Komentarze:

Dexter 4x11

HDTV.XviD-SYS; 720p.HDTV.X264-DIMENSION

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-12-08 08:05:57

ocena:
Dzięki, świetne napisy:good2:

2009-12-08 08:08:36

ocena:
Dzięki:lol:

2009-12-08 09:06:12

ocena:
Mucios Gracias!

2009-12-08 11:52:47

ocena:
Widziałem te poprzednie, cóż, koleś chciał swoje pięć minut. B)
Te na szczęście są klasa, dziękuję i czekam na kolejne.

2009-12-08 12:17:36

ocena:
THX! :good2:

2009-12-08 13:32:52

ocena:
Dzięki ! :drinks: :beer2: :beer:

2009-12-08 14:22:26

ocena:
Dzięki wielkie ;]

2009-12-08 15:28:58

ocena:
Wieklie dzieki smile smile

2009-12-08 15:37:17

ocena:
Dziękuje.


Mam nadzieję, że dorwano idiotę wrzucającego fake i powieszono go za jaja...

2009-12-08 16:58:17

ocena:
thx

2009-12-08 18:00:34

ocena:
Wielkie dzięki za napisy! :P Świetna jakość tłumaczenia i super szybkość! :good2:

2009-12-08 23:45:56

ocena:
Wielkie dzięki za szybkie tłumaczenie.

Takie cuś mi się rzuciło w uszy podczas oglądania:

{35703}{35767}Gdy tak to ujęłaś,|brzmi to tak olbrzymia klisza.

Tutaj chodzi chyba o wyraz "cliché", czyli "slogan", "komunał", "banał", "frazes". Oczywiście może też oznaczać "klisza" ale w tym kontekście raczej to pierwsze.

{35703}{35767}Gdy tak to ujęłaś,|brzmi to jak wielki banał.
Pozdro.

P.S. Teraz poczytałem komentarze i widzę, że już o tym było. Cóż, ja proponuję tę drugą opcję, ale napisy są oczywiście Twoje.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 12:08; 09 grudnia 2009

2009-12-09 05:20:53

ocena:
Jak zwykle Dexter znów miał świetne tłumaczenie.


Mam tylko jedną czepliwą uwagę:


-{65081}{65149}/"zwiedzający"
+{65081}{65149}/"odwiedzający"


Zwiedzający bardziej mi pasuje do muzeum.
A co do dyskusji o kliszy: uważam że osoba, która rzuciła pomysłem "banał" wybrnęła z tego bardzo dobrze, bo całkowicie oddaje sens i brzmi dobrze po polsku.

2009-12-09 07:20:09

ocena:
Dzięki, jak zwykle super!
Dwa drobiazgi:
Tytuł i ostatnia kwestia. Powinno być: "Witaj, Dexterze MORGAN", a nie "Morganie"
I drugi:
-{65081}{65149}/"zwiedzający"
+{65081}{65149}/"GOŚĆ"


A poza tym rewelka smile

2009-12-09 12:36:08

ocena:
thx :drinks: :groupwave:

2009-12-09 16:54:21

ocena:
Wielkie dzięki. Synchro i literówka na CACY.:good2:

2009-12-09 18:06:06

ocena:
mistrzostwo!!!! DZIĘĘĘKiii:groupwave:

2009-12-13 10:25:49

ocena:
Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki:drinks:

2009-12-18 20:38:28

ocena:
Dziękuję.

2009-12-21 23:49:03

ocena:
{35703}{35767}Gdy tak to ujęłaś,|brzmi to tak olbrzymia klisza.


Cliche to banał smile


Pamiętam, jak w filmie "Adaptacja" Nicolas Cage wypowiada pierwsze zdanie: "I am a walking cliche". Ciemny ekran w kinie i przyjemny głos Cage'a smile
Od tamtej pory wiem, co to "cliche" smile

Logowanie