dzięki

1:03:59 Nie przetłumaczony dialog (Starszy facet mówi)
Pomiędzy liniami:
{92072}{92118}Od umarlaka?
... brak tłumaczenia ...
{92275}{92329}Niesamowite.


Nie wiem czy jest tego więcej ale być może tak.

Ogólnie ok. Kilka małych niedociągnięć, ale spokojnie można oglądać. Pozdr

Od początku do około 1/4 filmu napisy pokazują się za wcześnie.
Nie przetłumaczone zdanie - jak już napisano wyżej.

Oglądam, jestem na 8 minucie i na razie jest tak sobie:
- synchro nie jest idealne - niby pasuje, ale napisy pokazuja sie czasami zbyt póżno - potrzebne doszlifowanie.


Sam tekst:
{1590}{1672}Pamiętaj "znajdź swoją siłę". [brak przecinka albo dwukropka]
{3190}{3318}/Zdecydowałaś się na zmianę|/Kobe Bryant na Lebrona James'a/ [w ligach fantasy tak jak w normalnej lidze robi sie wymiany a nie zamiany, niepotrzebny slash na koncu
{3405}{3513}/Jesteś na pierwszym miejscu w swojej grupie. [division to taka teretorialna część ligi NBA - nie tłumaczyłbym tego, jako grupa]
{5576}{5678}/Miasto to centrum wszystkiego|/to jest początek. [interpunkcja?]
{9450}{9516}Opracowałam je.. [myślę, ze warto wspomnieć, ze chodzi o statystyki]
{10764}{10871}Ale to nie oznacza, że chciałem z mężczyzną... [jaki to zdanie ma sens? On raczej mowi: "Nie to, żebym teraz chciał spędzić życie z mężczyzną.]
{11322}{11480}Czy poza tym jest coś|co mogło cię przygotować do tej pracy?[przecinek]
{12293}{12411}Mieszkanie z rodzicami|to nie jest łapaniem życia za jajca.[styl: "Mieszkanie z rodzicami nie jest łapaniem życia za jajca."


To tak na początek.


{8031}{8114}Ta takie przygnębiające.|Masz skończone studia.[To]
{15931}{16028}/Po co przyszłaś?|/Minęło trzy tygodnie. [minęły]
{17258}{17356}Dziwaczne?|Myślę o randce. [nie pyta, czy dziwaczne, tylkowi, ze nie dziwaczne.]


I do tego wszystkiego jeszcze kwestie, które zostały pominięte w tłumaczeniu.
+theben+ - szkoda, że nie skorzystałeś z pomocy jakiegoś korektora.