Dzięki !!!

Dzięki !

Dzięki po raz kolejny. Moja cierpliwość została wynagrodzona, a teraz sobie obejrzę od razu dwa odcinki. :]

Tym razem tempo błyskawicy !

Napisy przejrzałem, poprawiłem synchro na ile umiałem.
Proszę o pobranie wersji 1.1.

Świetna sprawa naprawdę ;] Tylko czy z wersją Fringe.S02E12.720p.HDTV.x264-SiTV będzie pasować?

Wielkie dzięki!!!

{10200}{10298}{y:b}EDINA|Ilość mieszkańców 1 943 --- Lepiej brzmiałoby: Liczba mieszkańców
{9069}{9141}Ale większość zdarzeń miała miejsce|wtym samym rejonie. --- w tym


Poza tymi drobiazgami super, napisy o wiele staranniejsze niż te od konkurencji. Dzięki

Dzięki

Wielkie dzięki!

Ja mam jedna uwage, czy te idiotyczne znaczniki {y:i} sa potrzebne? Zaden player na swiecie ich nie czyta poprawnie (mowie o sprzetowych) a usuniecie ich nie jest proste, w momencie kiedy na nowysch systemach subedit nie dziala....

Dzięki wielkie, świetna robota.

Autorom dziękuję oficjalnie za napisy i temat znaczników kończę. Komentarze zawierające wątki poboczne zostaną usunięte lub edytowane. Na dalszą dyskusję zapraszam na maila.
Komentarz został edytowany przez tinditv dnia 13:59; 21 stycznia 2010

Dzięki.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {35}{126}{y:b}EDINA|{y:b}stan NOWY JORK
+ {35}{126}{y:b}EDINA|{y:b}Stan NOWY JORK
-----
Linia 62
- {5529}{5573}Powtarzam ci, że to był tylko film.
+ {5529}{5573}Powtarzam ci, że to był tylko film,
-----
Linia 102
- {8184}{8217}Nagle stał się szkaradny. "
+ {8184}{8217}Nagle stał się szkaradny."
-----
Linia 104
- {8265}{8318}"zniekształcony i zdeformowany.
+ {8265}{8318}"Zniekształcony i zdeformowany.
-----
Linia 105
- {8322}{8367}Wyglądał jak kuzyn Wielkiej Stopy. "
+ {8322}{8367}Wyglądał jak kuzyn Wielkiej Stopy."
-----
Linia 289
- {22917}{22986}{y:i}hard artichokes rarely keep
+ {22917}{22986}{y:i}Hard artichokes rarely keep
-----
Linia 405
- {32244}{32314}Te testy w Edinie...|projekt “Słoń”.
+ {32244}{32314}Te testy w Edinie...|projekt "Słoń".
-----
Linia 407
- {32433}{32492}Może jednak pracowałem|przy projekcie „Słoń",
+ {32433}{32492}Może jednak pracowałem|przy projekcie "Słoń",
-----
Linia 430
- {34204}{34252}{y:b}HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA|{y:i}To jest to.
+ {34204}{34252}{y:b}HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA|{y:i}- To jest to.
-----
Linia 431
- {34256}{34337}{y:b}HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA|{y:i}Teraz pamiętam.
+ {34256}{34337}{y:b}HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA|{y:i}- Teraz pamiętam.
-----
Linia 496
- {40137}{40198}Po moim odejściu zauważyli, że
+ {40137}{40198}Po moim odejściu zauważyli,
-----
Linia 497
- {40202}{40298}wydłużone oddziaływanie tej fali|miało straszliwe efekty uboczne.
+ {40202}{40298}że wydłużone oddziaływanie tej fali|miało straszliwe efekty uboczne.
-----
Linia 510
- {42170}{42219}Mój przyjaciel|kiedyś napisał, że
+ {42170}{42219}Mój przyjaciel|kiedyś napisał,
-----
Linia 511
- {42223}{42323}dostatecznie|zaawansowana technologia
+ {42223}{42323}że dostatecznie|zaawansowana technologia
-----
Linia 579
- {47379}{47457}Dobra robota, Astrid.
+ {47379}{47457}Dobra robota, Astrix.
-----
Linia 601
- {49161}{49200}{y:i}Nie powinienem wpuszczać|{y:i}obcych do domu.
+ {49161}{49200}Nie powinienem wpuszczać|obcych do domu.
-----
Linia 602
- {49204}{49234}{y:i}- I słusznie.
+ {49204}{49234}{y:i}I słusznie.
-----
Linia 605
- {49362}{49406}Musicie iść.|- Pójdziemy.
+ {49362}{49406}- Musicie iść.|- Pójdziemy.
-----
Linia 619
- {50470}{50530}Jest coś dziwnego w tych liczbach
+ {50470}{50530}Jest coś dziwnego w tych liczbach.


Dzięki wielkie!

Dzięki Guniu, poprawki naniesione

Wielkie dzięki! Świetna jakość tłumaczenia!

Serdeczne dzięki!

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 99
- {7988}{8063}Dziwne historie o|zdeformowanych ludziach.
+ {7988}{8063}Dziwne historie|o zdeformowanych ludziach.
-----
Linia 104
- {8265}{8318}"zniekształcony i zdeformowany.
+ {8265}{8318}"Zniekształcony i zdeformowany.
-----
Linia 108
- {8507}{8556}Ani do yeti,|jeśli już o tym mowa.
+ {8507}{8556}Ani do Yeti,|jeśli już o tym mowa.
-----
Linia 112
- {8676}{8719}{y:i}To, że nikt jeszcze nie|{y:i}udokumentował istnienia
+ {8676}{8719}{y:i}To, że nikt jeszcze|{y:i}nie udokumentował istnienia
-----
Linia 131
- {10200}{10298}{y:b}EDINA|Liczba mieszkańców 1 943.
+ {10200}{10298}{y:b}EDINA|Liczba mieszkańców: 1943.
-----
Linia 143
- {11213}{11309}Widziałem jedno, kiedy byłem młodym człowiekiem|i studiowałem w Londynie.
+ {11213}{11309}Widziałem jedno, kiedy byłem|młodym człowiekiem i studiowałem w Londynie.
-----
Linia 164
- {12406}{12465}Baza wojskowa,|jakieś 5 mil stąd.
+ {12406}{12465}Baza wojskowa,|jakieś 8 km stąd.
-----
Linia 197
- {14617}{14667}Mówiłam, że|to nie jest rozwiązanie!
+ {14617}{14667}Mówiłam, że to nie jest rozwiązanie!
-----
Linia 201
- {15134}{15188}Niczego nie|dowiedzieliśmy się z autopsji.
+ {15134}{15188}Niczego nie dowiedzieliśmy się|z autopsji.
-----
Linia 257
- {20016}{20063}na poboczu drogi,|jakąś milę stąd,
+ {20016}{20063}na poboczu drogi,|prawie 2 km stąd,
-----
Linia 308
- {25222}{25257}Coś związanego z|umiejętnością przemiany?
+ {25222}{25257}Coś związanego|z umiejętnością przemiany?
-----
Linia 325
- {26331}{26407}Czy brałeś udział w|jakichś testach wojskowych w Edinie?
+ {26331}{26407}Czy brałeś udział|w jakichś testach wojskowych w Edinie?
-----
Linia 501
- {40612}{40687}Ale jak tłumaczy|ich zdolność do zmiany, Walterze?
+ {40612}{40687}Ale jak to tłumaczy|ich zdolność do zmiany, Walterze?
-----
Linia 518
- {42970}{43017}Twierdzisz, że|fala elektromagnetyczna
+ {42970}{43017}Twierdzisz, że fala elektromagnetyczna
-----
Linia 611
- {49914}{49996}Och, uwielbiałam tę grę.
+ {49914}{49996}Uwielbiałam tę grę.
-----
Thx

Dzięki za napisy i korektę Jandulce.