Również i tym razem czekam na konstruktywną krytykę

Dzięki. Tyle wyłapałem.

Linia 4
- {187}{235}/i musiał się nimi zająć...
+ {187}{235}/musiał się nimi zająć...
(to i nie pasuje do sensu całego zdania)
-----

Linia 45
- {3164}{3230}- Nie rozumiem pytania|i na nie nie odpowiem.
+ {3164}{3230}Nie rozumiem pytania|i na nie nie odpowiem.
-----

Linia 79
- {5888}{5972}- Ścigamy się na sam szczyt.|/- którę trochę zardzewiały przez ostatnie lata.
+ {5888}{5972}- Ścigamy się na sam szczyt.|/- które trochę zardzewiały przez ostatnie lata.
-----

Linia 87
- {6496}{6572}To znaczy skoro terz mnie przesłuchujesz|to tak, myślę, że jest śliczna.
+ {6496}{6572}To znaczy, skoro też mnie przesłuchujesz|to tak, myślę, że jest śliczna.
-----

Linia 132
- {9615}{9664}Przepraszam. Dalej gryzie mnie|ta sprawa z sypmatycznością Michaela.
+ {9615}{9664}Przepraszam. Dalej gryzie mnie|ta sprawa z sympatycznością Michaela.
-----

Linia 146
- {10512}{10586}- Czas spojrzeć realnie na świat.
+ {10512}{10586}Czas spojrzeć realnie na świat.
-----

Linia 185
- {13806}{13899}- Zgadnij gdzie teraz nie jadę.
+ {13806}{13899}Zgadnij gdzie teraz nie jadę.
-----

Linia 195
- {14559}{14619}- Co za szansa...
+ {14559}{14619}Co za szansa...
-----

Linia 205
- {15503}{15577}/- Buster również pomagał swojej rodzinie.
+ {15503}{15577}/Buster również pomagał swojej rodzinie.

-----

Linia 223
- {17129}{17162}/- Co robisz?
+ {17129}{17162}/Co robisz?
-----

Linia 234
- {18006}{18058}- Byłoby wspaniale.
+ {18006}{18058}Byłoby wspaniale.
-----

Linia 240
- {18485}{18536}- Migiem się tam dostaniesz.
+ {18485}{18536}Migiem się tam dostaniesz.
-----

Linia 269
- {20873}{20933}- Jessie.
+ {20873}{20933}Jessie.
-----

Linia 270
- {20936}{20981}/- Michael źle się czuł...
+ {20936}{20981}/Michael źle się czuł...
-----

Linia 271
- {20984}{21060}/- ale poczuł się jeszcze gorzej,|/gdy odebrał telefon od brata.
+ {20984}{21060}/ale poczuł się jeszcze gorzej,|/gdy odebrał telefon od brata.
-----

Linia 364
- {27838}{27892}- Oszczędź pięniędzy.|- Tak, masz rację. Sama to zrobię.
+ {27838}{27892}- Oszczędź pieniędzy.|- Tak, masz rację. Sama to zrobię.
-----

I oczywiście czekam na następne tłumaczenia








Komentarz został edytowany przez tabaq dnia 19:22; 28 grudnia 2009

Kurde, to sporo tego jest, ale no cóż, staram zachować oryginalność wypowiedzi (chodzi mi o myślniki) a co do "/" to wtedy nie używać myślników? Estetyczniej?
Ale poważnych błędów nie ma raczej co? I niektóre kwestie naprawdę trudno zrozumieć, bo są zupełnie wyrwane z kontekstu i nie wiadomo o co chodzi, ale nic dziwnego, jestem dopiero początkujący