chce?
-----
Linia 527
- [21181][21220]/"Mam taki sam krawat, jak pan,|/tylko wzór jest na odwrót".
+
-----
Linia 528
- [21221][21252]/I trup.|/Ostatnia rzecz, jaką wypowiem.
+ 115
-----
Linia 529
- [21253][21261]/Coś jak...
+ 00:08:03,800 --> 00:08:05,900
-----
Linia 530
- [21262][21286]Syrop kukurydziany|z dużą zawartością fruktozy.
+ Dziesięć milionów dolarów.
-----
Linia 531
- [21286][21296]Znów to samo.
+
-----
Linia 532
- [21297][21326]Powiedział, że Andreas wezwał go|na spotkanie marketingowe.
+ 116
-----
Linia 533
- [21326][21343]Może się spóźnić.
+ 00:08:06,100 --> 00:08:11,700
-----
Linia 534
- [21351][21388]Jeśli się nie zjawi,|rząd obciąży go za pokój.
+ Dziesięć milionów, ale poda nam
-----
Linia 535
- [21413][21432]Cholera, zaczyna się.
+ tożsamość sabotażysty. Tę nieznaną tożsamość.
-----
Linia 536
- [21476][21488]Shepard.
+
-----
Linia 537
- [21490][21528]Nie mogę dzisiaj przyjść do hotelu.|Ciągle jestem w pracy.
+ 117
-----
Linia 538
- [21529][21572]/- Mark, to już trzeci raz.|- Muszę kończyć. Mam robotę.
+ 00:08:11,800 --> 00:08:14,700
-----
Linia 539
- [21575][21622]/- Mark, nie możesz wciąż nawalać.|- Nie mogę żyć podwójnym życiem.
+ I da nam nowego lizynowego robala,
-----
Linia 540
- [21622][21655]Właśnie zaproponowali mi|100 tysięcy podwyżki.
+ odpornego na wirusa.
-----
Linia 541
- [21655][21683]Nie mam zamiaru stracić|przez was pracy.
+
-----
Linia 542
- [21684][21715]Mam rodzinę.|Buduję stajnie.
+ 118
-----
Linia 543
- [21715][21746]/- Ale powiedziałeś nam...|- Ustawianie cen? To już historia.
+ 00:08:14,700 --> 00:08:17,300
-----
Linia 544
- [21747][21783]Skończyło się.|Mick, już kończę!
+ Moglibyśmy ruszyć z nową produkcją
-----
Linia 545
- [21788][21855]Mark, posłuchaj, jedyna logiczna rzecz,|jaką możesz zrobić, to współpracować.
+ w trzy dni.
-----
Linia 546
- [21857][21884]- A jeśli nie?|/- Wówczas ktoś inny będzie,
+
-----
Linia 547
- [21885][21911]/a ty skończysz|/na ławie oskarżonych.
+ 119
-----
Linia 548
- [21911][21943]Na taśmach niczego nie ma,|bo wszystko się skończyło.
+ 00:08:17,400 --> 00:08:20,500
-----
Linia 549
- [21943][21967]Mick powiedział, że obieramy|zupełnie nową strategię.
+ Jak dobrze go znasz?
-----
Linia 550
- [21967][22001]/Dobrze, skoro tak powiedział,|/chcę to usłyszeć na taśmie.
+
-----
Linia 551
- [22002][22020]/Potrzebujemy taśmy, Mark.
+ 120
-----
Linia 552
- [22035][22057]- Nie nagrałem żadnych taśm.|/- Mark...
+ 00:08:21,500 --> 00:08:25,300
-----
Linia 553
- [22058][22093]Nie nagrałem żadnych taśm,|bo nic by na nich nie było,
+ Poznałem go, kiedy tu był.
-----
Linia 554
- [22094][22116]bo już jest po wszystkim|i to byłyby głupie taśmy!
+ Kilka razy rozmawiałem z nim przez telefon.
-----
Linia 555
- [22116][22160]/- Mark, przestań...|- Powiedz jak mam ci to udowodnić i zrobię to.
+
-----
Linia 556
- [22593][22625]/Mick Andreas i jego ojciec|/nigdy by dla mnie skłamali.
+ 121
-----
Linia 557
- [22625][22648]/Mówią, że siedzimy w tym razem.|/Dobry kawał.
+ 00:08:25,300 --> 00:08:27,400
-----
Linia 558
- [22648][22681]/Urządzają sobie nieoficjalne spotkania|/nad jakimś jeziorem w Wisconsin.
+ Więc niezbyt dobrze?
-----
Linia 559
- [22682][22704]/Nie mogę ich kryć,|/jeśli łamią prawo.
+
-----
Linia 560
- [22704][22735]/Przecież próbowałem.|/Wszyscy widzieli jaki miałem wybór.
+ 122
-----
Linia 561
- [22736][22754]/Zrobiłem co mogłem dla ADM.
+ 00:08:27,600 --> 00:08:30,500
-----
Linia 562
- [22754][22777]/To nie oni siedzą|/na tym krześle.
+ Nie mogę powiedzieć,
-----
Linia 563
- [22794][22824]- Jak mi poszło?|- Mamy problemy.
+ że dobrze.
-----
Linia 564
- [22827][22877]Chwileczkę, patrzyłem na tę maszynę|i ten pisak prawie się nie odchylał.
+
-----
Linia 565
- [22877][22910]Mark, nie potrafisz|odczytywać poligrafu.
+ 123
-----
Linia 566
- [22911][22938]Po pierwsze, nie są|w 100 procentach wiarygodne.
+ 00:08:31,300 --> 00:08:34,900
-----
Linia 567
- [22938][22967]Mark, opryskałeś ściany atramentem.
+ Jeśli znów się odezwie,
-----
Linia 568
- [22967][23004]Szantażyści nie zostawiają swojego|nazwiska i numeru i znikają.
+ postaraj się zbić cenę.
-----
Linia 569
- [23005][23042]Wiem, że to trudne|dusić to wszystko w sobie.
+
-----
Linia 570
- [23043][23058]Utrzymywać tajemnicę.
+ 124
-----
Linia 571
- [23065][23102]Ale masz tylko jeden dobry wybór|i zawsze miałeś tylko jeden.
+ 00:08:35,000 --> 00:08:37,700
-----
Linia 572
- [23106][23164]Coś ukrywasz i nie mówisz nam tego,|ale jedyny sposób, żebyś się ochronił,
+ Zorientuj się za jaką najmniejszą
-----
Linia 573
- [23165][23195]to bycie absolutnie szczerym.
+ kwotę pójdzie na układ.
-----
Linia 574
- [23269][23283]Dobrze.
+
-----
Linia 575
- [23348][23414]Zdajesz sobie sprawę, że to wszystko|może zostać użyte przeciwko tobie w sądzie?
+ 125
-----
Linia 576
- [23415][23444]Muszę wszystko spisać,|a ty musisz to podpisać.
+ 00:08:37,700 --> 00:08:43,200
-----
Linia 577
- [23445][23478]Dowiemy się co się dzieje, Mark.
+ Jeśli dostaniemy robala odpornego na wirusa,
-----
Linia 578
- [23479][23511]I nie wyjdziesz z tego pokoju,|póki nie powiesz nam co się dzieje.
+ to może być tego warte.
-----
Linia 579
- [23511][23574]Zanim odpowiesz na więcej pytań,|pomyśl o Ginger, rodzinie i karierze.
+
-----
Linia 580
- [23607][23653]Co się
2010-01-30 12:03:27
ocena:
@mosolar
Nie wiem, o co chodzi w tych poprawkach. O synchro? To jest w ogóle format klatkowy? Pierwszy raz widzę takiego patchera.
Nie wiem, o co chodzi w tych poprawkach. O synchro? To jest w ogóle format klatkowy? Pierwszy raz widzę takiego patchera.
2010-01-30 12:35:50
ocena:
Coś się gościowi pokiełbasiło. Prawdopodobnie porównał jakiś plik w formacie srt albo czymś podobnym z twoim plikiem.
Zgłosiłem do moderacji.
Zgłosiłem do moderacji.
2010-01-31 00:16:20
ocena:
Mała poprawka 
.
Linia 644
- [26357][26408]Reprezentyjący Eurolysine:|Alain Crouy i Philip Rollier.
+ [26357][26408]Reprezentujący Eurolysine:|Alain Crouy i Philip Rollier.
-----
Komentarz został edytowany przez k0g00t dnia 01:16; 31 stycznia 2010
.Linia 644
- [26357][26408]Reprezentyjący Eurolysine:|Alain Crouy i Philip Rollier.
+ [26357][26408]Reprezentujący Eurolysine:|Alain Crouy i Philip Rollier.
-----
Komentarz został edytowany przez k0g00t dnia 01:16; 31 stycznia 2010
2012-12-30 12:24:13
ocena:
dzięki
pasują też do The.Informant.2009.1080p.BluRay.TrueHD.x264-FLAWL3SS
pasują też do The.Informant.2009.1080p.BluRay.TrueHD.x264-FLAWL3SS