Po rzucie okiem (czy pasują do zwykłej wersji - nie do końca pasują) wychwyciłem jeden błąd:
-{31392}{31486}To nie żadna sztuczka.
+{31392}{31486}Nie. To jakaś sztuczka.

I w kilku miejscach męskie i żeńskei wypowiedzi są pomieszane ("jestem pewna" zamiast "jestem pewny" i odwrotnie)
Komentarz został edytowany przez qbin2001 dnia 21:34; 21 stycznia 2010

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 20
- {3046}{3125}Ten Generał nie jest zainteresowany
+ {3046}{3125}Ten Generał nie jest zainteresowany
-----
Linia 254
- {21217}{21281}Pani Denna mówiła nam że jutro odbędzie się
+ {21217}{21281}Pani Denna mówiła nam że jutro odbędzie się
-----
Linia 356
- {31308}{31341}Mój duch został przywołany z zaświatów
+ {31308}{31341}Mój duch został przywołany z zaświatów
-----
Linia 358
- {31392}{31486}To nie żadna sztuczka.
+ {31392}{31486}Nie. To jakaś sztuczka.
-----
Linia 415
- {35745}{35822}Chcę żebyście o nich zadbały
+ {35745}{35822}Chcę żebyście o nich zadbały
-----
Linia 480
- {41446}{41492}Jesteś głupcem jeśli myślisz że będę zabijał
+ {41446}{41492}Jesteś głupcem jeśli myślisz że będę zabijał
-----
Linia 678
- {61742}{61814}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----

Pasują do normalnej wersji ! dzieki

Ogółem nieźle, ale sporo rażących błędów się pojawia. A już najlepsze jak na końcu Denna pogoniła konia, a jej okrzyk został przetłumaczony jako: "Tak!"...

thanks

Dziękuję za tłumaczenie.


Dość dużo błędów


-{2322}{2370}Dostaliśmy rozkaz zabicia poszukiwacza.
+{2322}{2370}Dostaliśmy rozkaz zabicia Poszukiwacza.


-{2372}{2426}Może nie słyszeliście wojna skończona
+{2372}{2426}Może nie słyszeliście, wojna skończona


-{2524}{2568}że poszukiwacz jest Lordem Rhalem,
+{2524}{2568}że Poszukiwacz jest Lordem Rhalem,


-{2802}{2863}Stara się wyeliminować każdego | kto próbowałby z nim walczyć
+{2802}{2863}Stara się wyeliminować każdego, | kto próbowałby z nim walczyć


-{2865}{2898}Nie tylko Poszukiwacza,|ale i Generałów
+{2865}{2898}Nie tylko Poszukiwacza,|ale i generałów


-{3046}{3125}Ten Generał nie jest zainteresowany
+{3046}{3125}Ten generał nie jest zainteresowany


-{3383}{3434}Rozkaż umieścić pierwszą ładunek
+{3383}{3434}Rozkaż umieścić pierwszy ładunek


-{3515}{3587}Generale Grix,masz gościa.
+{3515}{3587}Generale Grix, masz gościa.


-{4520}{4563}Generała Grix nie ma tu.
+{4520}{4563}Generała Grixa nie ma tu.


-{4744}{4800}Spowiedniczko jest coś jeszcze.
+{4744}{4800}Spowiedniczko, jest coś jeszcze.


-{4902}{4933}"Whisperers"?
+{4902}{4933}Whisperers?


-{5170}{5215}Gdzie Grix umieścił tą broń ?
+{5170}{5215}Gdzie Grix umieścił tę broń?


-{5556}{5595}dowiećcie się skąd mają tą broń.
+{5556}{5595}dowiedzcie się skąd mają tę broń.


-{7477}{7509}Był bym zajęty zabijaniem
+{7477}{7509}Byłbym zajęty zabijaniem


-{7780}{7850}Twoje sentyment są chwalebne | ale niepotrzebne.
+{7780}{7850}Twoje sentymenty są chwalebne | ale niepotrzebne.


-{7852}{7901}Prawdziwego przywódce cechuje siła .
+{7852}{7901}Prawdziwego przywódce cechuje siła.


-{7962}{8064}Taki był Darken Rahl | ja taki nie jestem .
+{7962}{8064}Taki był Rahl Posępny | ja taki nie jestem.


-{8066}{8098}Teraz choć my znaleźć Grixa.
+{8066}{8098}Teraz chodźmy znaleźć Grixa.


-{9507}{9581}Zaczarowałem każdą żywą istotę | z tąt aż po horyzont.
+{9507}{9581}Zaczarowałem każdą żywą istotę | stąd aż po horyzont.


-{9918}{9987}Generał starający się podbić całą D'Hare
+{9918}{9987}Generał starający się podbić całą D'Harę


-{9989}{10046}zrobił przerwę żeby odwiedzić burdel.
+{9989}{10046}zrobił przerwę, żeby odwiedzić burdel.


-{10048}{10101}Czy powinienem być zdziwiony?
+{10048}{10101}Czy powinnam być zdziwiona?


-{10706}{10754}Prawa ręka Darken Rahla,
+{10706}{10754}Prawa ręka Rahla Posępnego,


-{10880}{10938}Mord-Sith przedewszystkim | muszą pozostać przy życiu
+{10880}{10938}Mord-Sith przede wszystkim | muszą pozostać przy życiu


-{11236}{11326}Wiedza raz mistrzowsko opanowana | powoduje że inna przychodzi łatwiej .
+{11236}{11326}Wiedza raz mistrzowsko opanowana | powoduje że inna przychodzi łatwiej.


-{11582}{11642}Szukamy D'Haranskiego Generała Grixa.
+{11582}{11642}Szukamy d'haranskiego generała Grixa.


-{11688}{11733}Ze względu na mój biznes jestem | w przyjaznych stosunkach
+{11688}{11733}Ze względu na mój biznes, jestem | w przyjaznych stosunkach


-{11897}{11952}Twój cierpki język zadowolił by | większość moich klientów.
+{11897}{11952}Twój cierpki język zadowoliłby | większość moich klientów.


-{11954}{12023}Świetnie dała byś sobie tu radę.
+{11954}{12023}Świetnie dałabyś sobie tu radę.


-{12025}{12064}Jaka jest wasza sprawa do Generała?
+{12025}{12064}Jaka jest wasza sprawa do generała?


-{12128}{12190}Planuje jej użyć przeciw innemu D'Haranskim oficerom,
+{12128}{12190}Planuje jej użyć przeciw innym d'haranskim oficerom,


-{12264}{12342}Jeśli nie znajdziemy Grixa,to | wybije połowę twoiej klienteli.
+{12264}{12342}Jeśli nie znajdziemy Grixa, to | wybije połowę twojej klienteli.


-{12343}{12408}Jeśli wieś gdzie on jest to lepiej nam powiedz.
+{12343}{12408}Jeśli wiesz gdzie on jest, to lepiej nam powiedz.


-{12456}{12494}Kiedy go znajdziecie
+{12456}{12494}Kiedy go znajdziecie,


-{12495}{12564}a jestem pewna że znajdziecie.
+{12495}{12564}a jestem pewna że znajdziecie,


-{12844}{12906}Ale muszę zająć się innymi Gościm.
+{12844}{12906}Ale muszę zająć się innymi goścmi.


-{13528}{13599}Czarowniku
+{13528}{13599}Czarowniku!


-{13791}{13835}Ten eliksyr nie łatwo dostać.
+{13791}{13835}Ten eliksir niełatwo dostać.


-{13970}{14057}Ty głupcze sprowadziłeś tutaj poszukiwacza.
+{13970}{14057}Ty głupcze, sprowadziłeś tutaj Poszukiwacza.


To dopiero pierwsze 10 minut odcinka, przyznam, że nie chce mi się dalej robić korekty. Proponuję przed publikacją takie surowe teksty oddawać komuś do korekty, mogę się jej podjąć.