czekałem dwa miechy... i oto są


wyścig procentów był imponujący , the winner is Stworas



ocena napisów po seansie

Wielkie dzięki.
Napisy dobre, tylko gdzie niegdzie brakowało polskich znaków.
Są jakieś szanse na przetłumaczenie innego filmu Woody Alena - "Don't Drink the Water" z 1994?

Trudno. Będę szczery.



Napisy jak dla mnie BARDZO przeciętne.

Zawierają błędy ortograficzne. Jak na razie przejrzałem niecałą połowę.

Doliczyłem się więcej niż 50 pomniejszych błędów typu (ę, ą, ż, ź, itp.)

//Świadczy to o niewielkim zaangażowaniu - wystarczyło wrzucić je chociażby do Worda!

Szyk zdań także mógłby być lepszy.



Jestem również tłumaczem, dlatego starałem się całkowicie ograniczyć sugestie tłumaczenia - twój projekt, więc nikt Ci się nie będzie wtrącał.

Natomiast większe błędy starałem się wyłapać i zwrócić na nie uwagę.



-{3314}{3366}Weźmy tą kobietę, którą lubisz, Joe

:tę: kobietę!



-{3901}{4012}w tym okrutnym,każdy dla siebie wilkiem, bezcelowym,|czarnym chaosie.To właśnie moja historia.

każdy dla siebie wilkiem (całkowicie nie pasuje - raczej :rywalizującym, konkurencyjnym(!)



-{4879}{4914}oddychając przez usta|jak Neandertale.

:Neandertalczycy!)



-{5272}{5380}Nie jestem lubianym gosciem.|Bycie czarującym nigdy nie było priorytetem.

:Moim: priorytetem, (!)



-{5790}{5893}Nic do niczego nie prowadzi, ale wciąż|jest pełno naiwniaków do nabrania.(!!!)

Błąd tłumaczenia(!!!) :A jednak nie brakuje| idiotów do paplania.:



-{5895}{5975}Ale nie ja. Mam wizje. Wyzywam was do dyskusji.(!)

Błąd tłumaczenia(!!) yskutuję o was.:



-{6236}{6342}Twoje portfolio, twoje dzieci, zdrowie. Chryste.

Raczej: :pakiet giełdowy: (!)



-{6636}{6700}i, o, mój Boże, badaniu odbytu!

Wszędzie użyłeś naukowych terminów a tutaj badanie odbytu? :Kolonoskopii!)



-{6702}{6787}I ze wszystkim tym, i tak nadchodzi dzien,|kiedy wkładają cię do pudla

Błąd tłumaczenia(!!!) :Stawiają cię w trudnej sytuacji!:



-{7607}{7637}Ale co można zrobić?

Błąd tłumaczenia(!!!) :A co wy robicie?:



-{8554}{8606}"Gdybym tylko poderwał tą kobietę"

:tę: kobietę(!)



-{11926}{12000}Jesteś cudowna. Szukałem kogoś do rozmowy.

Błąd kontekstu(!) :Jesteś genialna (mądra):



-{14882}{14975}Poinformuję cielże ten dzieciak ma bardzo wybitny umysł.

Literówka(!)



-{15300}{15376}taka lekcja obiektowa|by wyrwać go z jego warzywnego stanu.(!)

Nie lekcja obiektowa? Raczej: :Jako przedmiot (sposób) nauczania: (!)



-{22598}{22702}Zwykle łapie żarty. Byłam dwa razy komediantką,|w komunie kościelnej.

Komuna kościelna, raczej :katolicka szkoła!)



-{23694}{23815}Idź, idź. Odświeżyć sie.|Nie zapomnij opłacić dozorcę.

Błąd tłumaczenia(!) :Osoba obsługująca (obsługujący):



-{24070}{24138}– Nie masz nic przeciwko jak włączę TV?|– tak, mam, prostaczka.

Błąd tłumaczenia(!!!) Nie prostaczka :półgłówku:



-{30108}{30200}"Sprowadźcie mi zmęczonych,|biednych, skupione masy..."

Raczej ”Przyprowadźcie zmęczone,| biedne, :skulone masy:…”(!)



-{39827}{39903}W końcu,|romantyczne aspiracje Twojej młodości

Błąd tłumaczenia(!!!) Nie Twojej młodości, tylko :was, młodych:



-{41155}{41224}Gdybym tylko chciał, mógłbym z niej zrobić Pygmalion.

Błąd tłumaczenia(!!) :Mogę tylko marzyć, o zrobieniu Pigmalionu...:



-{49130}{49169}Słyszałem nawet że intro|będzie niezłe.

Nazwa własna(!!) :Słyszałam, że The Opening’s są dobrzy.:



-{53173}{53250}Tańczyłem w latynoskim klubie.|Noc Limbo.

Błąd tłumaczenia(!!!) :Noc kulejących (kuśtykających):



-{53482}{53566}– It was a big washout! |– Naprawdę?

brakujące tłumaczenie(!) :To był wielki niewypał:



-{55803}{55859}gdzieś wzdłuż rzeki Mississippi.

Błąd kontekstu(!!) :gdzieś w Mississipi: (To również jest stan)



To jest większość błędów jakie znalazłem w połowie napisów.

Widzę, że jesteś początkującym tłumaczem, więc godne podziwu, że podjąłeś się tak ambitnego projektu. Na przyszłość radzę aby unikać łatwych błędów, a nie klepać w klawiaturę do upadłego. Nie wiem także po co umieściłeś 2 razy takie same napisy, skoro pasują do obydwu wersji, ale twoja sprawa. Może te drugie nie działają do wersji - nie wnikam.

Pozdro dla tłumaczącego.


Komentarz został edytowany przez Trance4ever dnia 22:50; 06 grudnia 2009

Hey, ja bym jeszcze dodał Marks pisane przez -ks, wiem że oryginalnie jest przez -x, ale w polskiej literaturze używa się spolszczonej wersji pisanej przez -ks na końcu, czyli Marks. Dużo literówek, zwłaszcza typu ą, ę. Na zachętę 5
dzięki za napisy, pozdrawiam

-{63413}{63481}Muszę usiąść. Potrzebuje anestezjologa.
Błąd tłumaczenia(!) :znieczulenia:


-{64063}{64125}w tym dekadenckim mieście, mieszkając w pułapce dla szczurów.
Błąd tłumaczenia(!!!) Nie: mieszkając w pułapce dla szczurów :żyjąc jak biedaczka:


-{65762}{65816}Oprowadź ją troche,|wyraźnie widać że szuka gorzałki.
Błąd tłumaczenia(!!!) :Zajmij się nią, widać, że to pijaczka:


-{71710}{71771}I oceniasz tą|banalną katechetkę
:tę: (!)


-{79042}{79136}on twierdził, ze|pogrążam się w śmieszności
Błąd tłumaczenia (!!!) Nie: pogrążam się w śmieszności. :trwonię wszystko z głupoty:


-{81198}{81271}nagle,|dżin wyskoczył z butelki!
(!!) Rany to jest przecież angielski idiom! Nie tłumaczymy dosłownie.


-{89140}{89174}tak tylko dla reguły.
Błąd tłumaczenia(!!!) rzez złość:


-{90306}{90338}– Słonko, dałeś rade stworzyć z tego...|– Dziękuję.
(!) :dałaś: (Mówi do kobiety!)


-{96965}{97049}Słyszałaś kiedyś o|zasadzie niepewności Heisenberga?
(!) :Zasada Nieoznaczoności Heisenberga:! (Chyba spałeś na wykładach z relatywistyki )


-{104476}{104535}Co? Ona chce kupić|tą pornografie?
(!) :tę:


-{105102}{105152}– Co robiłaś?|– Wyciszała.
-{105154}{105180}Wyciszała.
Błąd tłumaczenia(!!!) :Uwznioślała (idealizowała):


-{114301}{114350}Homoseksualnej kampanii
Błąd tłumaczenia(!!!) :Homoseksualnego Wyznania (sekty):


-{122496}{122579}Dasz wiarę temu białasowi?|Temu Neandertalowi z czerwonego stanu?
(!) :Neandertalczykowi: Błąd tłumaczenia(!!!) Nie: czerwony stan :republikańskiemu (stanu republikanów):


-{126166}{126276}I nie oszukuj się, zrób wszystko co możliwe|wszystko co leży w ludzkiej pomysłowości.
Błąd tłumaczenia(!!!) Nie: zrób wszystko co możliwe. :to nie zależy absolutnie od waszej ludzkiej pomysłowości:


-{126800}{126845}– Proszę cie, Boris...|– Była pełna sala...
(!) :byli jak zaczęliśmy:


P.S. Jeszcze taka koleżeńska uwaga na przyszłość - jak tłumaczysz ambitniejsze filmy, to nie ma żadnego wstydu poprosić kogoś o pomoc, czy korektę. Lepsze to niż strzelanie na oślep i zapychanie serwerów niekompletnymi, błędnymi - jednym słowem złymi - napisami. W końcu wiele się napracowałeś, więc szkoda czasu, skoro nie są co najmniej dobre. Mam nadzieję, że nie ma między nami żadnych hard feelings. Jeszcze raz pozdro.

Widzialem lepsze...

Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki

Dzięki za napisy!
Komentarz został edytowany przez yasny dnia 12:36; 13 grudnia 2009

Dzieki wszystkim za oceny i podpowiedzi. Napisy juz poprawione.

dzięki
zarowno za Twoja prace, jaka wlozyles w tlumaczenie, jak i za wziecie do serca uwag
Komentarz został edytowany przez trawa_morska dnia 19:25; 01 czerwca 2012