Komentarze:
Fringe 2x10
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Świetna jakość tłumaczenia! 
2009-12-21 02:15:37
ocena:
Dzięki wielkie za napisy. Trochę sporo niedoróbek, jak kropki, przecinki itp. Często też linie za krótko wyświetlane, ale już nie wrzucałem tego wszystkiego, zostawiłem te ważniejsze.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 10
- {433}{501}Zapamiętaj ten symbol|Jest ukryty na ciele ich przywódcy.
+ {433}{501}Zapamiętaj ten symbol.|Jest ukryty na ciele ich przywódcy.
-----
Linia 11
- {507}{530}{y:i}Tak go rozpoznasz
+ {507}{530}{y:i}Tak go rozpoznasz.
-----
Linia 16
- {901}{952}Dziewczynka w czerwonej sukience...
+ {901}{952}{y:i}Dziewczynka w czerwonej sukience...
-----
Linia 17
- {997}{1033}Kwiaty w jej włosach.
+ {997}{1033}{y:i}Kwiaty w jej włosach.
-----
Linia 18
- {1068}{1121}{y:i}Jakie kwiaty?
+ {1068}{1121}Jakie kwiaty?
-----
Linia 20
- {1196}{1259}Dziękuję panie Slater.|To nie ucieknie.
+ {1196}{1276}Niech się pan zastanowi, panie Slater.|Przypomni pan sobie.
-----
Linia 28
- {2304}{2331}Zamknijcie go.
+ {2304}{2331}Zamknijmy go.
-----
Linia 32
- {2961}{2986}Kod szary,|korytarz "B."
+ {2961}{3000}Kod szary,|korytarz "B".
-----
Linia 43
- {4632}{4665}Ci panowie to konsultanci
+ {4632}{4665}Ci panowie to konsultanci.
-----
Linia 52
- {5236}{5276}ostrą schizfrenię paranoidalną.
+ {5236}{5276}ostrą schizofrenię paranoidalną.
-----
Linia 56
- {5450}{5498}- Aż do zeszłej nocy.|{y:i}- Zgadza się.
+ {5450}{5498}- Aż do zeszłej nocy.|- Zgadza się.
-----
Linia 65
- {5981}{6036}Zrobiliśmy badania krwi i toksykologię
+ {5981}{6036}Zrobiliśmy badania krwi i toksykologię.
-----
Linia 75
- {6591}{6668}{y:i}Nie, nie, nie, dziewczynka|w czerwonej sukience...
+ {6591}{6668}{y:i}Nie, nie, nie,|{y:i}dziewczynka w czerwonej sukience...
-----
Linia 76
- {6716}{6761}Chryzantemy|w jej włosach.
+ {6716}{6761}{y:i}Chryzantemy|{y:i}w jej włosach.
-----
Linia 77
- {6771}{6858}Jej mama hodowała je w doniczce|na parapecie okiennym.
+ {6771}{6858}{y:i}Jej mama hodowała je w doniczce|{y:i}na parapecie okiennym.
-----
Linia 79
- {6938}{6960}Po drugiej stronie ulicy.
+ {6938}{6960}{y:i}Po drugiej stronie ulicy.
-----
Linia 80
- {6993}{7033}{y:i}Nie, Joseph,|{y:i}Na pewno nie.
+ {6993}{7033}{y:i}Nie, Joseph,|{y:i}na pewno nie.
-----
Linia 83
- {7209}{7280}Co jej zrobiliście?|Co zrobiliście?
+ {7209}{7280}{y:i}Co jej zrobiliście?|{y:i}Co zrobiliście?
-----
Linia 84
- {7280}{7309}Co jej zrobiliście?
+ {7280}{7309}{y:i}Co jej zrobiliście?
-----
Linia 92
- {7737}{7771}pani Holbrook|stała tam...
+ {7737}{7771}a pani Holbrook|stała tam...
-----
Linia 93
- {7772}{7802}Jedna z sióstr była przerażona.
+ {7772}{7802}jedna z sióstr, była przerażona.
-----
Linia 97
- {8000}{8048}- jak bym nagle|- Uwolnił się.
+ {8000}{8048}- jakbym nagle...|- Uwolnił się.
-----
Linia 100
- {8286}{8302}sympatyczni
+ {8286}{8302}sympatyczni,
-----
Linia 112
- {9073}{9128}17 lat w St. Claire
+ {9073}{9128}17 lat byłem w St. Claire
-----
Linia 135
- {10956}{10995}- Ty go znasz?
+ {10956}{10995}Ty go znasz?
-----
Linia 139
- {11238}{11300}Tak. William Bell powiedział mi|że ci ludzie,
+ {11238}{11300}Tak. William Bell powiedział mi,|że ci ludzie,
-----
Linia 140
- {11303}{11362}ludzie, którzy próbowali mnie|zabić, którzy zabli Charliego,
+ {11303}{11362}którzy próbowali mnie zabić,|którzy zabili Charliego,
-----
Linia 144
- {11520}{11578}próbując rozpoznać,|spośród wszystkich skradzionych głów,
+ {11520}{11578}próbując rozpoznać|spośród wszystkich skradzionych głów,
-----
Linia 145
- {11578}{11618}tą której chcieli.
+ {11578}{11618}tę, której chcieli.
-----
Linia 156
- {12209}{12272}"Thomas Jerome Newton."
+ {12209}{12272}"Thomas Jerome Newton".
-----
Linia 169
- {13150}{13178}Globalne zniszczenia...
+ {13150}{13178}Globalne zniszczenie...
-----
Linia 217
- {15844}{15909}Według tego, {y:i}14 lat temu,
+ {15844}{15909}Według tego, 14 lat temu
-----
Linia 218
- {15910}{15973}Dr Paris wydał|nieograniczoną receptę
+ {15910}{15973}dr Paris wydał|nieograniczoną receptę
-----
Linia 220
- {16033}{16064}Żadnej daty wykonania.
+ {16033}{16064}Żadnej daty wygaśnięcia.
-----
Linia 222
- {16120}{16184}w tym samym tygodniu,|wypisał receptę
+ {16120}{16184}W tym samym tygodniu|wypisał tę samą receptę
-----
Linia 235
- {16819}{16852}Właściwie to jednej
+ {16819}{16852}Właściwie to jednej.
-----
Linia 239
- {17016}{17048}28,28.
+ {17016}{17048}28, 28.
-----
Linia 248
- {17558}{17578}nie mamy pewności.
+ {17558}{17578}Nie mamy pewności.
-----
Linia 265
- {18646}{18710}A co z doktorem, który|panią badał... Dr Paris?
+ {18646}{18710}A co z doktorem,|który panią badał... Dr Paris?
-----
Linia 274
- {19409}{19447}Ale dotarcie do Slatera|zajęło sporo czasu.
+ {19409}{19447}ale dotarcie do Slatera|zajęło sporo czasu.
-----
Linia 276
- {19495}{19531}Kąpiel odżywcza nie starczy na
+ {19495}{19528}Kąpiel odżywcza nie starczy
-----
Linia 277
- {19532}{19567}więcej niż kolejne pięć godzin.
+ {19529}{19567}na więcej niż kolejne pięć godzin.
-----
Linia 287
- {20306}{20339}Widocznie,|pan Gordon myślał
+ {20306}{20339}Najwyraźniej|pan Gordon myślał,
-----
Linia 295
- {20850}{20875}co kieruje ludźmi
+ {20850}{20875}co kieruje ludźmi.
-----
Linia 298
- {21004}{21042}Ci ludzie|których szukamy...
+ {21004}{21042}Ci ludzie,|których szukamy...
-----
Linia 305
- {21607}{21657}Stuart Gordon|jest, jak reszta.
+ {21607}{21657}Stuart Gordon jest jak reszta.
-----
Linia 306
- {21658}{21707}Dwa dni temu,|obudził się całkiem normalny.
+ {21658}{21707}Dwa dni temu|obudził się całkiem normalny.
-----
Linia 311
- {21932}{21988}Jeden z leków,|które dr Paris zapisał
+ {21932}{21988}Jeden z leków,|które dr Paris zapisał,
-----
Linia 313
- {22036}{22089}Dawany tylko pacjentom|po transplanatacji.
+ {22036}{22089}Dawany tylko pacjentom|po transplantacji.
-----
Linia 315
- {22187}{22280}Mówi nam to, że|dr Paris nie tylko zniknął,
+ {22187}{22280}Mówi nam to,|że dr Paris nie tylko zniknął,
-----
Linia 322
- {22717}{22762}Ale bezużyteczna, gdy martwa.
+ {22717}{22762}Ale bezużyteczny, gdy martwy.
-----
Linia 347
- {24222}{24253}w mózgu drugiej to...
+ {24222}{24253}w mózgu drugiej, to...
-----
Linia 350
- {24374}{24424}Oczywiście nosiciel nie poradzi sobie z
+ {24374}{24424}Oczywiście, bo nosiciel nie poradzi sobie
-----
Linia 351
- {24424}{24458}przetwarzaniem nowych informacji.
+ {24424}{24458}z przetwarzaniem nowych informacji.
-----
Linia 362
- {24909}{24941}- Dziękuję za...|- {y:i}To nie koniec.
+ {24909}{24941}- Dziękuję za...|{y:i}- To nie koniec.
-----
Linia 366
- {25086}{25157}Po co kroić ludziom głowy|i wkładać im obce mózgi?
+ {25086}{25157}Po co kroić komuś mózg|i przechowywać go w innych ludziach?
-----
Linia 381
- {26872}{26950}Z pana karty wynika,|że przechodził już pan ten zabieg
+ {26872}{26950}Z pana karty wynika,|że przechodził już pan ten zabieg,
-----
Linia 384
- {27102}{27161}Te maszyny rezonansu magnetycznego,|mają magnesy,
+ {27102}{27161}Te maszyny rezonansu magnetycznego|mają magnesy,
-----
Linia 402
- {28305}{28347}Jak myślisz,|co zrobił mi ten człowiek.
+ {28305}{28347}Jak myślisz,|co zrobił mi ten człowiek?
-----
Linia 414
- {30304}{30367}To choroba psychiczna|zrobiła z niego lepszego człowieka.
+ {30304}{30367}to choroba psychiczna|zrobiła z niego lepszego człowieka.
-----
Linia 430
- {31558}{31605}ma również wpływ na zmysł orientacji.
+ {31558}{31605}Ma również wpływ na zmysł orientacji.
-----
Linia 453
- {33915}{33948}{y:i}Tu musiał być Paris.
+ {33915}{33948}{y:i}To musiał być Paris.
-----
Linia 460
- {34287}{34344}Wiemy już, że Walter już to zrobił.|Nie pamięta tylko jak.
+ {34287}{34344}Wiemy, że Walter już to zrobił.|Nie pamięta tylko jak.
-----
Linia 465
- {34598}{34650}Teoretycznie to nie jest możliwe.|Ale teoretycznie wciąż powinien być
+ {34598}{34627}Teoretycznie to nie jest możliwe.
-----
Linia 466
- {34651}{34670}zamarzniętym łbem.
+ {34628}{34680}Ale teoretycznie wciąż powinien|być zamarzniętym łbem.
-----
Linia 467
- {34681}{34749}Więc załóżmy, że nie możliwe jest możliwe.|Co musiałby zrobić?
+ {34681}{34749}Więc załóżmy, że niemożliwe jest możliwe.|Co musiałby zrobić?
-----
Linia 471
- {35063}{35102}Astrid, gdzie jesteś ty i Walter?
+ {35063}{35102}{y:i}Astrid,|gdzie jesteś ty i Walter?
-----
Linia 474
- {35207}{35255}- Kiedy?|- {y:i}Pięć minut temu.
+ {35207}{35255}- Kiedy?|{y:i}- Pięć minut temu.
-----
Linia 477
- {35474}{35520}Spokojnie,|Agentko Farnsworth.
+ {35474}{35520}Spokojnie,|agentko Farnsworth.
-----
Linia 478
- {35561}{35611}Nie musisz obudzić całego sąsiedztwa.
+ {35561}{35611}Nie musisz budzić całego sąsiedztwa.
-----
Linia 479
- {35872}{35897}Witaj, doktorze Bishop.
+ {35870}{35899}Witam, doktorze Bishop.
-----
Linia 482
- {36229}{36276}Peter, nie powinnam go opuszczać.
+ {36229}{36276}Peter, nie powinnam była go opuszczać.
-----
Linia 483
- {36306}{36351}To nie twoje wina.|Nie mogłaś wiedzieć.
+ {36306}{36351}To nie twoja wina.|Nie mogłaś wiedzieć.
-----
Linia 491
- {36979}{36998}Jasne, że tak.
+ {36979}{36998}Poznamy się.
-----
Linia 495
- {37442}{37456}{y:i}Dunham.
+ {37442}{37456}Dunham.
-----
Linia 527
- {41289}{41336}Przykro mi. Wiem,|że to trudne.
+ {41289}{41336}Przykro mi.|Wiem, że to trudne.
-----
Linia 536
- {42098}{42138}odpowiednich relacji.
+ {42098}{42138}odpowiednich okoliczności.
-----
Linia 537
- {42217}{42312}Dobrze, Walter powiedział, że tkanka mózgowa,|nie żyje długo poza ciałem ludzkim.
+ {42217}{42312}Dobrze, Walter powiedział, że tkanka mózgowa|nie przeżyje długo poza ciałem ludzkim.
-----
Linia 549
- {42808}{42852}28,28,|Sydney Greenstreet.
+ {42808}{42852}28, 28,|Sydney Greenstreet.
-----
Linia 559
- {43248}{43269}Pamięc polega...
+ {43248}{43269}Pamięć polega...
-----
Linia 579
- {44419}{44447}{y:i}Smith jest na warcie,
+ {44419}{44447}Smith jest na warcie,
-----
Linia 583
- {44685}{44710}{y:i}A teraz doktorze Bishop,
+ {44685}{44710}A teraz, doktorze Bishop,
-----
Linia 584
- {44729}{44798}Widzę, które obszary pańskiego|mózgu rozumieją coś
+ {44729}{44798}widzę, które obszary pańskiego|mózgu rozumieją coś
-----
Linia 586
- {44872}{44896}{y:i}W Świecie doskonałym,
+ {44872}{44896}W świecie doskonałym,
-----
Linia 587
- {44897}{44934}Po prostu bym je zwrócił.
+ {44897}{44934}po prostu bym je zwrócił
-----
Linia 588
- {44946}{45022}ale nigdy nie poddałbym|pana tak okrutnemu procesowi.
+ {44946}{45022}i nigdy nie poddałbym|pana tak okrutnemu procesowi.
-----
Linia 589
- {45033}{45103}{y:i}ale tylko tak możemy podłączyć
+ {45033}{45103}Ale tylko tak możemy podłączyć
-----
Linia 590
- {45104}{45139}{y:i}te kawałki pańskiego mózgu.
+ {45104}{45139}te kawałki pańskiego mózgu.
-----
Linia 591
- {45260}{45291}{y:i}Połączenie jest gotowe.
+ {45260}{45291}Połączenie jest gotowe.
-----
Linia 595
- {45692}{45728}to jest mój dom.
+ {45692}{45728}To jest mój dom.
-----
Linia 614
- {47565}{47594}{y:i}Mamy wszystko.
+ {47565}{47594}Mamy wszystko.
-----
Linia 615
- {47855}{47912}Proszę wybaczyć doktorze Bishop.
+ {47855}{47912}Proszę wybaczyć, doktorze Bishop.
-----
Linia 631
- {50732}{50791}i nie będzie już|czego zamrażać.
+ {50732}{50791}a nie będzie już|czego zamrażać.
-----
Linia 664
- {53052}{53113}wstrzyknięte w odpowiedniej kolejności,|zneutralizują toksynę.
+ {53052}{53113}Wstrzyknięte w odpowiedniej kolejności,|zneutralizują toksynę.
-----
Linia 671
- {53431}{53470}Jeśli usłyszę, że jesteś w domu,
+ {53431}{53470}Jeśli usłyszę przez telefon Petera,
-----
Linia 672
- {53471}{53534}przez telefon Petera,|powiem ci co robić.
+ {53471}{53534}że jesteś w domu,|powiem ci co robić.
-----
Linia 674
- {53583}{53628}{y:i}Olivia, proszę,|{y:i}potrzebuję twojej pomocy
+ {53583}{53628}{y:i}Olivia, proszę,|{y:i}potrzebuję twojej pomocy.
-----
Linia 677
- {53749}{53780}{y:i}Twój wybór.
+ {53749}{53780}Twój wybór.
-----
Linia 683
- {54139}{54169}{y:i}- Potrzebuję pomocy.|- Decyduj
+ {54139}{54169}{y:i}- Potrzebuję pomocy.|- Decyduj.
-----
Linia 724
- {58636}{58674}Chcą być pewni,|że wszystko jest dobrze.
+ {58636}{58689}Chcą być pewni,|że wszystko jest w porządku.
-----
Linia 726
- {58859}{58892}Powinienem cię odwiedzić, Walter,
+ {58859}{58909}Powinienem był cię odwiedzić, Walter,
-----
Linia 729
- {59142}{59197}Nawet gdyby,|i tak pewnie bym nie pamiętał.
+ {59142}{59197}Nawet gdybyś,|i tak pewnie bym nie pamiętał.
-----
Linia 732
- {60152}{60200}{y:i}Jego system|{y:i}jest czysty?
+ {60152}{60200}Jego system|jest czysty?
-----
Linia 733
- {60203}{60292}{y:i}Żadnych uspokajających,|{y:i}żadnych antydepresantów?
+ {60203}{60292}Żadnych środków uspokajających,|żadnych antydepresantów?
-----
Linia 734
- {60307}{60361}- Elektrody na miejscu.|- {y:i}Dobrze.
+ {60307}{60361}- Elektrody na miejscu.|- Dobrze.
-----
Linia 740
- {60918}{60964}Ale to co osiągnąłeś...
+ {60918}{60964}Ale to, co osiągnąłeś...
-----
Linia 741
- {60990}{61029}Jest zbyt niebezpieczne.
+ {60990}{61029}jest zbyt niebezpieczne.
-----
Linia 742
- {61073}{61134}A co jeśli będzie|potrzeba tam wrócić?
+ {61073}{61134}A co, jeśli będzie|potrzeba tam wrócić?
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 10
- {433}{501}Zapamiętaj ten symbol|Jest ukryty na ciele ich przywódcy.
+ {433}{501}Zapamiętaj ten symbol.|Jest ukryty na ciele ich przywódcy.
-----
Linia 11
- {507}{530}{y:i}Tak go rozpoznasz
+ {507}{530}{y:i}Tak go rozpoznasz.
-----
Linia 16
- {901}{952}Dziewczynka w czerwonej sukience...
+ {901}{952}{y:i}Dziewczynka w czerwonej sukience...
-----
Linia 17
- {997}{1033}Kwiaty w jej włosach.
+ {997}{1033}{y:i}Kwiaty w jej włosach.
-----
Linia 18
- {1068}{1121}{y:i}Jakie kwiaty?
+ {1068}{1121}Jakie kwiaty?
-----
Linia 20
- {1196}{1259}Dziękuję panie Slater.|To nie ucieknie.
+ {1196}{1276}Niech się pan zastanowi, panie Slater.|Przypomni pan sobie.
-----
Linia 28
- {2304}{2331}Zamknijcie go.
+ {2304}{2331}Zamknijmy go.
-----
Linia 32
- {2961}{2986}Kod szary,|korytarz "B."
+ {2961}{3000}Kod szary,|korytarz "B".
-----
Linia 43
- {4632}{4665}Ci panowie to konsultanci
+ {4632}{4665}Ci panowie to konsultanci.
-----
Linia 52
- {5236}{5276}ostrą schizfrenię paranoidalną.
+ {5236}{5276}ostrą schizofrenię paranoidalną.
-----
Linia 56
- {5450}{5498}- Aż do zeszłej nocy.|{y:i}- Zgadza się.
+ {5450}{5498}- Aż do zeszłej nocy.|- Zgadza się.
-----
Linia 65
- {5981}{6036}Zrobiliśmy badania krwi i toksykologię
+ {5981}{6036}Zrobiliśmy badania krwi i toksykologię.
-----
Linia 75
- {6591}{6668}{y:i}Nie, nie, nie, dziewczynka|w czerwonej sukience...
+ {6591}{6668}{y:i}Nie, nie, nie,|{y:i}dziewczynka w czerwonej sukience...
-----
Linia 76
- {6716}{6761}Chryzantemy|w jej włosach.
+ {6716}{6761}{y:i}Chryzantemy|{y:i}w jej włosach.
-----
Linia 77
- {6771}{6858}Jej mama hodowała je w doniczce|na parapecie okiennym.
+ {6771}{6858}{y:i}Jej mama hodowała je w doniczce|{y:i}na parapecie okiennym.
-----
Linia 79
- {6938}{6960}Po drugiej stronie ulicy.
+ {6938}{6960}{y:i}Po drugiej stronie ulicy.
-----
Linia 80
- {6993}{7033}{y:i}Nie, Joseph,|{y:i}Na pewno nie.
+ {6993}{7033}{y:i}Nie, Joseph,|{y:i}na pewno nie.
-----
Linia 83
- {7209}{7280}Co jej zrobiliście?|Co zrobiliście?
+ {7209}{7280}{y:i}Co jej zrobiliście?|{y:i}Co zrobiliście?
-----
Linia 84
- {7280}{7309}Co jej zrobiliście?
+ {7280}{7309}{y:i}Co jej zrobiliście?
-----
Linia 92
- {7737}{7771}pani Holbrook|stała tam...
+ {7737}{7771}a pani Holbrook|stała tam...
-----
Linia 93
- {7772}{7802}Jedna z sióstr była przerażona.
+ {7772}{7802}jedna z sióstr, była przerażona.
-----
Linia 97
- {8000}{8048}- jak bym nagle|- Uwolnił się.
+ {8000}{8048}- jakbym nagle...|- Uwolnił się.
-----
Linia 100
- {8286}{8302}sympatyczni
+ {8286}{8302}sympatyczni,
-----
Linia 112
- {9073}{9128}17 lat w St. Claire
+ {9073}{9128}17 lat byłem w St. Claire
-----
Linia 135
- {10956}{10995}- Ty go znasz?
+ {10956}{10995}Ty go znasz?
-----
Linia 139
- {11238}{11300}Tak. William Bell powiedział mi|że ci ludzie,
+ {11238}{11300}Tak. William Bell powiedział mi,|że ci ludzie,
-----
Linia 140
- {11303}{11362}ludzie, którzy próbowali mnie|zabić, którzy zabli Charliego,
+ {11303}{11362}którzy próbowali mnie zabić,|którzy zabili Charliego,
-----
Linia 144
- {11520}{11578}próbując rozpoznać,|spośród wszystkich skradzionych głów,
+ {11520}{11578}próbując rozpoznać|spośród wszystkich skradzionych głów,
-----
Linia 145
- {11578}{11618}tą której chcieli.
+ {11578}{11618}tę, której chcieli.
-----
Linia 156
- {12209}{12272}"Thomas Jerome Newton."
+ {12209}{12272}"Thomas Jerome Newton".
-----
Linia 169
- {13150}{13178}Globalne zniszczenia...
+ {13150}{13178}Globalne zniszczenie...
-----
Linia 217
- {15844}{15909}Według tego, {y:i}14 lat temu,
+ {15844}{15909}Według tego, 14 lat temu
-----
Linia 218
- {15910}{15973}Dr Paris wydał|nieograniczoną receptę
+ {15910}{15973}dr Paris wydał|nieograniczoną receptę
-----
Linia 220
- {16033}{16064}Żadnej daty wykonania.
+ {16033}{16064}Żadnej daty wygaśnięcia.
-----
Linia 222
- {16120}{16184}w tym samym tygodniu,|wypisał receptę
+ {16120}{16184}W tym samym tygodniu|wypisał tę samą receptę
-----
Linia 235
- {16819}{16852}Właściwie to jednej
+ {16819}{16852}Właściwie to jednej.
-----
Linia 239
- {17016}{17048}28,28.
+ {17016}{17048}28, 28.
-----
Linia 248
- {17558}{17578}nie mamy pewności.
+ {17558}{17578}Nie mamy pewności.
-----
Linia 265
- {18646}{18710}A co z doktorem, który|panią badał... Dr Paris?
+ {18646}{18710}A co z doktorem,|który panią badał... Dr Paris?
-----
Linia 274
- {19409}{19447}Ale dotarcie do Slatera|zajęło sporo czasu.
+ {19409}{19447}ale dotarcie do Slatera|zajęło sporo czasu.
-----
Linia 276
- {19495}{19531}Kąpiel odżywcza nie starczy na
+ {19495}{19528}Kąpiel odżywcza nie starczy
-----
Linia 277
- {19532}{19567}więcej niż kolejne pięć godzin.
+ {19529}{19567}na więcej niż kolejne pięć godzin.
-----
Linia 287
- {20306}{20339}Widocznie,|pan Gordon myślał
+ {20306}{20339}Najwyraźniej|pan Gordon myślał,
-----
Linia 295
- {20850}{20875}co kieruje ludźmi
+ {20850}{20875}co kieruje ludźmi.
-----
Linia 298
- {21004}{21042}Ci ludzie|których szukamy...
+ {21004}{21042}Ci ludzie,|których szukamy...
-----
Linia 305
- {21607}{21657}Stuart Gordon|jest, jak reszta.
+ {21607}{21657}Stuart Gordon jest jak reszta.
-----
Linia 306
- {21658}{21707}Dwa dni temu,|obudził się całkiem normalny.
+ {21658}{21707}Dwa dni temu|obudził się całkiem normalny.
-----
Linia 311
- {21932}{21988}Jeden z leków,|które dr Paris zapisał
+ {21932}{21988}Jeden z leków,|które dr Paris zapisał,
-----
Linia 313
- {22036}{22089}Dawany tylko pacjentom|po transplanatacji.
+ {22036}{22089}Dawany tylko pacjentom|po transplantacji.
-----
Linia 315
- {22187}{22280}Mówi nam to, że|dr Paris nie tylko zniknął,
+ {22187}{22280}Mówi nam to,|że dr Paris nie tylko zniknął,
-----
Linia 322
- {22717}{22762}Ale bezużyteczna, gdy martwa.
+ {22717}{22762}Ale bezużyteczny, gdy martwy.
-----
Linia 347
- {24222}{24253}w mózgu drugiej to...
+ {24222}{24253}w mózgu drugiej, to...
-----
Linia 350
- {24374}{24424}Oczywiście nosiciel nie poradzi sobie z
+ {24374}{24424}Oczywiście, bo nosiciel nie poradzi sobie
-----
Linia 351
- {24424}{24458}przetwarzaniem nowych informacji.
+ {24424}{24458}z przetwarzaniem nowych informacji.
-----
Linia 362
- {24909}{24941}- Dziękuję za...|- {y:i}To nie koniec.
+ {24909}{24941}- Dziękuję za...|{y:i}- To nie koniec.
-----
Linia 366
- {25086}{25157}Po co kroić ludziom głowy|i wkładać im obce mózgi?
+ {25086}{25157}Po co kroić komuś mózg|i przechowywać go w innych ludziach?
-----
Linia 381
- {26872}{26950}Z pana karty wynika,|że przechodził już pan ten zabieg
+ {26872}{26950}Z pana karty wynika,|że przechodził już pan ten zabieg,
-----
Linia 384
- {27102}{27161}Te maszyny rezonansu magnetycznego,|mają magnesy,
+ {27102}{27161}Te maszyny rezonansu magnetycznego|mają magnesy,
-----
Linia 402
- {28305}{28347}Jak myślisz,|co zrobił mi ten człowiek.
+ {28305}{28347}Jak myślisz,|co zrobił mi ten człowiek?
-----
Linia 414
- {30304}{30367}To choroba psychiczna|zrobiła z niego lepszego człowieka.
+ {30304}{30367}to choroba psychiczna|zrobiła z niego lepszego człowieka.
-----
Linia 430
- {31558}{31605}ma również wpływ na zmysł orientacji.
+ {31558}{31605}Ma również wpływ na zmysł orientacji.
-----
Linia 453
- {33915}{33948}{y:i}Tu musiał być Paris.
+ {33915}{33948}{y:i}To musiał być Paris.
-----
Linia 460
- {34287}{34344}Wiemy już, że Walter już to zrobił.|Nie pamięta tylko jak.
+ {34287}{34344}Wiemy, że Walter już to zrobił.|Nie pamięta tylko jak.
-----
Linia 465
- {34598}{34650}Teoretycznie to nie jest możliwe.|Ale teoretycznie wciąż powinien być
+ {34598}{34627}Teoretycznie to nie jest możliwe.
-----
Linia 466
- {34651}{34670}zamarzniętym łbem.
+ {34628}{34680}Ale teoretycznie wciąż powinien|być zamarzniętym łbem.
-----
Linia 467
- {34681}{34749}Więc załóżmy, że nie możliwe jest możliwe.|Co musiałby zrobić?
+ {34681}{34749}Więc załóżmy, że niemożliwe jest możliwe.|Co musiałby zrobić?
-----
Linia 471
- {35063}{35102}Astrid, gdzie jesteś ty i Walter?
+ {35063}{35102}{y:i}Astrid,|gdzie jesteś ty i Walter?
-----
Linia 474
- {35207}{35255}- Kiedy?|- {y:i}Pięć minut temu.
+ {35207}{35255}- Kiedy?|{y:i}- Pięć minut temu.
-----
Linia 477
- {35474}{35520}Spokojnie,|Agentko Farnsworth.
+ {35474}{35520}Spokojnie,|agentko Farnsworth.
-----
Linia 478
- {35561}{35611}Nie musisz obudzić całego sąsiedztwa.
+ {35561}{35611}Nie musisz budzić całego sąsiedztwa.
-----
Linia 479
- {35872}{35897}Witaj, doktorze Bishop.
+ {35870}{35899}Witam, doktorze Bishop.
-----
Linia 482
- {36229}{36276}Peter, nie powinnam go opuszczać.
+ {36229}{36276}Peter, nie powinnam była go opuszczać.
-----
Linia 483
- {36306}{36351}To nie twoje wina.|Nie mogłaś wiedzieć.
+ {36306}{36351}To nie twoja wina.|Nie mogłaś wiedzieć.
-----
Linia 491
- {36979}{36998}Jasne, że tak.
+ {36979}{36998}Poznamy się.
-----
Linia 495
- {37442}{37456}{y:i}Dunham.
+ {37442}{37456}Dunham.
-----
Linia 527
- {41289}{41336}Przykro mi. Wiem,|że to trudne.
+ {41289}{41336}Przykro mi.|Wiem, że to trudne.
-----
Linia 536
- {42098}{42138}odpowiednich relacji.
+ {42098}{42138}odpowiednich okoliczności.
-----
Linia 537
- {42217}{42312}Dobrze, Walter powiedział, że tkanka mózgowa,|nie żyje długo poza ciałem ludzkim.
+ {42217}{42312}Dobrze, Walter powiedział, że tkanka mózgowa|nie przeżyje długo poza ciałem ludzkim.
-----
Linia 549
- {42808}{42852}28,28,|Sydney Greenstreet.
+ {42808}{42852}28, 28,|Sydney Greenstreet.
-----
Linia 559
- {43248}{43269}Pamięc polega...
+ {43248}{43269}Pamięć polega...
-----
Linia 579
- {44419}{44447}{y:i}Smith jest na warcie,
+ {44419}{44447}Smith jest na warcie,
-----
Linia 583
- {44685}{44710}{y:i}A teraz doktorze Bishop,
+ {44685}{44710}A teraz, doktorze Bishop,
-----
Linia 584
- {44729}{44798}Widzę, które obszary pańskiego|mózgu rozumieją coś
+ {44729}{44798}widzę, które obszary pańskiego|mózgu rozumieją coś
-----
Linia 586
- {44872}{44896}{y:i}W Świecie doskonałym,
+ {44872}{44896}W świecie doskonałym,
-----
Linia 587
- {44897}{44934}Po prostu bym je zwrócił.
+ {44897}{44934}po prostu bym je zwrócił
-----
Linia 588
- {44946}{45022}ale nigdy nie poddałbym|pana tak okrutnemu procesowi.
+ {44946}{45022}i nigdy nie poddałbym|pana tak okrutnemu procesowi.
-----
Linia 589
- {45033}{45103}{y:i}ale tylko tak możemy podłączyć
+ {45033}{45103}Ale tylko tak możemy podłączyć
-----
Linia 590
- {45104}{45139}{y:i}te kawałki pańskiego mózgu.
+ {45104}{45139}te kawałki pańskiego mózgu.
-----
Linia 591
- {45260}{45291}{y:i}Połączenie jest gotowe.
+ {45260}{45291}Połączenie jest gotowe.
-----
Linia 595
- {45692}{45728}to jest mój dom.
+ {45692}{45728}To jest mój dom.
-----
Linia 614
- {47565}{47594}{y:i}Mamy wszystko.
+ {47565}{47594}Mamy wszystko.
-----
Linia 615
- {47855}{47912}Proszę wybaczyć doktorze Bishop.
+ {47855}{47912}Proszę wybaczyć, doktorze Bishop.
-----
Linia 631
- {50732}{50791}i nie będzie już|czego zamrażać.
+ {50732}{50791}a nie będzie już|czego zamrażać.
-----
Linia 664
- {53052}{53113}wstrzyknięte w odpowiedniej kolejności,|zneutralizują toksynę.
+ {53052}{53113}Wstrzyknięte w odpowiedniej kolejności,|zneutralizują toksynę.
-----
Linia 671
- {53431}{53470}Jeśli usłyszę, że jesteś w domu,
+ {53431}{53470}Jeśli usłyszę przez telefon Petera,
-----
Linia 672
- {53471}{53534}przez telefon Petera,|powiem ci co robić.
+ {53471}{53534}że jesteś w domu,|powiem ci co robić.
-----
Linia 674
- {53583}{53628}{y:i}Olivia, proszę,|{y:i}potrzebuję twojej pomocy
+ {53583}{53628}{y:i}Olivia, proszę,|{y:i}potrzebuję twojej pomocy.
-----
Linia 677
- {53749}{53780}{y:i}Twój wybór.
+ {53749}{53780}Twój wybór.
-----
Linia 683
- {54139}{54169}{y:i}- Potrzebuję pomocy.|- Decyduj
+ {54139}{54169}{y:i}- Potrzebuję pomocy.|- Decyduj.
-----
Linia 724
- {58636}{58674}Chcą być pewni,|że wszystko jest dobrze.
+ {58636}{58689}Chcą być pewni,|że wszystko jest w porządku.
-----
Linia 726
- {58859}{58892}Powinienem cię odwiedzić, Walter,
+ {58859}{58909}Powinienem był cię odwiedzić, Walter,
-----
Linia 729
- {59142}{59197}Nawet gdyby,|i tak pewnie bym nie pamiętał.
+ {59142}{59197}Nawet gdybyś,|i tak pewnie bym nie pamiętał.
-----
Linia 732
- {60152}{60200}{y:i}Jego system|{y:i}jest czysty?
+ {60152}{60200}Jego system|jest czysty?
-----
Linia 733
- {60203}{60292}{y:i}Żadnych uspokajających,|{y:i}żadnych antydepresantów?
+ {60203}{60292}Żadnych środków uspokajających,|żadnych antydepresantów?
-----
Linia 734
- {60307}{60361}- Elektrody na miejscu.|- {y:i}Dobrze.
+ {60307}{60361}- Elektrody na miejscu.|- Dobrze.
-----
Linia 740
- {60918}{60964}Ale to co osiągnąłeś...
+ {60918}{60964}Ale to, co osiągnąłeś...
-----
Linia 741
- {60990}{61029}Jest zbyt niebezpieczne.
+ {60990}{61029}jest zbyt niebezpieczne.
-----
Linia 742
- {61073}{61134}A co jeśli będzie|potrzeba tam wrócić?
+ {61073}{61134}A co, jeśli będzie|potrzeba tam wrócić?
-----
2010-04-18 16:51:00
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 3
- {108}{155}obawiam się, że niewiele|zostanie z naszego Świata.
+ {108}{155}obawiam się, że niewiele|zostanie z naszego świata.
-----
Linia 10
- {433}{501}Zapamiętaj ten symbol|Jest ukryty na ciele ich przywódcy.
+ {433}{501}Zapamiętaj ten symbol.|Jest ukryty na ciele ich przywódcy.
-----
Linia 14
- {598}{668}{y:i}I dlatego|{y:i}musisz go znaleźć pierwsza.
+ {598}{668}{y:i}I dlatego|musisz go znaleźć pierwsza.
-----
Linia 23
- {1620}{1665}Kw... kwiaty|w jej włosach to wrzos.
+ {1620}{1665}Kwiaty w jej włosach to wrzos.
-----
Linia 24
- {1688}{1729}O, tak myślę.|Tak.
+ {1688}{1729}Tak myślę.|Tak.
-----
Linia 38
- {4099}{4143}{C:$ffda50}Fringe 2x10 "gray matter"|"substancja szara"
+ {4099}{4143}{C:$ffda50}Fringe 2x10 "Grey Matters"|("Substancja szara")
-----
Linia 75
- {6591}{6668}{y:i}Nie, nie, nie, dziewczynka|w czerwonej sukience...
+ {6591}{6668}{y:i}Nie, nie, nie, dziewczynka|{y:i}w czerwonej sukience...
-----
Linia 76
- {6716}{6761}Chryzantemy|w jej włosach.
+ {6716}{6761}{y:i}Chryzantemy|{y:i}w jej włosach.
-----
Linia 77
- {6771}{6858}Jej mama hodowała je w doniczce|na parapecie okiennym.
+ {6771}{6858}{y:i}Jej mama hodowała je w doniczce|{y:i}na parapecie okiennym.
-----
Linia 79
- {6938}{6960}Po drugiej stronie ulicy.
+ {6938}{6964}{y:i}Po drugiej stronie ulicy.
-----
Linia 83
- {7209}{7280}Co jej zrobiliście?|Co zrobiliście?
+ {7209}{7280}{y:i}Co jej zrobiliście?|{y:i}Co zrobiliście?
-----
Linia 84
- {7280}{7309}Co jej zrobiliście?
+ {7280}{7309}{y:i}Co jej zrobiliście?
-----
Linia 97
- {8000}{8048}- jak bym nagle|- Uwolnił się.
+ {8000}{8048}- jakbym nagle...|- ...uwolnił się.
-----
Linia 100
- {8286}{8302}sympatyczni
+ {8286}{8302}sympatyczni,
-----
Linia 115
- {9277}{9349}Nie chciałem, byś|poczuł się winny synu.
+ {9277}{9349}Nie chciałem,|byś poczuł się winny, synu.
-----
Linia 135
- {10956}{10995}- Ty go znasz?
+ {10956}{10995}Ty go znasz?
-----
Linia 137
- {11073}{11126}Z Laston-Hennings|Cryonics.
+ {11073}{11126}Z Laston-Hennings Cryonics.
-----
Linia 140
- {11303}{11362}ludzie, którzy próbowali mnie|zabić, którzy zabli Charliego,
+ {11303}{11362}którzy próbowali mnie zabić,|którzy zabli Charliego,
-----
Linia 187
- {14109}{14187}Mam pytanie o historię|medyczną pana Slatera
+ {14109}{14187}Mam pytanie o historię medyczną|pana Slatera
-----
Linia 217
- {15844}{15909}Według tego, {y:i}14 lat temu,
+ {15844}{15909}Według tego,|14 lat temu,
-----
Linia 218
- {15910}{15973}Dr Paris wydał|nieograniczoną receptę
+ {15910}{15973}dr Paris wydał|nieograniczoną receptę
-----
Linia 219
- {15974}{16024}na leki|dla pana Slatera.
+ {15974}{16024}na leki dla pana Slatera.
-----
Linia 222
- {16120}{16184}w tym samym tygodniu,|wypisał receptę
+ {16120}{16184}W tym samym tygodniu,|wypisał receptę
-----
Linia 239
- {17016}{17048}28,28.
+ {17016}{17048}28, 28.
-----
Linia 248
- {17558}{17578}nie mamy pewności.
+ {17558}{17578}Nie mamy pewności.
-----
Linia 265
- {18646}{18710}A co z doktorem, który|panią badał... Dr Paris?
+ {18646}{18710}A co z doktorem,|który panią badał... Dr Paris?
-----
Linia 270
- {18900}{18996}O, nie. Stwierdził|u mnie depresję poporodową.
+ {18900}{18996}O, nie. Stwierdził u mnie|depresję poporodową.
-----
Linia 274
- {19409}{19447}Ale dotarcie do Slatera|zajęło sporo czasu.
+ {19409}{19447}ale dotarcie do Slatera|zajęło sporo czasu.
-----
Linia 276
- {19495}{19531}Kąpiel odżywcza nie starczy na
+ {19495}{19531}Kąpiel odżywcza nie starczy
-----
Linia 277
- {19532}{19567}więcej niż kolejne pięć godzin.
+ {19532}{19567}na więcej niż kolejne pięć godzin.
-----
Linia 295
- {20850}{20875}co kieruje ludźmi
+ {20850}{20875}co kieruje ludźmi.
-----
Linia 305
- {21607}{21657}Stuart Gordon|jest, jak reszta.
+ {21607}{21657}Stuart Gordon|jest jak reszta.
-----
Linia 315
- {22187}{22280}Mówi nam to, że|dr Paris nie tylko zniknął,
+ {22187}{22280}Mówi nam to, że dr Paris|nie tylko zniknął.
-----
Linia 316
- {22281}{22298}on jest znachorem!
+ {22281}{22298}On jest znachorem!
-----
Linia 350
- {24374}{24424}Oczywiście nosiciel nie poradzi sobie z
+ {24374}{24424}Oczywiście nosiciel nie poradzi sobie
-----
Linia 351
- {24424}{24458}przetwarzaniem nowych informacji.
+ {24424}{24458}z przetwarzaniem nowych informacji.
-----
Linia 444
- {32927}{33023}Kochana, Violet Sedan Chair,|to zespół.
+ {32927}{33023}Kochana, Violet Sedan Chair|to zespół.
-----
Linia 495
- {37442}{37456}{y:i}Dunham.
+ {37442}{37456}Dunham.
-----
Linia 527
- {41289}{41336}Przykro mi. Wiem,|że to trudne.
+ {41289}{41336}Przykro mi.|Wiem, że to trudne.
-----
Linia 549
- {42808}{42852}28,28,|Sydney Greenstreet.
+ {42808}{42852}28, 28,|Sydney Greenstreet.
-----
Linia 559
- {43248}{43269}Pamięc polega...
+ {43248}{43269}Pamięć polega...
-----
Linia 570
- {43862}{43912}To miejsce wygląda znajomo.
+ {43851}{43921}{c:$aaccff}{y:b}Cambridge w stanie Massachusetts|{y:i}- To miejsce wygląda znajomo.
-----
Linia 573
- {44085}{44144}Tak, to miejsce|istnieje w obu Światach.
+ {44085}{44144}Tak, to miejsce|istnieje w obu światach.
-----
Linia 574
- {44161}{44233}Ale widzisz, w moim Świecie|drzewa uległy zniszczeniu.
+ {44161}{44233}Ale widzisz, w moim świecie|drzewa uległy zniszczeniu.
-----
Linia 584
- {44729}{44798}Widzę, które obszary pańskiego|mózgu rozumieją coś
+ {44729}{44798}widzę, które obszary pańskiego|mózgu rozumieją coś
-----
Linia 586
- {44872}{44896}{y:i}W Świecie doskonałym,
+ {44872}{44896}{y:i}W świecie doskonałym,
-----
Linia 587
- {44897}{44934}Po prostu bym je zwrócił.
+ {44897}{44934}po prostu bym je zwrócił.
-----
Linia 588
- {44946}{45022}ale nigdy nie poddałbym|pana tak okrutnemu procesowi.
+ {44946}{45022}Ale nigdy nie poddałbym pana|tak okrutnemu procesowi.
-----
Linia 589
- {45033}{45103}{y:i}ale tylko tak możemy podłączyć
+ {45033}{45103}{y:i}Ale tylko tak możemy podłączyć
-----
Linia 602
- {46148}{46196}drzwi pozwalające|przejść między Światami.
+ {46148}{46196}drzwi pozwalające|przejść między światami.
-----
Linia 633
- {51062}{51073}Ta.
+ {51062}{51073}Tak.
-----
Linia 642
- {51915}{51945}O, Walter!
+ {51915}{51945}Walter!
-----
Linia 683
- {54139}{54169}{y:i}- Potrzebuję pomocy.|- Decyduj
+ {54139}{54169}{y:i}- Potrzebuję pomocy.|- Decyduj.
-----
Linia 728
- {59014}{59050}Nie szkodzi,|Peter.
+ {59014}{59050}Nie szkodzi, Peter.
-----
Linia 746
- {61415}{61492}Zaprojektowałeś drzwi|do innego Świata.
+ {61415}{61492}Zaprojektowałeś drzwi|do innego świata.
-----
Thx
-----
Linia 3
- {108}{155}obawiam się, że niewiele|zostanie z naszego Świata.
+ {108}{155}obawiam się, że niewiele|zostanie z naszego świata.
-----
Linia 10
- {433}{501}Zapamiętaj ten symbol|Jest ukryty na ciele ich przywódcy.
+ {433}{501}Zapamiętaj ten symbol.|Jest ukryty na ciele ich przywódcy.
-----
Linia 14
- {598}{668}{y:i}I dlatego|{y:i}musisz go znaleźć pierwsza.
+ {598}{668}{y:i}I dlatego|musisz go znaleźć pierwsza.
-----
Linia 23
- {1620}{1665}Kw... kwiaty|w jej włosach to wrzos.
+ {1620}{1665}Kwiaty w jej włosach to wrzos.
-----
Linia 24
- {1688}{1729}O, tak myślę.|Tak.
+ {1688}{1729}Tak myślę.|Tak.
-----
Linia 38
- {4099}{4143}{C:$ffda50}Fringe 2x10 "gray matter"|"substancja szara"
+ {4099}{4143}{C:$ffda50}Fringe 2x10 "Grey Matters"|("Substancja szara")
-----
Linia 75
- {6591}{6668}{y:i}Nie, nie, nie, dziewczynka|w czerwonej sukience...
+ {6591}{6668}{y:i}Nie, nie, nie, dziewczynka|{y:i}w czerwonej sukience...
-----
Linia 76
- {6716}{6761}Chryzantemy|w jej włosach.
+ {6716}{6761}{y:i}Chryzantemy|{y:i}w jej włosach.
-----
Linia 77
- {6771}{6858}Jej mama hodowała je w doniczce|na parapecie okiennym.
+ {6771}{6858}{y:i}Jej mama hodowała je w doniczce|{y:i}na parapecie okiennym.
-----
Linia 79
- {6938}{6960}Po drugiej stronie ulicy.
+ {6938}{6964}{y:i}Po drugiej stronie ulicy.
-----
Linia 83
- {7209}{7280}Co jej zrobiliście?|Co zrobiliście?
+ {7209}{7280}{y:i}Co jej zrobiliście?|{y:i}Co zrobiliście?
-----
Linia 84
- {7280}{7309}Co jej zrobiliście?
+ {7280}{7309}{y:i}Co jej zrobiliście?
-----
Linia 97
- {8000}{8048}- jak bym nagle|- Uwolnił się.
+ {8000}{8048}- jakbym nagle...|- ...uwolnił się.
-----
Linia 100
- {8286}{8302}sympatyczni
+ {8286}{8302}sympatyczni,
-----
Linia 115
- {9277}{9349}Nie chciałem, byś|poczuł się winny synu.
+ {9277}{9349}Nie chciałem,|byś poczuł się winny, synu.
-----
Linia 135
- {10956}{10995}- Ty go znasz?
+ {10956}{10995}Ty go znasz?
-----
Linia 137
- {11073}{11126}Z Laston-Hennings|Cryonics.
+ {11073}{11126}Z Laston-Hennings Cryonics.
-----
Linia 140
- {11303}{11362}ludzie, którzy próbowali mnie|zabić, którzy zabli Charliego,
+ {11303}{11362}którzy próbowali mnie zabić,|którzy zabli Charliego,
-----
Linia 187
- {14109}{14187}Mam pytanie o historię|medyczną pana Slatera
+ {14109}{14187}Mam pytanie o historię medyczną|pana Slatera
-----
Linia 217
- {15844}{15909}Według tego, {y:i}14 lat temu,
+ {15844}{15909}Według tego,|14 lat temu,
-----
Linia 218
- {15910}{15973}Dr Paris wydał|nieograniczoną receptę
+ {15910}{15973}dr Paris wydał|nieograniczoną receptę
-----
Linia 219
- {15974}{16024}na leki|dla pana Slatera.
+ {15974}{16024}na leki dla pana Slatera.
-----
Linia 222
- {16120}{16184}w tym samym tygodniu,|wypisał receptę
+ {16120}{16184}W tym samym tygodniu,|wypisał receptę
-----
Linia 239
- {17016}{17048}28,28.
+ {17016}{17048}28, 28.
-----
Linia 248
- {17558}{17578}nie mamy pewności.
+ {17558}{17578}Nie mamy pewności.
-----
Linia 265
- {18646}{18710}A co z doktorem, który|panią badał... Dr Paris?
+ {18646}{18710}A co z doktorem,|który panią badał... Dr Paris?
-----
Linia 270
- {18900}{18996}O, nie. Stwierdził|u mnie depresję poporodową.
+ {18900}{18996}O, nie. Stwierdził u mnie|depresję poporodową.
-----
Linia 274
- {19409}{19447}Ale dotarcie do Slatera|zajęło sporo czasu.
+ {19409}{19447}ale dotarcie do Slatera|zajęło sporo czasu.
-----
Linia 276
- {19495}{19531}Kąpiel odżywcza nie starczy na
+ {19495}{19531}Kąpiel odżywcza nie starczy
-----
Linia 277
- {19532}{19567}więcej niż kolejne pięć godzin.
+ {19532}{19567}na więcej niż kolejne pięć godzin.
-----
Linia 295
- {20850}{20875}co kieruje ludźmi
+ {20850}{20875}co kieruje ludźmi.
-----
Linia 305
- {21607}{21657}Stuart Gordon|jest, jak reszta.
+ {21607}{21657}Stuart Gordon|jest jak reszta.
-----
Linia 315
- {22187}{22280}Mówi nam to, że|dr Paris nie tylko zniknął,
+ {22187}{22280}Mówi nam to, że dr Paris|nie tylko zniknął.
-----
Linia 316
- {22281}{22298}on jest znachorem!
+ {22281}{22298}On jest znachorem!
-----
Linia 350
- {24374}{24424}Oczywiście nosiciel nie poradzi sobie z
+ {24374}{24424}Oczywiście nosiciel nie poradzi sobie
-----
Linia 351
- {24424}{24458}przetwarzaniem nowych informacji.
+ {24424}{24458}z przetwarzaniem nowych informacji.
-----
Linia 444
- {32927}{33023}Kochana, Violet Sedan Chair,|to zespół.
+ {32927}{33023}Kochana, Violet Sedan Chair|to zespół.
-----
Linia 495
- {37442}{37456}{y:i}Dunham.
+ {37442}{37456}Dunham.
-----
Linia 527
- {41289}{41336}Przykro mi. Wiem,|że to trudne.
+ {41289}{41336}Przykro mi.|Wiem, że to trudne.
-----
Linia 549
- {42808}{42852}28,28,|Sydney Greenstreet.
+ {42808}{42852}28, 28,|Sydney Greenstreet.
-----
Linia 559
- {43248}{43269}Pamięc polega...
+ {43248}{43269}Pamięć polega...
-----
Linia 570
- {43862}{43912}To miejsce wygląda znajomo.
+ {43851}{43921}{c:$aaccff}{y:b}Cambridge w stanie Massachusetts|{y:i}- To miejsce wygląda znajomo.
-----
Linia 573
- {44085}{44144}Tak, to miejsce|istnieje w obu Światach.
+ {44085}{44144}Tak, to miejsce|istnieje w obu światach.
-----
Linia 574
- {44161}{44233}Ale widzisz, w moim Świecie|drzewa uległy zniszczeniu.
+ {44161}{44233}Ale widzisz, w moim świecie|drzewa uległy zniszczeniu.
-----
Linia 584
- {44729}{44798}Widzę, które obszary pańskiego|mózgu rozumieją coś
+ {44729}{44798}widzę, które obszary pańskiego|mózgu rozumieją coś
-----
Linia 586
- {44872}{44896}{y:i}W Świecie doskonałym,
+ {44872}{44896}{y:i}W świecie doskonałym,
-----
Linia 587
- {44897}{44934}Po prostu bym je zwrócił.
+ {44897}{44934}po prostu bym je zwrócił.
-----
Linia 588
- {44946}{45022}ale nigdy nie poddałbym|pana tak okrutnemu procesowi.
+ {44946}{45022}Ale nigdy nie poddałbym pana|tak okrutnemu procesowi.
-----
Linia 589
- {45033}{45103}{y:i}ale tylko tak możemy podłączyć
+ {45033}{45103}{y:i}Ale tylko tak możemy podłączyć
-----
Linia 602
- {46148}{46196}drzwi pozwalające|przejść między Światami.
+ {46148}{46196}drzwi pozwalające|przejść między światami.
-----
Linia 633
- {51062}{51073}Ta.
+ {51062}{51073}Tak.
-----
Linia 642
- {51915}{51945}O, Walter!
+ {51915}{51945}Walter!
-----
Linia 683
- {54139}{54169}{y:i}- Potrzebuję pomocy.|- Decyduj
+ {54139}{54169}{y:i}- Potrzebuję pomocy.|- Decyduj.
-----
Linia 728
- {59014}{59050}Nie szkodzi,|Peter.
+ {59014}{59050}Nie szkodzi, Peter.
-----
Linia 746
- {61415}{61492}Zaprojektowałeś drzwi|do innego Świata.
+ {61415}{61492}Zaprojektowałeś drzwi|do innego świata.
-----
Thx