Trochę się to tłumaczenie przeciągnęło, ale ktoś kiedyś powiedział, że lepiej późno niż wcale, ktoś to później zaśpiewał... ale to akurat mało fajne było...
W każdym razie napisy wreszcie są i można się wyluzować przy lekkim filmie na trudny noworoczny poniedziałek, po leniwej przerwie świąteczno-noworocznej

Kawał dokumentu Dzięki za świetne tłumaczenie. Jak coś w oryginale dobrze lub sam źle ułożyłem to sorka, bo trochę "byków" wyłapałem:


{37590}{37661}Coś musiało jest powstrzymać.
{37590}{37661}Coś musiało je powstrzymać.


{49875}{49981}co nie jest łatwe kiedy największym objektem|w polu widzenia jest księżyc
{49875}{49981}co nie jest łatwe kiedy największym obiektem|w polu widzenia jest księżyc


{60127}{60209}znajduje się najbardziej odległa recz|jaką widziano, by orbitowała wokół Słońca,
{60127}{60209}znajduje się najbardziej odległa rzecz|jaką widziano, by orbitowała wokół Słońca,


Tu chyba czegoś brakuje, albo mi się wydaje:
{62215}{62309}Ale jeśli jesteś w dżungli,|czy rozsądnie jest wołać?
{62313}{62384}Ktokolwiek, cokolwiek,|co może usłyszeć nasze nawoływania,
{62385}{62509}dowiedzieć się gdzie mieszkamy i zapukać|do naszych drzwi. Pokojowo lub nie.


{63210}{63346}I ten lód...|Może zasiosły też wodę na Ziemię.
{63210}{63346}I ten lód...|Może zaniosły też wodę na Ziemię.


{72140}{72261}I jeśli uderzyły w nią komety,|dostarczajac wodę i materiały organiczne,
{72140}{72261}I jeśli uderzyły w nią komety,|dostarczając wodę i materiały organiczne,


{79077}{79154}Głęboko w środku naszej galaktyki,|droga Mleczna:
{79077}{79154}Głęboko w środku naszej galaktyki,|Droga Mleczna:


{84065}{84219}Strugi gazu eksplodujące na zewnątrz|z pręskością 200,000 km/h.
{84065}{84219}Strugi gazu eksplodujące na zewnątrz|z prędkością 200,000 km/h.


{89977}{90036}Nieopowiedziane historie,
{89977}{90036}Nieopowiedziane historie.


{98155}{98234}Spoglądamy na granice|ludzkiego zrozumienia.
{98155}{98234}Spoglądamy na granicę|ludzkiego zrozumienia.


{99205}{99306}Pomyśl o tym zbyt długo,|a twój się sfilcuje.
{99205}{99306}Pomyśl o tym zbyt długo,|a twój umysł się sfilcuje.


{106563}{106674}naszej rodzimej galaktyki, Mlecznej Drogi.
{106563}{106674}naszej rodzimej galaktyki, Drogi Mlecznej.


{108110}{108186}zaczynamy naprawdę być jej wdzęczni.
{108110}{108186}zaczynamy naprawdę być jej wdzięczni.


{114820}{114924}Ponad miliardów lat w najszybszym|na dzień dzisiejszy statku kosmicznym,
{114820}{114924}Ponad 6 miliardów lat w najszybszym|na dzień dzisiejszy statku kosmicznym,


{118670}{118721}Widziemy tą galaktykę jaka była
{118670}{118721}Widzimy tą galaktykę jaka była


{121630}{121769}Tak galaktyka, ogromny wiatrak,|jest tak daleko od Ziemi,
{121630}{121769}Ta galaktyka, ogromny wiatrak,|jest tak daleko od Ziemi,


{126520}{126601}Ujrzeliśmy najgorsze, co wszechświat|może nas nas rzucić,
{126520}{126601}Ujrzeliśmy najgorsze, co wszechświat|może w nas rzucić, - ?


{132970}{133109}Nieskończenie gorący, mały,|gesty punkt eksploduje.
{132970}{133109}Nieskończenie gorący, mały,|gęsty punkt eksploduje.


{137525}{137594}Ząsiednie gwiazdy także umierają.
{137525}{137594}Sąsiednie gwiazdy także umierają.


Można dać także Jowisz zamiast Jupiter. Jeszcze przecinki, ale to już sobie odpuściłem

Na dopasowanie do wersji 720p też będzie można liczyć?


W każdym razie, cieszy mnie że pojawia się coraz więcej tłumaczeń dobrych filmów popularno-naukowych.

Oj wkradło się kilka błędów. Następnym razem korektę będę robił chyba nieco mniej na szybca


Wielkie dzięki za poprawki, Bilu003! Napisy już poprawione.

No coś pięknego, nie spodziewałem się, że komuś będzie chciało się to tłumaczyć. Szkoda, że nie uniknąłeś typowego błędu tłumaczy a mianowicie w języku angielskim stosuje się krótką skalę dużych liczb, tzn. TRYLION oznacza w języku polskim BILION czyli 10 to potęgi 12 (chociaż bilion przetłumaczone było poprawnie jako miliard). Po za tym napisy rewelacja.

Widzisz, przyznaję, że drugi głupi błąd (zaraz po tym nieszczęsnym "Jupiterze").


Poprawione i zaktualizowane.

Napisy super. Dzięki za tłumaczenie.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 576
- {70585}{70679}Muszą gdzieś tu istnieć bardziej dojżałe,|rozwinięte systemy słoneczne,
+ {70585}{70679}Muszą gdzieś tu istnieć bardziej dojrzałe,|rozwinięte systemy słoneczne,
-----

Dzięki, poprawione