Komentarze:
Whatever Works
LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE; LIMITED.720p.Bluray.x264-CBGB; 720p.BRRip...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2010-05-10 20:50:10
ocena:
"dalem jej korzysci z mojej wiedzy"
+ wiecej takich kwiatkow a srednia ocena 6:0. :o
Trance4ever, fajnie ze ci sie chce, ale to za malo, aby tlumaczyc takie filmy. Trzeba jeszcze znac jezyk na niezerowym poziomie finezji. Pracuj i ucz sie, ale nie testuj na nas, ok? Na poczatek potrzebujesz dobrego korektora.
+ wiecej takich kwiatkow a srednia ocena 6:0. :o
Trance4ever, fajnie ze ci sie chce, ale to za malo, aby tlumaczyc takie filmy. Trzeba jeszcze znac jezyk na niezerowym poziomie finezji. Pracuj i ucz sie, ale nie testuj na nas, ok? Na poczatek potrzebujesz dobrego korektora.
2010-05-29 18:52:21
ocena:
Z przykrością stwierdzam, że tłumacz nie stanął na wysokości zadania.
Podczas tłumaczenia zginął cały urok i dowcip oryginału.
Do tłumacznia filmów Allena potrzeba trochę finezji.
Napisy słabe, począwszy od strony technicznej typu podziały linii,
po przecinki w najdziwniejszych miejscach i zastosowanie dużej litery,
nie wspominając o błędach merytorycznych.
Nie chcę być gołosłowna, to wyrywkowe przykłady:
-{1306}{1402}{Y:i}*I opowiedz nam o| twych wielkich czynach.*
+{1306}{1402}{Y:i}*I opowiedz nam|o twych wielkich czynach.*
-{23126}{23218}A jeśli mnie pan wyrzuci i| skończę jak Azjatycka prostytutka,
+{23126}{23218}A jeśli mnie pan wyrzuci|i skończę jak azjatycka prostytutka,
-{1950}{2047}Nie krytykuję idei Chrześcijaństwa,| czy Judaizmu, czy innej religii.
+{1950}{2047}Nie krytykuję idei chrześcijaństwa,|judaizmu, czy innej religii.
{3310}{3368}To dlatego ta kobieta| co ci się podoba, Joe,
{3369}{3415}co z tego, że| balsamuje zwłoki,
{3416}{3471}więc śmierdzi| formaldehydem? - Nie mam pojęcia, o co chodzi w tym zdaniu.
-{14288}{14348}W Ameryce, jak| nienawidzili Czarnych,
+{14288}{14348}W Ameryce,|jak nienawidzili czarnych,
-{58538}{58582}{Y:i}Dotrzymuje mi towarzystwa| na Ostrym Dyżurze,
+{58538}{58582}{Y:i}Dotrzymuje mi towarzystwa|na ostrym dyżurze,
-{62033}{62067}Przybyłam do Ciebie, kochanie!
+{62033}{62067}Przybyłam do ciebie, kochanie!
-{64891}{64991}Mamo, wciąż wierzysz w| te Chrześcijańskie przesądy?
+{64891}{64991}Mamo, wciąż wierzysz|w te chrześcijańskie przesądy?
Przetłumaczenie takiej ilości tekstu zajęło tłumaczowi z pewnością dużo czasu i wysiłku,
co doceniam, ale te napisy nie zasługują na najwyższą ocenę.
Może w ramach wprawek zająłby się czymś łatwiejszym?
Podczas tłumaczenia zginął cały urok i dowcip oryginału.
Do tłumacznia filmów Allena potrzeba trochę finezji.
Napisy słabe, począwszy od strony technicznej typu podziały linii,
po przecinki w najdziwniejszych miejscach i zastosowanie dużej litery,
nie wspominając o błędach merytorycznych.
Nie chcę być gołosłowna, to wyrywkowe przykłady:
-{1306}{1402}{Y:i}*I opowiedz nam o| twych wielkich czynach.*
+{1306}{1402}{Y:i}*I opowiedz nam|o twych wielkich czynach.*
-{23126}{23218}A jeśli mnie pan wyrzuci i| skończę jak Azjatycka prostytutka,
+{23126}{23218}A jeśli mnie pan wyrzuci|i skończę jak azjatycka prostytutka,
-{1950}{2047}Nie krytykuję idei Chrześcijaństwa,| czy Judaizmu, czy innej religii.
+{1950}{2047}Nie krytykuję idei chrześcijaństwa,|judaizmu, czy innej religii.
{3310}{3368}To dlatego ta kobieta| co ci się podoba, Joe,
{3369}{3415}co z tego, że| balsamuje zwłoki,
{3416}{3471}więc śmierdzi| formaldehydem? - Nie mam pojęcia, o co chodzi w tym zdaniu.
-{14288}{14348}W Ameryce, jak| nienawidzili Czarnych,
+{14288}{14348}W Ameryce,|jak nienawidzili czarnych,
-{58538}{58582}{Y:i}Dotrzymuje mi towarzystwa| na Ostrym Dyżurze,
+{58538}{58582}{Y:i}Dotrzymuje mi towarzystwa|na ostrym dyżurze,
-{62033}{62067}Przybyłam do Ciebie, kochanie!
+{62033}{62067}Przybyłam do ciebie, kochanie!
-{64891}{64991}Mamo, wciąż wierzysz w| te Chrześcijańskie przesądy?
+{64891}{64991}Mamo, wciąż wierzysz|w te chrześcijańskie przesądy?
Przetłumaczenie takiej ilości tekstu zajęło tłumaczowi z pewnością dużo czasu i wysiłku,
co doceniam, ale te napisy nie zasługują na najwyższą ocenę.
Może w ramach wprawek zająłby się czymś łatwiejszym?