No, dodane. Jeszcze raz przepraszam za zwłokę. Gdybym wczoraj rano wiedział, że był Scrubs, napisy byłyby na wczoraj.


A co do samych napisów - nie sa idealne, z 98% robiłem ze słuchu i kilka luk potem wypełniłem z angielskimi. Poza tym robiłem też pracę domową i mogłem nie wszystkie błędy wyłapać. Tak więc nie obrażę się, jeśli wyłapiecie coś. :] Ale nie wiem, czy jeszcze dzisiaj naniosę poprawki.



I piosenka - jak nie chcecie, żeby była "alternatywa" - dajcie znać, to dam oryginał.


Pozdro.

thx

na początku Turk, mówi coś w stylu 'mopping around' to nie chodziło o zmywanie podłogi ale o chodzenie smutnym, zdołowanym ;]
poza tym jak zwykle dobra robota, dzięki

Jak zawsze elegancko, dzięki. Szkoda, że już bez JD.

Dzięki za napisy.

{629}{719}Jakbym dopiero|otworzyła seksualnie oczy. /propozycja zmiany kolejności - jakoś bardziej po polsku mi brzmi
{1476}{1536}Wysłałam panu emailem|skany płuc na pański wykład. /niepotrzebne "te" - w końcu wiadomo, ze te.
{2213}{2269}Mam strasznie|zachciewajki na tłuste. /straszne
{2430}{2481}Ja ze smutku spędziłem cały poranek|na włóczeniu się, bo nie ma J.D. /zgodnie z tym co napisał(a) orlik
{2544}{2587}Godzinę zajęło mi oprzytomnienie. /kolejność
{3371}{3431}Ja straciłem mojego dobrego|kumpla, Steve'a w Korei. /przecinek
{5258}{5306}- Styka ci to?|- Chwila, moment. /Chwila moment - nie wiem czy tam powinien być przypadek, chwila moment to nie jest takie wyrażenie?
{5366}{5452}Jak szpital ma przetrwać,|na miłość boską! /było: ma
{5687}{5723}Ale seryjnie, muszę spadać. /przecinek
{6279}{6377}Ja pójdę przebić się przez ścianę. /nie chodzi o to ze Cox sugeruje zrobić pięścią dziurę w ścianie?
{6750}{6802}Jak to, to nie są zdjęcia|z wieczoru panieńskiego? /przecinek
{10871}{10940}Jak dostaniemy wyniki badania krwi,|zrobimy prosty zabieg bronchoskopii. /było bronchoskopię
{13428}{13481}Te są prawdziwe.|Wszystko się liczy. /te są prawdziwe - nie wiadomo do czego się odnosi. IMO lepiej: To będzie prawdziwy ranking.
{13841}{13903}Robię trening interwałowy.|Jaja maja więcej tłuszczu ode mnie. /mają
{13904}{13947}Co to za lamerski napis|na dupie masz? /o ile to nie jest jakaś gra słów, to jakoś totalnie nie polska kolejność: Powinno być: Co masz za lamerski napis na dupie?
{14700}{14727}A jestem weganką. / hmmm, a nie normalnie wegetarianką?
{14852}{14927}Jak w Wigilię o poranku. /christmas morning, to chyba pierwsze święto (Boże Narodzenie) a nie wigilia?
{16145}{16194}musi uprawiać seks|po raz pierwszy z narzeczonym, /było: z chłopakiem
{17200}{17244}Uwaga na spoiler:|Zdasz. /Cox nie mówi mu ze jest ostatni?

{24483}{24553}Myślałam, że pani robi|wszystko na raz,
{24526}{24641}ale to dlatego, że dała pani|dupy z pacjentami. /przyczyna - skutek - jakoś tak bardziej mi pasuje - nie sądzisz?

{25568}{25650}Według mnie było świetne. /ale co? Występ? Zabawa? Może: było świetnie?
{26147}{26213}a ja miałem tam|iść ukraść jej tort. /zbędne "tam" albo brakuje "i"
{27914}{27998}Zostałam lekarzem, bo próbowałam|zająć się całym światem. /duża litera na początku zdania


Generalnie bardzo fajne.
Komentarz został edytowany przez Lamer dnia 12:30; 04 stycznia 2010

A nawet nie zauważyłem. Dzięki.





To jest właśnie magia angielskiego. Dosłownie tam jest "walnąć pięścią na wylot ściany".






www.sjp.pl/co/weganka





Tu własnie chyba chodzi o prezenty, bo tam u nich się bierze prezenty rano. Dałem więc Mikołaja.





Rzeczywiście. Myślałem, że mówi "You'll last". Ale mówi "You're last".





Wielka.



Dzięki za resztę błędów, większość powstawiałem.

>>{6279}{6377}Ja pójdę przebić się przez ścianę. /nie chodzi o to ze Cox sugeruje zrobić pięścią dziurę w ścianie?
>To jest właśnie magia angielskiego. Dosłownie tam jest "walnąć pięścią na wylot ściany".

Ok, ale przebicie się przez ścianę sugeruje jakąś sporą demolkę, a tu chodzi o coś w stylu walnięcia pięścią w stół.

>>{14700}{14727}A jestem weganką. / hmmm, a nie normalnie wegetarianką?
>www.sjp.pl/co/weganka

no ale o co chodzi?
Ja wiem kto to jest weganin, ale Elliot moim zdaniem mówi wyraźnie, że jest wegetarianinem.

>>{14852}{14927}Jak w Wigilię o poranku. /christmas morning, to chyba pierwsze święto (Boże Narodzenie) a nie wigilia?
>Tu właśnie chyba chodzi o prezenty, bo tam u nich się bierze prezenty rano. Dałem więc Mikołaja.

Mikołaj, proszę Pana, to jest jakoś 9.12...
Pierwszy dzień świat i związane z nim prezenty to właśnie Boże narodzenie. Myślę, że poranek bożonarodzeniowy byłoby ok.

>>{27914}{27998}Zostałam lekarzem, bo próbowałam|zająć się całym światem. /duża litera na początku zdania