Komentarze:
RoboDoc
DVDRip.XviD-BeStDivX
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-12-06 12:27:42
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {1}{75}/SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
+ {1943}{1991}/Tłumaczenie: stasiek833
-----
Linia 2
- {1933}{1981}Tłumaczenie: stasiek833
+ {2000}{2100}/Korekta: GHunter i Predator1508|/Pozdro dla Piratów; -)
-----
Linia 3
- {1990}{2038}Korekta: GHunter
+ {3924}{3983}Możesz mi pomóc?
-----
Linia 4
- {3914}{3974}Hej, możesz mi pomóc?
+ {3987}{4024}Potrzebuję lekarza.
-----
Linia 5
- {3977}{4015}Potrzebuję lekarza.
+ {4028}{4048}Nie, przyjacielu.
-----
Linia 6
- {4018}{4039}Nie, przyjacielu,
+ {4052}{4106}Potrzebujesz prawnika.
-----
Linia 7
- {4042}{4096}potrzebujesz prawnika.
+ {4148}{4191}Zadzwoń do mnie.
-----
Linia 8
- {4138}{4181}Zadzwoń do mnie.
+ {5304}{5368}Dzień dobry, chłopcy.
-----
Linia 9
- {4232}{4276}Hej!
+ {5372}{5435}Wygląda na to,|że znowu straciłeś pacjenta.
-----
Linia 10
- {5294}{5359}Dzień dobry, chłopcy.
+ {5924}{5970}Muszę was rozdzielać?
-----
Linia 11
- {5362}{5425}Wygląda na to, że znowu straciłeś pacjenta.
+ {5974}{6072}Przestańcie!
-----
Linia 12
- {5914}{5961}Muszę was rozdzielać?
+ {6163}{6213}Zaczekaj na swoją kolej.
-----
Linia 13
- {5964}{6001}Przestańcie!
+ {6217}{6274}Nie wiesz,|że wszyscy tutaj czekają?
-----
Linia 14
- {6003}{6062}Przestańcie!
+ {6278}{6348}Usiądź.|Siadaj tam.
-----
Linia 15
- {6153}{6205}Zaczekaj na swoją kolej.
+ {6444}{6502}- Masz kartę ubezpieczeniową?|- Nie.
-----
Linia 16
- {6207}{6266}Nie wiesz, że wszyscy tutaj czekają?
+ {6506}{6562}Siadaj tam|i wypełnij formularz!
-----
Linia 17
- {6268}{6338}Usiądź.|Siadaj tam.
+ {6566}{6624}Gdzie?
-----
Linia 18
- {6434}{6458}Masz kartę ubezpieczeniową?
+ {6628}{6696}Tam.
-----
Linia 19
- {6461}{6494}Nie.
+ {6700}{6732}Proszę pana.
-----
Linia 20
- {6496}{6554}Siadaj tam|i wypełnij formularz.
+ {6736}{6762}Pańska gałka oczna.
-----
Linia 21
- {6556}{6616}Gdzie?
+ {6820}{6853}Następny.
-----
Linia 22
- {6618}{6688}Tam.
+ {6857}{6950}Teraz ty kolego.
-----
Linia 23
- {6690}{6723}Proszę pana.
+ {6954}{6982}Teraz ja.
-----
Linia 24
- {6726}{6752}Pańska gałka oczna.
+ {7022}{7089}Bardzo boleśnie zaciąłem się papierem.
-----
Linia 25
- {6810}{6845}Następny.
+ {7093}{7144}Masz kartę ubezpieczeniową?
-----
Linia 26
- {6847}{6942}Hej, teraz ty kolego.
+ {7148}{7203}Tak, mam.
-----
Linia 27
- {6944}{6972}Ano.
+ {7319}{7402}Kod zielony! Kod zielony!
-----
Linia 28
- {7012}{7081}Bardzo boleśnie zaciąłem się papierem.
+ {7438}{7497}O mój Boże!
-----
Linia 29
- {7083}{7136}Masz kartę ubezpieczeniową?
+ {7501}{7552}Niezła zdobycz!
-----
Linia 30
- {7138}{7193}Tak, mam.
+ {7556}{7602}Dziękuję.
-----
Linia 31
- {7309}{7392}Kod zielony! Kod zielony!
+ {7606}{7629}Dziękuję!
-----
Linia 32
- {7428}{7489}O mój Boże!
+ {7752}{7835}Świetnie, szczyt wszystkiego,|cyrk przyjechał do miasta.
-----
Linia 33
- {7491}{7544}Niezła zdobycz!
+ {7867}{7939}Czy osobiście muszę się zajmować wszystkimi pacjentami?|Gdzie są moi lekarze?
-----
Linia 34
- {7546}{7594}Dziękuję.
+ {7943}{8002}Są na konferencji, dr Roskin.
-----
Linia 35
- {7596}{7619}Dziękuję!
+ {8006}{8033}Nie dostałeś wiadomości?
-----
Linia 36
- {7742}{7825}Świetnie, szczyt wszystkiego,|cyrk przyjechał do miasta.
+ {8037}{8084}Nie mam nic w skrzynce.
-----
Linia 37
- {7827}{7854}Hej!
+ {8088}{8123}/Wysłałam mailem.
-----
Linia 38
- {7857}{7930}Czy osobiście muszę się zajmować wszystkimi pacjentami?|Gdzie są moi lekarze?
+ {8127}{8184}Email, tak, cholerne komputery.
-----
Linia 39
- {7933}{7993}Są na konferencji, Dr Roskin.
+ {8188}{8287}Użyj tej całej technologii, żeby wezwać dr Callaby.|Potrzebuję pomocy.
-----
Linia 40
- {7996}{8025}Nie dostałeś wiadomości?
+ {8330}{8426}Dr Callaby proszony na O.I.O.M.|/Dr Callaby proszony na O.I.O.M.
-----
Linia 41
- {8027}{8075}Nie mam nic w skrzynce.
+ {8430}{8523}/Dr Callaby proszony na O.I.O.M.|/Dr Callaby proszony na O.I.O.M.
-----
Linia 42
- {8078}{8114}Wysłałam mailem.
+ {8527}{8627}Jaka szkoda.
-----
Linia 43
- {8117}{8175}Email, tak, cholerne komputery.
+ {8631}{8748}Dopiero zacząłem tę rundę,|jeszcze 17 dołków.
-----
Linia 44
- {8178}{8277}Użyj tej całej technologii, żeby wezwać Dr Callaby.| Potrzebuję pomocy.
+ {8752}{8826}Miło z waszej strony,|że dołączyliście.
-----
Linia 45
- {8320}{8417}Dr Callaby proszony na O.I.O.M.|Dr Callaby proszony na O.I.O.M.
+ {8830}{8895}Dr Murphy, zajmiesz się|klaunem z pokoju 5.
-----
Linia 46
- {8420}{8514}Dr Callaby proszony na O.I.O.M.|Dr Callaby proszony na O.I.O.M.
+ {8899}{8945}Dr Keefe, ty zajmiesz się|bólem głowy w siódemce.
-----
Linia 47
- {8517}{8618}Jaka szkoda.
+ {8949}{8971}Boli go głowa?
-----
Linia 48
- {8621}{8739}Dopiero zacząłem tę rundę,|jeszcze 17 dołków.
+ {8975}{9019}Nie, on jest jak ból głowy.
-----
Linia 49
- {8742}{8817}Miło z waszej strony, że dołączyliście.
+ {9023}{9104}Bonacasa, mim z 9 jest twój.
-----
Linia 50
- {8820}{8886}Dr Murphy, zajmiesz się klaunem z pokoju 5.
+ {9108}{9179}- Co dolega mimowi?|- Nie powiedział.
-----
Linia 51
- {8889}{8937}Dr Keefe, ty zajmiesz się bólem głowy w siódemce.
+ {9183}{9241}/Ruchy, do roboty!
-----
Linia 52
- {8939}{8962}Boli go głowa?
+ {9245}{9328}Siostro Nancy, bądź tak dobra|i oderwij się na chwilę od monitora.
-----
Linia 53
- {8965}{9010}Nie, on jest jak ból głowy.
+ {9332}{9383}Powinnaś wezwać|dr Ramalama na O.I.O.M.,
-----
Linia 54
- {9013}{9096}Bonacasa, mim z 9 jest twój.
+ {9387}{9472}chcę też tutaj dr Mills|do F.L.K. w pokoju 6.
-----
Linia 55
- {9098}{9170}- Co dolega mimowi?|- Nie powiedział.
+ {9476}{9528}/Nie możesz zapłacić rachunku za prąd?
-----
Linia 56
- {9173}{9233}Ruchy, do roboty!
+ {9554}{9598}/Pozwij swojego lekarza.
-----
Linia 57
- {9235}{9319}Siostro Nancy, bądź tak dobra |i oderwij się na chwilę od monitora.
+ {9602}{9735}/Jestem Jake Gorman,|/adwokat, troszczę się o ciebie.
-----
Linia 58
- {9322}{9374}Powinnaś wezwać|Dr Ramalama na O.I.O.M.,
+ {9785}{9841}Skurwiel.
-----
Linia 59
- {9377}{9463}chcę też tutaj Dr Mills |do F.L.K. w pokoju 6.
+ {9934}{10024}Panie Jenkins?|Co znowu?
-----
Linia 60
- {9466}{9518}Nie możesz zapłacić rachunku za prąd?
+ {10028}{10056}Chwileczkę.
-----
Linia 61
- {9544}{9590}Pozwij swojego lekarza.
+ {10060}{10140}Nie chcę jakiegoś gnojka,|który jeszcze nigdy się nie golił.
-----
Linia 62
- {9592}{9725}Jestem Jake Gorman,|Adwokat, troszczę się o Ciebie.
+ {10144}{10208}Mówiącego mi, że jest moim lekarzem.|Ja chcę prawdziwego lekarza.
-----
Linia 63
- {9775}{9831}Skurwiel.
+ {10212}{10297}Jestem prawdziwym lekarzem|i zapewniam, że najbardziej wykwalifikowanym z...
-----
Linia 64
- {9924}{10015}Mr Jenkins? Co znowu?
+ {10384}{10419}Jakiś problem?
-----
Linia 65
- {10018}{10047}Chwileczkę.
+ {10423}{10460}Nie, nie ma problemu.
-----
Linia 66
- {10050}{10132}Nie chcę jakiegoś gnojka|który jeszcze nigdy się nie golił
+ {10464}{10500}Jest problem.
-----
Linia 67
- {10134}{10199}mówiącego mi, że jest moim lekarzem.|Ja chcę prawdziwego lekarza.
+ {10504}{10563}Czekam od dwóch godzin,|żeby lekarz mnie obejrzał.
-----
Linia 68
- {10202}{10287}Jestem prawdziwym lekarzem, ok?|i zapewniam, że najbardziej wykwalifikowanym z...
+ {10567}{10605}Taki z włosami łonowymi.
-----
Linia 69
- {10374}{10410}Jakiś problem??
+ {10609}{10643}Znam swoje prawa.
-----
Linia 70
- {10413}{10451}Nie, nie ma problemu.
+ {10647}{10678}Zamierzam zadzwonić do adwokata.
-----
Linia 71
- {10454}{10492}Jest problem.
+ {10682}{10743}Jestem dr Roskin,|szef personelu.
-----
Linia 72
- {10494}{10554}Czekam od dwóch godzin,|żeby lekarz mnie obejrzał.
+ {10747}{10816}Kieruję tym oddziałem|od 25 lat.
-----
Linia 73
- {10557}{10597}Taki z włosami łonowymi.
+ {10817}{10935}Moje włosy łonowe, są jak gąszcz|w ogrodzie botanicznym,
-----
Linia 74
- {10599}{10634}Znam swoje prawa.
+ {10937}{10971}bardzo dużo, w szarym kolorze.
-----
Linia 75
- {10637}{10670}Zamierzam zadzwonić do adwokata.
+ {10973}{11050}Mogę zobaczyć kartę?
-----
Linia 76
- {10672}{10734}Jestem Dr Roskin, szef personelu.
+ {11054}{11132}Widzę, że nigdy nie byłeś szczepiony|przeciwko tężcowi, wściekliźnie, nosówce,
-----
Linia 77
- {10737}{10806}Kieruję tym oddziałem|od 25 lat.
+ {11136}{11237}gorączce tropikalnej, malarii,|zapaleniu płuc albo boogie-woogie grypie.
-----
Linia 78
- {10963}{11041}Mogę zobaczyć kartę?
+ {11241}{11336}W porządku doktorze.|Nie potrzebuję tych zastrzyków.
-----
Linia 79
- {11044}{11124}Widzę, że nigdy nie byłeś szczepiony|przeciwko tężcowi, wściekliźnie, nosówce,
+ {11340}{11397}Z medycznego punktu widzenia|jestem pewien, że masz rację,
-----
Linia 80
- {11126}{11229}gorączce tropikalnej, malarii,|zapaleniu płuc albo boogie-woogie grypie.
+ {11401}{11451}ale prawnik,|do którego chciałeś zadzwonić
-----
Linia 81
- {11231}{11327}W porządku doktorze.|Nie potrzebuję tych zastrzyków.
+ {11455}{11496}nazwie mnie nieodpowiedzialnym,|jeśli ci ich nie podam.
-----
Linia 82
- {11330}{11389}Z medycznego punktu widzenia|jestem pewien, że masz rację,
+ {11500}{11592}Więc siostro Helgo, proszę,|asystować młodemu doktorowi Keefe.
-----
Linia 83
- {11391}{11442}ale prawnik, do którego chciałeś zadzwonić
+ {11596}{11648}- Dziękuję.|- Tak, doktorze.
-----
Linia 84
- {11445}{11487}nazwie mnie nieodpowiedzialnym|jeśli ci ich nie podam.
+ {11934}{11988}- Dr Murphy?|- Tak.
-----
Linia 85
- {11490}{11584}Więc siostro Helgo, proszę,|asystować młodemu doktorowi Keefe.
+ {11992}{12065}Jest tu pacjent, który nalega,|żeby go pan zobaczył.
-----
Linia 86
- {11586}{11638}- Dziękuję.|- Tak, doktorze.
+ {12069}{12139}Dzięki.
-----
Linia 87
- {11924}{11980}- Dr Murphy?|- Tak.
+ {12165}{12199}Bardzo dziękuję.
-----
Linia 88
- {11982}{12057}Jest tu pacjent, który nalega,|żeby go pan zobaczył.
+ {12311}{12334}Dr Murphy?
-----
Linia 89
- {12059}{12129}Ok, dzięki.
+ {12338}{12388}- Tak?|- Miło pana widzieć.
-----
Linia 90
- {12131}{12153}Och!
+ {12392}{12432}To jest z biura Jake'a Gorman'a.
-----
Linia 91
- {12155}{12189}Bardzo dziękuję.
+ {12436}{12482}Dostarczone.
-----
Linia 92
- {12301}{12325}Dr Murphy?
+ {12486}{12531}Miłego dnia doktorku.
-----
Linia 93
- {12328}{12379}- Tak?|- Miło pana widzieć.
+ {12535}{12624}Cholera. To jest trzeci pozew o błąd w sztuce|dzisiejszego dnia, gnojku!
-----
Linia 94
- {12382}{12424}Och! To jest z biura Jake'a Gorman'a.
+ {12708}{12755}Nie sądzę, że biodro jest złamane.
-----
Linia 95
- {12426}{12474}Dostarczone.
+ {12759}{12788}Spróbujemy wstać.
-----
Linia 96
- {12476}{12522}Miłego dnia doktorku.
+ {12792}{12816}Tak, dobrze.
-----
Linia 97
- {12525}{12614}Cholera. To jest trzeci pozew o błąd w sztuce|dzisiejszego dnia, gnojku!
+ {12817}{12849}- Przejdźmy się kawałek...|- Odchodzę!
-----
Linia 98
- {12698}{12746}Nie sądzę, że biodro jest złamane.
+ {12850}{12887}Dr Murphy.
-----
Linia 99
- {12749}{12779}Spróbujemy wstać.
+ {12891}{12970}Próbuję pomagać uczciwym obywatelom,|jak mi odpłacają?
-----
Linia 100
- {12782}{12808}Tak, dobrze.
+ {12974}{13047}Pozywając mnie za każdą szansę, jaką dostaną.|Jestem skończony!
-----
Linia 101
- {12810}{12836}- Przejdźmy się kawałek...|- Odchodzę!
+ {13051}{13116}Bradley, proszę,|nie opuszczaj mnie teraz.
-----
Linia 102
- {12838}{12878}Dr Murphy.
+ {13120}{13168}Błagam cię.|Mam od cholery pacjentów.
-----
Linia 103
- {12881}{12961}Próbuję pomagać uczciwym obywatelom,|jak mi odpłacają?
+ {13172}{13218}Będą musieli sami poczuć się lepiej,|Richard.
-----
Linia 104
- {12964}{13038}Pozywając mnie za każdą szansę, jaką dostaną.|Jestem skończony!
+ {13222}{13261}Jestem skończony.
-----
Linia 105
- {13041}{13108}Bradley, proszę, nie opuszczaj mnie teraz.
+ {13265}{13317}Finito. Gone.|Hasta la bye-bye.
-----
Linia 106
- {13110}{13159}Błagam cię.|Mam od cholery pacjentów.
+ {13321}{13366}Koniec gry.
-----
Linia 107
- {13162}{13209}Będą musieli sami poczuć się lepiej,|Richard.
+ {13370}{13393}Widzisz to?
-----
Linia 108
- {13212}{13253}Jestem skończony.
+ {13655}{13703}Teraz mi wybacz.
-----
Linia 109
- {13255}{13309}Finito. Gone. Hasta la bye-bye.
+ {13707}{13772}Mam klauna do zabicia.
-----
Linia 110
- {13311}{13358}Koniec gry.
+ {13828}{13892}Tak jest!|Potrzebuję zarządcy!
-----
Linia 111
- {13360}{13383}Widzisz to?
+ {13896}{13959}Zawołaj Lizodupa [Buttkiss]!
-----
Linia 112
- {13645}{13694}Teraz mi wybacz,
+ {13963}{14017}Panie Abrams,|jestem Gene Buttkiss.
-----
Linia 113
- {13697}{13762}Mam klauna do zabicia.
+ {14021}{14084}Jestem głównym zarządcą|tutaj, w North Mercy.
-----
Linia 114
- {13818}{13884}Tak jest! Potrzebuje zarządcy!
+ {14088}{14156}Zdrowie jest dla ciebie ważne,|czyż nie?
-----
Linia 115
- {13886}{13950}Zawołaj Lizodupa [Buttkiss]!
+ {14160}{14196}Na pewno tak.
-----
Linia 116
- {13953}{14009}Mr Abrams, jestem Gene Buttkiss.
+ {14200}{14320}Ile jest wart twój|powrót do zdrowia dla mojej załogi?
-----
Linia 117
- {14011}{14076}Jestem głównym zarządcą |tutaj, w North Mercy.
+ {14324}{14372}Cóż, ciężko powiedzieć.
-----
Linia 118
- {14078}{14148}Zdrowie jest dla ciebie ważne, czyż nie?
+ {14376}{14419}- Spróbuj.|- Milion dolarów.
-----
Linia 119
- {14150}{14187}Na pewno tak.
+ {14423}{14475}Milion dolarów!|To mi się podoba!
-----
Linia 120
- {14190}{14312}Ile jest wart twój|powrót do zdrowia dla mojej załogi?
+ {14479}{14558}Ile konkretnie zamierzasz nam zapłacić?
-----
Linia 121
- {14314}{14363}Cóż, ciężko powiedzieć.
+ {14562}{14589}Nie mam ubezpieczenia.
-----
Linia 122
- {14366}{14410}- Spróbuj.|- Milion dolarów.
+ {14616}{14684}Nie ma pieniędzy?|Rozumiem.
-----
Linia 123
- {14413}{14466}Och, milion dolarów! To mi się podoba!
+ {14688}{14781}Więc, za obsługę wartą milion dolarów,|zamierzasz nam zapłacić...
-----
Linia 124
- {14469}{14549}Ile konkretnie zamierzasz nam zapłacić?
+ {14785}{14892}Nie wiem, dla dobra argumentacji|powiedzmy po prostu nic!
-----
Linia 125
- {14552}{14579}Nie mam ubezpieczenia.
+ {14896}{14962}Nic! Zero!|Gęsie jajo!
-----
Linia 126
- {14606}{14675}Och! Nie ma pieniędzy? Och, rozumiem.
+ {14966}{15007}Wylatujesz stąd!
-----
Linia 127
- {14678}{14773}Więc, za obsługę wartą milion dolarów,|zamierzasz nam zapłacić...
+ {15171}{15241}Nie wiem jak ty,|ale ja czuję się lepiej.
-----
Linia 128
- {14775}{14884}Nie wiem, dla dobra argumentacji|powiedzmy po prostu nic!
+ {15317}{15373}- Buttkiss!|- Dr Roskin. Co mogę dla ciebie zrobić?
-----
Linia 129
- {14886}{14953}Nic! Zero! Gęsie jajo!
+ {15375}{15414}Murphy odszedł.|Potrzebuję więcej lekarzy.
-----
Linia 130
- {14956}{14997}Wylatujesz stąd!
+ {15415}{15507}Więcej lekarzy, pewnie, jasne,|zaraz wyciągnę kilku z mojego mm... ucha.
-----
Linia 131
- {15161}{15231}Nie wiem jak ty, ale ja czuję się lepiej.
+ {15508}{15573}Mówię poważnie, nie obchodzi mnie skąd ich weźmiesz,|potrzebuję więcej lekarzy.
-----
Linia 132
- {15307}{15365}- Buttkiss!|- Och, Dr Roskin. Co mogę dla ciebie zrobić?
+ {15574}{15623}W porządku, Richard,|zadzwonię do siedziby firmy.
-----
Linia 133
- {15367}{15402}Murphy odszedł. Potrzebuję więcej lekarzy.
+ {15627}{15689}Ale do tego czasu,|mam radę dla ciebie.
-----
Linia 134
- {15405}{15498}Więcej lekarzy, pewnie, jasne,|zaraz wyciągnę kilku z mojego mm... ucha.
+ {15693}{15742}Nie wstrzymuj oddechu.
-----
Linia 135
- {15501}{15561}Mówię poważnie, nie obchodzi mnie skąd ich weźmiesz,|potrzebuję więcej lekarzy.
+ {15900}{15930}/Odmowa.
-----
Linia 136
- {15564}{15614}W porządku Richard, zadzwonię do siedziby firmy.
+ {15955}{16011}Dziękuję za telefon do RIP,|przepraszam za długi czas oczekiwania.
-----
Linia 137
- {15617}{15681}Ale do tego czasu,|mam radę dla ciebie.
+ {16012}{16055}W czym mogę pomóc?
-----
Linia 138
- {15683}{15732}Nie wstrzymuj oddechu.
+ {16059}{16096}/Halo?
-----
Linia 139
- {15951}{15999}Dziękuję za telefon do RlP,|przepraszam za długi czas oczekiwania.
+ {16100}{16127}Halo?
-----
Linia 140
- {16002}{16046}W czym mogę pomóc?
+ {16195}{16236}Zrób to szybko.
-----
Linia 141
- {16049}{16087}Halo?
+ {16240}{16293}Przepraszam, że panu przeszkadzam.
-----
Linia 142
- {16090}{16117}Halo?
+ {16297}{16333}/Przeszkadzanie mi to twoja praca,
-----
Linia 143
- {16185}{16227}Zrób to szybko.
+ {16337}{16383}Buttkiss, wykonujesz ją znakomicie.
-----
Linia 144
- {16230}{16285}Uch, yeah. Przepraszam, że panu przeszkadzam
+ {16454}{16505}Rozumiem.
-----
Linia 145
- {16287}{16325}Przeszkadzanie mi to twoja praca,
+ {16509}{16645}Więc, powiedz dr Roskin,|że dostanie nowych lekarzy.
-----
Linia 146
- {16327}{16373}Buttkiss, i wykonujesz ją znakomicie.
+ {16649}{16732}- Pierwsza sprawa jutro z rana.|/- Dziękuję, proszę pana.
-----
Linia 147
- {16444}{16497}Rozumiem.
+ {16736}{16812}Tak, w porządku, dobrze.
-----
Linia 148
- {16499}{16637}Więc, powiedz Dr Roskin|że dostanie nowych lekarzy.
+ {16816}{16850}Dziękuję.
-----
Linia 149
- {16639}{16724}- Pierwsza sprawa jutro z rana.|- Dziękuję, proszę pana.
+ {16854}{16928}Członkowie rady, udziałowcy,|kierownictwo.
-----
Linia 150
- {16726}{16803}Ja, um, tak, ok, dobrze.
+ {16932}{17020}To zaszczyt być prezesem|RIP Healthcare.
-----
Linia 151
- {16806}{16841}Dziękuje.
+ {17024}{17163}Wielu z was wie, że byłem właścicielem|wydziału Bioniki i Urządzeń Medycznych przez lata.
-----
Linia 152
- {16844}{16919}Członkowie rady, udziałowcy,|kierownictwo.
+ {17167}{17296}Wielu z was nie wie jednak,|że urodziłem się bez serca.
-----
Linia 153
- {16922}{17011}To zaszczyt być prezesem |RlP Healthcare.
+ {17300}{17344}Brak rytmu serca.
-----
Linia 154
- {17014}{17154}Wielu z was wie, że byłem właścicielem|wydziału Bioniki i Urządzeń Medycznych przez lata,
+ {17348}{17379}To maleństwo nie ma serca.
-----
Linia 155
- {17157}{17287}wielu z was nie wie jednak,|że zostałem urodzony bez serca.
+ {17474}{17542}Zostałem przeniesiony na oddział|intensywnej opieki dla noworodków
-----
Linia 156
- {17290}{17335}Brak rytmu serca.
+ {17546}{17720}i tam dostałem pierwsze,|w pełni zautomatyzowane sztuczne serce,
-----
Linia 157
- {17338}{17369}To maleństwo nie ma serca.
+ {17724}{17820}jakie zostało wyprodukowane|przez wydział Urządzeń medycznych
-----
Linia 158
- {17464}{17534}Zostałem przeniesiony na|oddział intensywnej opieki dla noworodków,
+ {17824}{17856}RIP healthcare.
-----
Linia 159
- {17536}{17602}I tam dostałem pierwsze
+ {17860}{17923}To maleństwo uratowało mi życie.
-----
Linia 160
- {17605}{17712}w pełni zautomatyzowane |sztuczne serce
+ {17927}{17986}I odkąd firma uratowała moje życie,
-----
Linia 161
- {17714}{17812}kiedykolwiek wyprodukowane przez|wydział Urządzeń medycznych
+ {17990}{18060}pomyślałem, że było moim|obowiązkiem służyć firmie.
-----
Linia 162
- {17814}{17847}RlP healthcare.
+ {18088}{18124}Co też robię.
-----
Linia 163
- {17850}{17914}To maleństwo uratowało mi życie.
+ {18128}{18204}RIP Healthcare będzie cieszyć się zyskiem
-----
Linia 164
- {17917}{17977}I odkąd firma uratowała moje życie,
+ {18208}{18351}nie mniejszym, niż $3 miliardy|w tym kwartale podatkowym.
-----
Linia 165
- {17980}{18050}pomyślałem, że było moim|obowiązkiem służyć firmie.
+ {18468}{18608}Lecz mamy problem.
-----
Linia 166
- {18078}{18115}Co też robię.
+ {18612}{18744}Widzicie, każdego roku tracimy formalnie|setki milionów dolarów,
-----
Linia 167
- {18118}{18196}RlP Healthcare Będzie cieszyć się zyskiem
+ {18748}{18856}przez oskarżenia o błąd w sztuce|przeciwko naszym lekarzom,
-----
Linia 168
- {18198}{18341}nie mniej niż $3 miliardy|w tym kwartale podatkowym.
+ {18860}{19009}przez obskurnych,|oślizgłych, nikczemnych,
-----
Linia 169
- {18458}{18599}Lecz mamy problem.
+ {19013}{19120}krwiopijczych,|podstępnych prawników!
-----
Linia 170
- {18602}{18735}Widzicie, każdego roku tracimy formalnie|setki milionów dolarów
+ {19239}{19279}Ale co możemy zrobić?
-----
Linia 171
- {18738}{18848}przez oskarżenia o błąd w sztuce|przeciwko naszym lekarzom
+ {19283}{19329}Jesteśmy szpitalem.
-----
Linia 172
- {18850}{19001}przez obskurnych, oślizgłych, nikczemnych,
+ {19333}{19390}Potrzebujemy lekarzy,|a lekarze popełniają błędy.
-----
Linia 173
- {19003}{19110}krwiopijczych, podstępnych prawników.
+ {19394}{19470}W końcu,|są tylko ludźmi, prawda?
-----
Linia 174
- {19229}{19270}Ale co możemy zrobić?
+ {19536}{19596}Już nie.
-----
Linia 175
- {19273}{19321}Jesteśmy szpitalem.
+ {19600}{19672}Co wy na to,
-----
Linia 176
- {19323}{19382}Potrzebujemy lekarzy,|a lekarze popełniają błędy.
+ {19676}{19777}że możemy mieć lekarza, który pracuje|24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?
-----
Linia 177
- {19384}{19460}W końcu, są tylko ludźmi, prawda?
+ {19781}{19819}Lekarz, który wie wszystko,
-----
Linia 178
- {19526}{19587}Już nie.
+ {19823}{19892}lekarz, który potrafi wszystko,
-----
Linia 179
- {19590}{19664}Co wy na to
+ {19896}{19925}lekarz, który nie popełnia błędów?
-----
Linia 180
- {19666}{19769}że możemy mieć lekarza, który pracuje|24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?
+ {19926}{19966}Powiecie, że to wariactwo!
-----
Linia 181
- {19771}{19810}Lekarz, który wie wszystko,
+ {19970}{20060}Powiecie, że jestem obłąkany,|prawda?
-----
Linia 182
- {19813}{19884}lekarz, który potrafi wszystko,
+ {20138}{20236}Więc, panie i panowie,
-----
Linia 183
- {19886}{19913}lekarz, który nie popełnia błędów?
+ {20240}{20369}przedstawiam wam przyszłość medycyny.
-----
Linia 184
- {19916}{19957}Powiecie, że to wariactwo.
+ {20373}{20498}Przedstawiam urządzenie medyczne MD-63.
-----
Linia 185
- {19960}{20050}Powiecie, że jestem obłąkany, prawda?
+ {20560}{20701}/Wykonany z materiałów kompozytowych|/i mikroprocesorów ery kosmicznej,
-----
Linia 186
- {20128}{20228}Więc, Panie i Panowie,
+ {20705}{20840}/posiada 350 gigabajtów RAM-u|/i 2.4 litrowy silnik chłodzony powietrzem,
-----
Linia 187
- {20230}{20361}przedstawiam wam przyszłość medycyny.
+ {20844}{21002}MD-63 może efektywnie,|skutecznie i niedrogo
-----
Linia 188
- {20363}{20488}Przedstawiam urządzenie medyczne MD-63.
+ {21006}{21088}wykonać pracę tuzina ludzkich lekarzy.
-----
Linia 189
- {20550}{20692}Wykonany z materiałów kompozytowych|i mikroprocesorów ery kosmicznej,
+ {21092}{21178}MD-63 pokaże teraz zdolność,
-----
Linia 190
- {20695}{20831}posiada 350 gigabajtów RAM-u|i 2.4 litrowy silnik chłodzony powietrzem,
+ {21182}{21291}do przeprowadzenia najszybszego na świecie|badania lekarskiego.
-----
Linia 191
- {20834}{20993}MD-63 może efektywnie,|skutecznie i niedrogo
+ {21295}{21407}John z działu pocztowego|zgłosił się na ochotnika,
-----
Linia 192
- {20996}{21080}wykonać pracę tuzina ludzkich lekarzy.
+ {21411}{21443}by zostać pierwszym pacjentem.
-----
Linia 193
- {21082}{21169}MD-63 pokaże teraz zdolność
+ {21523}{21544}No dobra.
-----
Linia 194
- {21172}{21282}do przeprowadzenia najszybszego na świecie|badania lekarskiego.
+ {21548}{21611}MD-63...
-----
Linia 195
- {21285}{21398}Ach, John z działu pocztowego|zgłosił się na ochotnika
+ {21615}{21659}...zaczynaj.
-----
Linia 196
- {21401}{21433}by zostać pierwszym pacjentem.
+ {22026}{22072}O mój Boże!
-----
Linia 197
- {21513}{21536}Ok.
+ {22076}{22129}On miażdży jaja tego gościa.|Wyłącz go!
-----
Linia 198
- {21538}{21602}MD-63...
+ {22133}{22166}Próbuję!
-----
Linia 199
- {21605}{21649}... zaczynaj.
+ {22548}{22621}Daliśmy ci $3 miliardy na badania,
-----
Linia 200
- {22016}{22063}O mój Boże!
+ {22625}{22693}a ty dajesz nam wadliwe,|miażdżące jaja pudełko śrub.
-----
Linia 201
- {22066}{22121}On miażdży jaja tego gościa.|Wyłącz go!
+ {22697}{22818}Frank, miło z twojej strony,|że zgodziłeś się zostać następnym pacjentem.
-----
Linia 202
- {22123}{22156}Próbuję!
+ {22856}{22888}Spotkanie przełożone.
-----
Linia 203
- {22538}{22613}Daliśmy ci $3 miliardy na badania,
+ {22892}{22932}Pospieszmy się.
-----
Linia 204
- {22615}{22685}a ty dajesz nam wadliwe,|miażdżące jaja pudełko śrub.
+ {22936}{22967}Ty.
-----
Linia 205
- {22687}{22808}Frank, miło z twojej strony, że|zgodziłeś się zostać następnym pacjentem.
+ {22971}{23068}Bierz tego hi-tech obmacywacza pachwin,
-----
Linia 206
- {22846}{22880}Spotkanie przełożone.
+ {23072}{23160}zgniatającego jaja i napraw!|Natychmiast.
-----
Linia 207
- {22882}{22924}Pospieszmy się.
+ {23164}{23252}MD-63 zaczyna pracę jutro rano|w szpitalu North Mercy.
-----
Linia 208
- {22926}{22958}Ty.
+ {23256}{23332}Powiedziałeś North Mercy?
-----
Linia 209
- {22961}{23059}Bierz tego hi-tech obmacywacza pachwin,
+ {23336}{23372}Powiedziałeś jutro?
-----
Linia 210
- {23062}{23151}zgniatającego jaja i napraw! Natychmiast.
+ {23376}{23446}Tak, masz z tym problem?
-----
Linia 211
- {23154}{23244}MD-63 zaczyna pracę jutro rano|w szpitalu North Mercy.
+ {23450}{23486}Nie, nie.|Żadnego problemu.
-----
Linia 212
- {23246}{23323}Powiedziałeś North Mercy?
+ {23490}{23528}Dobrze.
-----
Linia 213
- {23326}{23363}Powiedziałeś jutro?
+ {23532}{23636}Będzie jutro w tym szpitalu,|jako lekarz,
-----
Linia 214
- {23366}{23437}Tak, masz z tym problem?
+ {23640}{23768}albo wy dwaj będziecie tam,|jako pacjenci.
-----
Linia 215
- {23440}{23477}Nie, nie. Żadnego problemu.
+ {23772}{23862}Pasqual, zostań z nimi.|Upewnij się, że to zrobią.
-----
Linia 216
- {23480}{23519}Dobrze.
+ {24061}{24107}Spójrz na mojego klienta!
-----
Linia 217
- {23522}{23627}Będzie jutro w tym,|szpitalu jako lekarz,
+ {24111}{24251}Spójrz na odrażającą bliznę,|jaką zostawiłeś na czole, doktorze...
-----
Linia 218
- {23630}{23760}albo wy dwaj będziecie tam|jako pacjenci.
+ {24255}{24280}Sosumi!
-----
Linia 219
- {23762}{23852}Pasqual, zostań z nimi,|upewnij się, że to zrobią.
+ {24284}{24350}Doktorze, pozywam cię!
-----
Linia 220
- {24051}{24098}Spójrz na mojego klienta!
+ {24354}{24472}Nie, nie,|nazywam się dr Sosumi.
-----
Linia 221
- {24101}{24242}Spójrz na odrażającą bliznę, jaką|zostawiłeś na czole, doktorze... um...
+ {24580}{24638}Dobrze więc, doktorze.
-----
Linia 222
- {24245}{24271}Sosumi!
+ {24642}{24790}Jakie możliwe wytłumaczenie ma pan,|zostawiając tak przerażającą bliznę?
-----
Linia 223
- {24274}{24341}Doktorze, pozywam cię!
+ {24794}{24847}Musiałem operować,|aby ratować jego życie.
-----
Linia 224
- {24344}{24462}Nie, nie, nazywam się Dr Sosumi.
+ {24851}{24909}By ratować jego życie!
-----
Linia 225
- {24570}{24629}Dobrze więc, Doktorze.
+ {24913}{24995}Jakie życie będzie miał mój klient|jak myślisz,
-----
Linia 226
- {24632}{24781}Jakie możliwe wytłumaczenie ma Pan|zostawiając tak przerażającą bliznę?
+ {24999}{25068}kiedy okaleczyłeś jego czaszkę?
-----
Linia 227
- {24784}{24838}Musiałem operować aby ratować jego życie.
+ {25072}{25166}Mój klient może wygląda jak potwór,
-----
Linia 228
- {24841}{24900}By ratować jego życie!
+ {25170}{25228}ale ty, ty doktorze,
-----
Linia 229
- {24903}{24986}Jakie życie będzie miał mój klient|jak myślisz,
+ {25232}{25284}jesteś potworem.
-----
Linia 230
- {24989}{25059}kiedy okaleczyłeś jego czaszkę?
+ {25318}{25425}Doktorze, czy ostrzegłeś mojego klienta,
-----
Linia 231
- {25062}{25157}Mój klient może wygląda jak potwór,
+ {25429}{25482}pana Martina,
-----
Linia 232
- {25160}{25219}ale ty, ty doktorze,
+ {25486}{25574}że będzie miał odrażającą bliznę,
-----
Linia 233
- {25222}{25274}jesteś potworem.
+ {25578}{25708}kiedy nieludzko i złośliwie|otworzy pan jego czaszkę?
-----
Linia 234
- {25308}{25417}Doktorze, czy ostrzegłeś mojego klienta,
+ {25712}{25802}Nie, spadł ze stołka w barze.|Był nieprzytomny, był w śpiączce.
-----
Linia 235
- {25419}{25473}pana Martina,
+ {25806}{25857}Rozumiem.
-----
Linia 236
- {25476}{25565}że będzie miał odrażającą bliznę
+ {25861}{25930}Był nieprzytomny, był w śpiączce,
-----
Linia 237
- {25568}{25699}kiedy nieludzko i złośliwie|otworzy pan jego czaszkę?
+ {25934}{25973}więc postanowiłeś, do diabła.
-----
Linia 238
- {25702}{25793}Nie, spadł ze stołka w barze.|Był nieprzytomny. Był w śpiączce.
+ {25977}{26034}Mogę zrobić, co tylko zechcę.
-----
Linia 239
- {25796}{25849}Och, rozumiem.
+ {26038}{26115}Co, gdybyś chciał uprawiać z nim seks?
-----
Linia 240
- {25851}{25922}Hej! Był nieprzytomny, był w śpiączce,
+ {26155}{26200}Czy ty, doktorze uprawiałeś seks|z tym panem? Martin?
-----
Linia 241
- {25924}{25965}Więc postanowiłeś, do diabła.
+ {26204}{26236}- Czy tak?|- Co? Oszalałeś!
-----
Linia 242
- {25967}{26026}Mogę zrobić co tylko zechcę.
+ {26240}{26318}Czy przewróciłeś go|i zrobiłeś horyzontalne hula?
-----
Linia 243
- {26028}{26105}Co, gdybyś chciał uprawiać z nim seks?
+ {26389}{26488}Spokój!|Spokój w sądzie!
-----
Linia 244
- {26145}{26191}Czy ty, doktorze uprawiałeś seks|z tym panem? Martin?
+ {26492}{26532}Nie mam więcej pytań,|Wysoki Sądzie.
-----
Linia 245
- {26194}{26227}- Czy tak?|- Co? Oszalałeś!
+ {26570}{26621}Widok tego...
-----
Linia 246
- {26230}{26308}Czy przewróciłeś go|i zrobiłeś horyzontalne hula?
+ {26707}{26803}...doktora przysparza mnie o mdłości.
-----
Linia 247
- {26379}{26479}Spokój! Spokój w sądzie!
+ {26956}{27025}Tak, $2 miliony dolarów za bliznę na pijaku,
-----
Linia 248
- {26482}{26522}Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie.
+ {27029}{27099}którego życie nie jest warte 5 centów.
-----
Linia 249
- {26560}{26611}Widok tego...
+ {27103}{27212}Nie przejmuj się,|jak zawsze dostaniesz swoją działkę.
-----
Linia 250
- {26697}{26793}... doktora przysparza mnie o mdłości.
+ {27216}{27306}Muszę kończyć, mam coś do zrobienia,|muszę pędzić.
-----
Linia 251
- {26946}{27017}Tak, $2 miliony dolarów za bliznę
+ {27310}{27339}Dzięki, kolego.
-----
Linia 252
- {27019}{27090}na pijaku, którego życie nie jest warte 5 centów.
+ {27440}{27504}Nie ma za co, Jake.
-----
Linia 253
- {27093}{27203}Nie przejmuj się, jak zawsze|dostaniesz swoją działkę.
+ {27757}{27793}Dziękuję za przyjście, dr Mills.
-----
Linia 254
- {27206}{27297}Hej, muszę kończyć, mam coś do zrobienia|muszę pędzić.
+ {27797}{27879}Wygląda na to, że znalazłeś|kolejnego pacjenta dla kliniki.
-----
Linia 255
- {27300}{27329}Dzięki, kolego.
+ {27956}{28025}Obawiam się,|że państwa syn ma zeza.
-----
Linia 256
- {27430}{27494}Nie ma za co, Jake.
+ {28073}{28132}Czy dr Callaby już przyszedł?
-----
Linia 257
- {27747}{27785}Dziękuję za przyjście, Dr Mills.
+ {28136}{28156}Co robisz?
-----
Linia 258
- {27787}{27869}Wygląda na to, że znalazłeś|kolejnego pacjenta dla kliniki.
+ {28160}{28209}Notuję oznaki życia.
-----
Linia 259
- {27946}{28015}Obawiam się, że państwa syn ma zeza.
+ {28213}{28251}A kto sprawdza te oznaki życia?
-----
Linia 260
- {28063}{28123}Czy Dr Callaby już przyszedł?
+ {28255}{28296}Tamta maszyna.
-----
Linia 261
- {28126}{28147}Co robisz?
+ {28300}{28366}Czyli mówisz mi, że spisujesz|co tamta maszyna robi?
-----
Linia 262
- {28150}{28201}Notuję oznaki życia.
+ {28370}{28420}Tak, to moja praca.
-----
Linia 263
- {28203}{28242}A kto sprawdza te oznaki życia?
+ {28423}{28479}My jesteśmy ludźmi,|których praca polega na opiece nad pacjentami.
-----
Linia 264
- {28245}{28288}Tamta maszyna.
+ {28480}{28521}Patrz, tak właśnie wyglądają.
-----
Linia 265
- {28290}{28357}Czyli mówisz mi, że spisujesz|co tamta maszyna robi?
+ {28525}{28612}Te prawdziwe,|żyjące ludzkie istoty są tam.
-----
Linia 266
- {28360}{28418}Tak, to moja praca.
+ {28616}{28666}Mamy ich zbyt wielu,|za mało pielęgniarek,
-----
Linia 267
- {28421}{28467}Och, my jesteśmy ludźmi,|których praca polega na opiece nad pacjentami.
+ {28670}{28721}za mało lekarzy, za mało czasu|i zbyt wiele komputerów.
-----
Linia 268
- {28470}{28513}Patrz, tak właśnie wyglądają.
+ {28725}{28756}Czy ty mnie słuchasz?
-----
Linia 269
- {28515}{28603}Są tam, te prawdziwe,|żyjące ludzkie istoty są tam.
+ {28760}{28816}Nie, ponieważ rozmawiasz z komputerem.
-----
Linia 270
- {28606}{28657}Mamy ich zbyt wielu,|za mało pielęgniarek,
+ {28820}{28936}Niech zgadnę.|Jesteś mimem.
-----
Linia 271
- {28660}{28713}za mało lekarzy, za mało czasu,|i zbyt wiele komputerów.
+ {28940}{28987}Rozumiem, że tak.
-----
Linia 272
- {28715}{28747}Czy ty mnie słuchasz?
+ {28991}{29014}Jaki jest problem?
-----
Linia 273
- {28750}{28807}Nie, ponieważ rozmawiasz z komputerem.
+ {29061}{29084}Twój nos...
-----
Linia 274
- {28810}{28928}Niech zgadnę. Jesteś mimem.
+ {29088}{29116}...cieknie.|Masz katar.
-----
Linia 275
- {28930}{28978}Rozumiem, że tak.
+ {29120}{29168}Coś jeszcze?
-----
Linia 276
- {28981}{29004}Jaki jest problem?
+ {29200}{29257}Gardło...
-----
Linia 277
- {29051}{29076}Twój nos...
+ {29261}{29322}Brzmi jak...
-----
Linia 278
- {29078}{29107}...cieknie.|Masz katar.
+ {29326}{29394}piła... Ból gardła!|Boli cię gardło.
-----
Linia 279
- {29110}{29158}Coś jeszcze?
+ {29398}{29483}Naprawdę śmieszne,|mim z bólem gardła.
-----
Linia 280
- {29190}{29249}Gardło...
+ {29487}{29555}Proszę, weź pastylkę do ssania,|wypiszę ci receptę.
-----
Linia 281
- {29251}{29313}Brzmi jak...
+ {29559}{29616}Nie bój się, jestem lekarzem.
-----
Linia 282
- {29316}{29386}piła... Ból gardła! Boli cię gardło.
+ {29620}{29659}Dalej.
-----
Linia 283
- {29388}{29474}Naprawdę śmieszne,|mim z bólem gardła.
+ {29740}{29785}Wiesz, to jest zabawne,
-----
Linia 284
- {29477}{29546}Proszę, weź pastylkę do ssania,|wypiszę ci receptę.
+ {29789}{29869}kiedy byłem dzieckiem,|bardzo chciałem zostać mimem.
-----
Linia 285
- {29549}{29608}Nie bój się, jestem lekarzem.
+ {29873}{29977}Robiłem numer z pudełkiem godzinami,|chciałem być...
-----
Linia 286
- {29610}{29649}Dalej.
+ {29981}{30026}Wiesz?
-----
Linia 287
- {29730}{29777}Wiesz, to jest zabawne,
+ {30030}{30115}Co? Nie jest tak źle.|Nie obrażaj się, kolego.
-----
Linia 288
- {29779}{29861}kiedy byłem dzieckiem, bardzo chciałem zostać mimem.
+ {30189}{30237}O mój Boże!
-----
Linia 289
- {29863}{29969}Robiłem numer z pudełkiem godzinami,| chciałem być...
+ {30241}{30268}Chodź tutaj.
-----
Linia 290
- {29971}{30018}Wiesz?
+ {30396}{30470}Przepraszam.
-----
Linia 291
- {30020}{30105}Co? Nie jest tak źle.|Nie obrażaj się, kolego.
+ {30522}{30573}- Z drogi!|- Mamy tu żywego!
-----
Linia 292
- {30179}{30229}O mój Boże!
+ {30577}{30617}- Uwaga.|- Dalej.
-----
Linia 293
- {30231}{30258}Chodź tutaj.
+ {30621}{30666}Dr Callaby, potrzebujemy cię natychmiast!
-----
Linia 294
- {30386}{30460}Och, przepraszam.
+ {30670}{30698}Ma wiele urazów.
-----
Linia 295
- {30512}{30565}- Z drogi!|- Mamy tu żywego!
+ {30702}{30760}Ma otwarte pęknięcie czaszki,|pękniętą śledzionę,
-----
Linia 296
- {30567}{30609}- Uwaga.|- Dalej.
+ {30764}{30804}i uraz wątroby.
-----
Linia 297
- {30611}{30658}Dr Callaby, potrzebujemy cię natychmiast!
+ {30808}{30861}Ma tętno 25/5.
-----
Linia 298
- {30660}{30689}Ma wiele urazów.
+ {31104}{31169}Ten gość jest w strzępach.|Nie mam dziś na to czasu.
-----
Linia 299
- {30692}{30751}Ma otwarte pęknięcie czaszki,|pękniętą śledzionę,
+ {31173}{31219}Muszę być na kursie golfa|za 10 minut.
-----
Linia 300
- {30754}{30796}i uraz wątroby.
+ {31223}{31327}Wszyscy razem.|Raz, dwa, trzy!
-----
Linia 301
- {30798}{30851}Ma tętno 25/5.
+ {31615}{31701}Dr Callaby, ten człowiek umrze,|jeżeli nie zabierzesz go na chirurgię.
-----
Linia 302
- {31094}{31161}Ten gość jest w strzępach.|Nie mam dziś na to czasu.
+ {31705}{31765}Ten człowiek umiera|bez względu na to, co zrobię.
-----
Linia 303
- {31163}{31210}Muszę być na kursie golfa| za 10 minut.
+ {31766}{31807}Więc jeśli to nic nie zmienia,|to wolę grać w golfa.
-----
Linia 304
- {31213}{31252}Wszyscy razem,
+ {31808}{31868}Jeżeli wyjdziesz, doniosę|do stanowej komisji medycznej.
-----
Linia 305
- {31254}{31285}raz, dwa,
+ {31872}{31988}Gdy będziesz to robił, powiedz im,|że jestem jedynym lekarzem z całego personelu,
-----
Linia 306
- {31288}{31317}trzy!
+ {31992}{32044}który nigdy nie był pozwany|o błąd w sztuce.
-----
Linia 307
- {31605}{31693}Dr Callaby, ten człowiek umrze jeżeli|nie zabierzesz go na chirurgię.
+ {32048}{32131}Wybacz mi, zieleń wzywa.
-----
Linia 308
- {31695}{31757}Ten człowiek umiera|bez względu na to, co zrobię.
+ {32135}{32188}Wracaj tu, Callaby.|Policzę do trzech.
-----
Linia 309
- {31759}{31796}Więc jeśli to nic nie zmienia,|to wolę grać w golfa.
+ {32192}{32228}Raz, dwa, trzy...
-----
Linia 310
- {31798}{31860}Jeżeli wyjdziesz, doniosę|do stanowej komisji medycznej.
+ {32232}{32285}Cztery!
-----
Linia 311
- {31862}{31925}Och, gdy będziesz to robił,
+ {32456}{32489}Robi się późno.
-----
Linia 312
- {31927}{31979}powiedz im|że jestem jedynym lekarzem z całego personelu
+ {32493}{32547}Chłopaki skończyliście|z tą puszką do konserw?
-----
Linia 313
- {31982}{32035}który nigdy nie był pozwany o błąd w sztuce.
+ {32551}{32681}Cóż, ustawiłem jego czujniki dotyku,|więc nic już nie zmiażdży... to tak.
-----
Linia 314
- {32038}{32122}Wybacz mi, zieleń wzywa.
+ {32685}{32800}Teraz skanuję najnowsze miesięczniki medyczne,|żeby zaktualizować jego bazę danych.
-----
Linia 315
- {32125}{32179}Wracaj tu, Callaby.|Policzę do trzech.
+ {32804}{32832}Prawie skończyliśmy,|w porządku?
-----
Linia 316
- {32182}{32220}Raz, dwa, trzy...
+ {32836}{32873}Do rana będzie gotowy.
-----
Linia 317
- {32222}{32275}Cztery!
+ {32877}{32925}Lepiej żeby był.
-----
Linia 318
- {32446}{32481}Robi się późno.
+ {33004}{33043}Do diabła.
-----
Linia 319
- {32483}{32538}Chłopaki skończyliście z tą puszką do konserw?
+ {33047}{33113}Jeżeli to nie zadziała,|jesteśmy martwi.
-----
Linia 320
- {32541}{32673}Cóż, stawiłem jego czujniki dotyku|wiec nic już nie zmiażdży... to tak.
+ {33117}{33213}A propos śmierci,|muszę porozmawiać z Lauren Mills,
-----
Linia 321
- {32675}{32791}Teraz skanuję najnowsze miesięczniki medyczne|żeby zaktualizować jego bazę danych.
+ {33217}{33264}zanim go uruchomimy jutro.
-----
Linia 322
- {32794}{32824}Prawie skończyliśmy, ok?
+ {33332}{33388}Co ty na to,|żebyśmy zjedli ostatni posiłek?
-----
Linia 323
- {32826}{32865}Do rana będzie gotowy.
+ {33392}{33459}Może pizza?
-----
Linia 324
- {32867}{32915}Lepiej, żeby był.
+ {33463}{33510}Może być, chodźmy.
-----
Linia 325
- {32994}{33034}Do diabła.
+ {33980}{34052}/Spójrz na to!
-----
Linia 326
- {33037}{33105}Jeżeli to nie zadziała, jesteśmy martwi.
+ {34267}{34308}Wstawać.
-----
Linia 327
- {33107}{33205}A propos śmierci,|muszę porozmawiać z Lauren Mills
+ {34312}{34392}Ciebie też to dotyczy,|Panie Dręczycielu Mima.
-----
Linia 328
- {33207}{33254}zanim go uruchomimy jutro.
+ {34396}{34420}Co?
-----
Linia 329
- {33322}{33379}Co ty na to żebyśmy zjedli ostatni posiłek?
+ {34424}{34454}Co zrobiłem?
-----
Linia 330
- {33382}{33450}Może pizza?
+ {34458}{34508}To samo co mim.
-----
Linia 331
- {33453}{33500}Może być, chodźmy.
+ {34512}{34563}Dajcie spokój.|Nie zrobiłem tego z mimem.
-----
Linia 332
- {34218}{34254}Hej!
+ {34567}{34676}W moim kraju zakazane jest|odbywanie stosunków seksualnych z mimami.
-----
Linia 333
- {34257}{34300}Wstawać.
+ {34680}{34755}Pani z zarostem - tak,|ale mim - nigdy.
-----
Linia 334
- {34302}{34384}Ciebie też to dotyczy, Panie Dręczycielu Mima.
+ {34759}{34804}Z jakiego kraju pochodzisz?
-----
Linia 335
- {34386}{34411}Co?
+ {34808}{34884}Z Akmannycaca,|jesteśmy na początku książki telefonicznej ONZ.
-----
Linia 336
- {34414}{34445}Co zrobiłem?
+ {34888}{34929}Słyszeliście mnie?
-----
Linia 337
- {34448}{34499}To samo co mim.
+ {34933}{35005}Chodźmy, mamy zaległości z ostatniej nocy.|Patrzcie na to.
-----
Linia 338
- {34502}{34554}Dajcie spokój. Nie zrobiłem tego z mimem.
+ {35009}{35085}Mamy 38...
-----
Linia 339
- {34557}{34668}W moim kraju zakazane jest|odbywanie stosunków seksualnych z mimami.
+ {35089}{35172}...37 pacjentów do zbadania.
-----
Linia 340
- {34670}{34746}Pani z zarostem- tak, ale mim- nigdy.
+ {35176}{35234}Był na moim miejscu parkingowym.
-----
Linia 341
- {34749}{34795}Z jakiego kraju pochodzisz?
+ {35259}{35302}Przechodziliśmy przez to, Jason.
-----
Linia 342
- {34798}{34875}Z Akmannycaca,|jesteśmy na początku książki telefonicznej ONZ.
+ {35306}{35348}Wiem.
-----
Linia 343
- {34878}{34921}Słyszeliście mnie?
+ {35352}{35414}Chcę być tylko pewny,|że rozumiesz.
-----
Linia 344
- {34923}{34997}Chodźmy, mamy zaległości z ostatniej nocy.|Patrzcie na to.
+ {35418}{35512}Chcę, żebyś była gotowa.
-----
Linia 345
- {34999}{35077}Mamy 38...
+ {35516}{35564}Wiem, że kochałaś mojego brata,
-----
Linia 346
- {35079}{35164}... 37 pacjentów do zbadania.
+ {35568}{35631}ale to nie jest on.
-----
Linia 347
- {35166}{35224}Był na moim miejscu parkingowym.
+ {35728}{35779}Jest stworzony na jego podobieństwo.
-----
Linia 348
- {35249}{35293}Przechodziliśmy przez to Jason.
+ {35783}{35860}Ale to tylko maszyna,|nie człowiek.
-----
Linia 349
- {35296}{35339}Wiem.
+ {35864}{35927}On nie jest...|To nie jest Robert.
-----
Linia 350
- {35342}{35405}Chcę być tylko pewny, że rozumiesz.
+ {35980}{36028}To było dawno temu.
-----
Linia 351
- {35408}{35503}Chcę, żebyś była gotowa.
+ {36032}{36076}Skończyłam z tym.
-----
Linia 352
- {35506}{35555}Wiem, że kochałaś mojego brata,
+ {36080}{36143}Więc dlaczego ciągle nosisz|zegarek od niego?
-----
Linia 353
- {35558}{35621}ale to nie jest on.
+ {36212}{36244}Muszę wiedzieć, która jest godzina.
-----
Linia 354
- {35718}{35770}Jest stworzony na jego podobieństwo.
+ {36562}{36618}Richard, mam dla ciebie|wspaniałe wiadomości!
-----
Linia 355
- {35773}{35851}Ale to tylko maszyna, nie człowiek.
+ {36622}{36655}Znalazłem ci kolejnego lekarza.
-----
Linia 356
- {35854}{35917}On nie jest... To nie jest Robert.
+ {36659}{36691}Dzięki Bogu.
-----
Linia 357
- {35970}{36019}To było dawno temu.
+ {36695}{36729}Witam na pokładzie, doktorze...
-----
Linia 358
- {36022}{36067}Skończyłam z tym.
+ {36733}{36771}Nie jestem lekarzem.
-----
Linia 359
- {36070}{36133}Więc dlaczego ciągle nosisz|zegarek od niego?
+ {36775}{36834}To jest twój lekarz.
-----
Linia 360
- {36202}{36234}Muszę wiedzieć, która jest godzina.
+ {36838}{36867}Witam, dr Roskin.
-----
Linia 361
- {36552}{36610}Richard, mam dla ciebie|wspaniałe wiadomości!
+ {36871}{36929}Jestem urządzeniem medycznym|model MD-63.
-----
Linia 362
- {36612}{36646}Znalazłem ci kolejnego lekarza.
+ {36933}{37025}Jestem nowym, zmechanizowanym,|skomputeryzowanym zamiennikiem lekarza.
-----
Linia 363
- {36649}{36682}Och, dzięki Bogu.
+ {37094}{37128}To...|To jest dobry dowcip.
-----
Linia 364
- {36685}{36720}Witam na pokładzie, Doktorze...
+ {37132}{37209}Co?|Jest tu gdzieś ukryta kamera?
-----
Linia 365
- {36723}{36762}Uch, nie jestem lekarzem.
+ {37213}{37277}Zapoznajcie się.
-----
Linia 366
- {36765}{36825}To jest twój lekarz.
+ {37337}{37392}To naprawdę śmieszne.
-----
Linia 367
- {36828}{36858}Witam, Dr Roskin.
+ {37396}{37432}To nie dowcip doktorze.
-----
Linia 368
- {36861}{36920}Jestem urządzeniem medycznym model MD-63.
+ {37436}{37527}Jestem Jason Dockery,|główny technik M.D. 63.
-----
Linia 369
- {36923}{37015}Jestem nowym, zmechanizowanym, skomputeryzowanym,|zamiennikiem lekarza.
+ {37531}{37577}Jestem tu,|aby zapoznać cię z jego funkcjami.
-----
Linia 370
- {37084}{37119}To... To jest dobry dowcip.
+ {37581}{37617}Funkcjami?
-----
Linia 371
- {37122}{37201}Co? Jest tu gdzieś ukryta kamera?
+ {37621}{37660}Prosiłem Buttkiss'a o doktora z pulsem.
-----
Linia 372
- {37203}{37267}Zapoznajcie się.
+ {37664}{37719}Nie potrzebuję|przerośniętego expresu do kawy.
-----
Linia 373
- {37327}{37383}To naprawdę śmieszne.
+ {37723}{37772}Kawa?|Podać czarną?
-----
Linia 374
- {37386}{37424}To nie dowcip doktorze.
+ {37776}{37850}Czy ze śmietanką i cukrem?
-----
Linia 375
- {37426}{37518}Jestem Jason Dockery,|główny technik M.D. 63.
+ {38044}{38094}Buttkiss!
-----
Linia 376
- {37521}{37568}Jestem tu, aby zapoznać cię z jego funkcjami.
+ {38189}{38235}Może chciał herbatę?
-----
Linia 377
- {37571}{37609}Funkcjami?
+ {38276}{38326}Buttkiss!|Obiecałeś mi lekarza!
-----
Linia 378
- {37611}{37651}Prosiłem Buttkiss'a o doktora z pulsem.
+ {38330}{38386}Dałeś mi automat ze stetoskopem.
-----
Linia 379
- {37654}{37710}Nie potrzebuje|przerośniętego expresu do kawy.
+ {38390}{38439}Poznałeś M.D. 63.
-----
Linia 380
- {37713}{37763}Kawa? Podać czarną?
+ {38441}{38502}Słyszałem, że jest bardzo drogim,|wysoko wyspecjalizowanym urządzeniem.
-----
Linia 381
- {37766}{37794}Czy ze śmietanką i cukrem?
+ {38503}{38582}Nie potrzebuję urządzenia.|Potrzebuje żyjącego, oddychającego doktora.
-----
Linia 382
- {38034}{38084}Buttkiss!
+ {38586}{38640}Zapomnij!|Rozejrzyj się, Richard.
-----
Linia 383
- {38179}{38225}Może chciał herbatę?
+ {38644}{38685}Pozwy sądowe, błędy w sztuce,
-----
Linia 384
- {38266}{38317}Buttkiss! Obiecałeś mi lekarza!
+ {38689}{38722}mniejsze refundacje.
-----
Linia 385
- {38320}{38377}Dałeś mi automat ze stetoskopem.
+ {38726}{38796}Oddychający lekarze odchodzą.
-----
Linia 386
- {38380}{38430}Poznałeś M.D. 63.
+ {38800}{38916}Daj mu szansę. Może się czegoś nauczysz|od doktora - robota.
-----
Linia 387
- {38433}{38490}Słyszałem, że jest bardzo drogim,|wysoko wyspecjalizowanym urządzeniem.
+ {38920}{38964}I potrzebuję pielęgniarki!
-----
Linia 388
- {38493}{38573}Nie potrzebuję urządzenia.|Potrzebuje żyjącego, oddychającego doktora.
+ {38968}{39049}Takiej z krwi i kości.
-----
Linia 389
- {38576}{38631}Zapomnij!|Rozejrzyj się, Richard.
+ {39220}{39285}Bezkofeinowa,|3 kostki cukru, mleczko.
-----
Linia 390
- {38634}{38677}Pozwy sądowe, błędy w sztuce,
+ {39333}{39371}Dla mnie to samo.
-----
Linia 391
- {38679}{38713}mniejsze refundacje.
+ {39375}{39445}Chodźmy, dr Kawa,|jesteśmy spóźnieni na obchód.
-----
Linia 392
- {38716}{38787}Oddychający lekarze odchodzą.
+ {39512}{39604}Plecy proste,|wciągnąć brzuch,
-----
Linia 393
- {38790}{38908}Daj mu szansę. Może się czegoś nauczysz|od doktora - robota.
+ {39608}{39645}Stopy na ziemi,|w środku...
-----
Linia 394
- {38910}{38955}I potrzebuje pielęgniarki!
+ {39649}{39707}Panowie!|Zaczynamy.
-----
Linia 395
- {38958}{39039}Takiej z krwi i kości.
+ {39711}{39781}Pozwólcie, że przedstawię|najnowszy dodatek do naszego personelu.
-----
Linia 396
- {39210}{39275}Bezkofeinowa, 3 kostki cukru, mleczko.
+ {39785}{39871}Tak teraz korporacja widzi lekarza.
-----
Linia 397
- {39323}{39362}Dla mnie to samo.
+ {39875}{39936}Czekaj,|chyba żartujesz.
-----
Linia 398
- {39365}{39435}Chodźmy, Doktorze Kawa,|jesteśmy spóźnieni na obchód.
+ {39940}{39962}Czy on jest...
-----
Linia 399
- {39502}{39595}Plecy proste, wciągnąć brzuch,
+ {39966}{40034}Tak, aż do procesora.
-----
Linia 400
- {39598}{39637}Stopy na ziemi,|w środku...
+ {40038}{40076}Dr Keefe, twoja prezentacja.
-----
Linia 401
- {39639}{39698}Panowie! Zaczynamy.
+ {40080}{40144}A propos PU,
-----
Linia 402
- {39701}{39772}Pozwólcie, że przedstawię|najnowszy dodatek do naszego personelu.
+ {40148}{40240}Pani Flaherty jest chorobliwie otyła,
-----
Linia 403
- {39775}{39862}Tak teraz korporacja widzi lekarza.
+ {40244}{40268}napuszona, cuchnąca.
-----
Linia 404
- {39865}{39927}Czekaj,|chyba żartujesz.
+ {40272}{40375}W porządku, rozumiemy,|jest tłusta i śmierdzi.
-----
Linia 405
- {39930}{39953}Czy on jest...
+ {40379}{40466}Pani Flaherty jest 52 letnią kobietą,|cierpiącą na ból brzucha.
-----
Linia 406
- {39956}{40026}Tak, aż do procesora.
+ {40470}{40556}Niech no spojrzę.
-----
Linia 407
- {40028}{40067}Dr Keefe, twoja prezentacja.
+ {40560}{40594}Pani Flaherty,
-----
Linia 408
- {40070}{40135}A propos PU,
+ {40598}{40646}czy boli kiedy tak robię?
-----
Linia 409
- {40138}{40231}Mrs. Flaherty jest chorobliwie otyła,
+ {40705}{40772}A teraz?
-----
Linia 410
- {40234}{40259}napuszona, cuchnąca.
+ {40839}{40902}Pani Flaherty,|kiedy pani ostatnio jadła?
-----
Linia 411
- {40262}{40366}W porządku, rozumiemy,|jest tłusta i śmierdzi.
+ {40906}{40942}Około 10 minut temu.
-----
Linia 412
- {40369}{40457}Mrs. Flaherty jest 52 letnią kobietą|cierpiącą na ból brzucha.
+ {40946}{41043}Co pani jadła?
-----
Linia 413
- {40460}{40547}Niech no spojrzę.
+ {41047}{41084}Jagnięcinę,
-----
Linia 414
- {40550}{40585}Mrs. Flaherty,
+ {41088}{41116}kawałek wołowiny,
-----
Linia 415
- {40588}{40636}czy boli kiedy tak robię?
+ {41120}{41151}4 smażone kurczaki,
-----
Linia 416
- {40695}{40762}A teraz?
+ {41155}{41176}i jakąś chińszczyznę.
-----
Linia 417
- {40829}{40893}Mrs. Flaherty,|kiedy pani ostatnio jadła?
+ {41180}{41244}Chińskie żarcie?
-----
Linia 418
- {40896}{40933}Około 10 minut temu.
+ {41248}{41323}Czy chińczyków?
-----
Linia 419
- {40936}{41034}Ach. Co pani jadła?
+ {41376}{41470}Panowie, wygląda na to,|że pani Flaherty ma...
-----
Linia 420
- {41037}{41076}Jagnięcinę,
+ {41474}{41533}zwyczajne bóle żołądka.
-----
Linia 421
- {41078}{41107}kawałek wołowiny,
+ {41537}{41631}Jeżeli wszyscy się zgadzamy, podamy jej|środek zobojętniający i wypiszemy.
-----
Linia 422
- {41110}{41142}4 smażone kurczaki,
+ {41635}{41680}Nie zgadzam się.
-----
Linia 423
- {41145}{41168}i jakąś chińszczyznę.
+ {41684}{41741}Toster umie mówić.
-----
Linia 424
- {41170}{41236}Ach, chińskie żarcie?
+ {41745}{41812}Ta kobieta ma ostre zapalenie|wyrostka robaczkowego.
-----
Linia 425
- {41238}{41313}Czy chińczyków?
+ {41816}{41905}Widziałem ją nago.|Uwierz mi, nie ma żadnego wyrostka.
-----
Linia 426
- {41366}{41461}Panowie, wygląda na to|że Mrs. Flaherty ma...
+ {41909}{41967}Potrzebuje operacji, natychmiast.
-----
Linia 427
- {41464}{41524}zwyczajne bóle żołądka.
+ {41971}{42062}Nie mam zamiaru stać tu|i się usprawiedliwiać
-----
Linia 428
- {41527}{41622}Jeżeli wszyscy się zgadzamy, podamy jej|środek zobojętniający i wypiszemy.
+ {42066}{42109}przed jakimś zmechanizowanym manekinem.
-----
Linia 429
- {41625}{41671}Nie zgadzam się.
+ {42113}{42192}Jestem szefem chirurgii|i mówię, że ona wychodzi.
-----
Linia 430
- {41674}{41733}Och, toster umie mówić.
+ {42196}{42222}Ona wychodzi!
-----
Linia 431
- {41735}{41803}Ta kobieta ma ostre zapalenie wyrostka robaczkowego.
+ {42226}{42326}Jeżeli ty jej nie otworzysz,|ja to zrobię.
-----
Linia 432
- {41806}{41897}Widziałem ją nago.|Uwierz mi, nie ma żadnego wyrostka.
+ {42389}{42458}Nie potrafisz otworzyć puszki fasoli, blaszaku.
-----
Linia 433
- {41899}{41958}Potrzebuje operacji, natychmiast.
+ {42462}{42528}Cóż, właściwie...
-----
Linia 434
- {41961}{42053}Ok, nie mam zamiaru stać tu|i się usprawiedliwiać
+ {42881}{42937}Dobrze!
-----
Linia 435
- {42056}{42101}przed jakimś zmechanizowanym manekinem.
+ {42941}{43020}Proszę bardzo.
-----
Linia 436
- {42103}{42184}Jestem szefem chirurgii,|i mówię, że ona wychodzi.
+ {43024}{43049}Tylko kto ci pomoże?
-----
Linia 437
- {42186}{42213}Ona wychodzi!
+ {43053}{43118}MD-63 nie potrzebuje pomocy.
-----
Linia 438
- {42216}{42316}Jeżeli ty jej nie otworzysz, ja to zrobię.
+ {43122}{43172}Automatycznie wykonuje pracę|anestezjologa,
-----
Linia 439
- {42379}{42450}Nie potrafisz otworzyć puszki fasoli, blaszaku.
+ {43176}{43239}chirurga i pielęgniarki.
-----
Linia 440
- {42452}{42518}Cóż, właściwie...
+ {43350}{43407}Czerwony, gorący wyrostek robaczkowy, doktorze.
-----
Linia 441
- {42871}{42929}Dobrze!
+ {43583}{43620}Co on robi teraz?
-----
Linia 442
- {42931}{43012}Proszę bardzo.
+ {43624}{43754}Od kiedy w MD-63 została zaprogramowana|/wiedza 58 specjalizacji medycznych,
-----
Linia 443
- {43014}{43041}Tylko kto ci pomoże, ha?
+ {43758}{43828}/może zdiagnozować i leczyć|/każdego pacjenta sam.
-----
Linia 444
- {43043}{43109}MD-63 nie potrzebuje pomocy.
+ {44178}{44231}Mama!
-----
Linia 445
- {43112}{43163}Automatycznie wykonuje pracę|anestezjologa,
+ {44321}{44357}Co do diabła jej zrobiłeś?
-----
Linia 446
- {43166}{43229}chirurga i pielęgniarki.
+ {44361}{44475}Wyciąłem wyrostek.|Przeprowadziłem liposukcję,
-----
Linia 447
- {43340}{43397}Czerwony, gorący wyrostek robaczkowy, doktorze.
+ {44479}{44539}schowałem brzuch, zrobiłem lifting twarzy|i powiększyłem piersi.
-----
Linia 448
- {43573}{43612}Co on robi teraz?
+ {44543}{44626}Dziękuję, doktorze.
-----
Linia 449
- {43614}{43745}Od kiedy w MD-63 została zaprogramowana|wiedza 58 specjalizacji medycznych,
+ {44630}{44666}Szczęście początkujących.
-----
Linia 450
- {43748}{43818}może zdiagnozować i leczyć|każdego pacjenta sam.
+ {44670}{44726}Musimy powtórzyć badanie.
-----
Linia 451
- {44168}{44221}Mama!
+ {44730}{44781}Tak, jasne kolego.
-----
Linia 452
- {44311}{44349}Co do diabła jej zrobiłeś?
+ {44982}{45034}On jest moim dziełem, wiesz.
-----
Linia 453
- {44351}{44466}Wyciąłem wyrostek.|Przeprowadziłem liposukcję,
+ {45038}{45078}Ja go stworzyłem.
-----
Linia 454
- {44469}{44530}schowałem brzuch, zrobiłem lifting twarzy|i powiększyłem piersi.
+ {45183}{45286}To, że zainstalowali w tobie najnowocześniejszą,|najlepszą technologię medyczną,
-----
Linia 455
- {44533}{44617}Dziękuję, doktorze.
+ {45290}{45332}nie czyni cię prawdziwym lekarzem.
-----
Linia 456
- {44620}{44657}Szczęście początkujących.
+ {45336}{45391}Bonacasa, oprowadzisz "to"?
-----
Linia 457
- {44660}{44717}Ma'am, musimy powtórzyć badanie.
+ {45395}{45425}Tak, proszę pana.
-----
Linia 458
- {44720}{44771}Tak, jasne kolego.
+ {45429}{45472}Nie przejmuj się nim.
-----
Linia 459
- {44972}{45025}On jest moim dziełem, wiesz.
+ {45476}{45523}Nadal próbuje rozszyfrować,|jak używać komórki.
-----
Linia 460
- {45028}{45068}Ja go stworzyłem.
+ {45584}{45650}Trafiłem, trafiłem!
-----
Linia 461
- {45173}{45278}To, że zainstalowali w tobie|najnowocześniejszą, najlepszą technologię medyczną,
+ {45796}{45833}Tu jesteś skarbie.
-----
Linia 462
- {45280}{45324}nie czyni cie prawdziwym lekarzem.
+ {45837}{45887}Musisz zostać w klinice, dobrze?
-----
Linia 463
- {45326}{45382}Bonacasa, oprowadzisz "to"?
+ {45934}{45995}Mam nadzieję,|że cię nie skrzywdził.
-----
Linia 464
- {45385}{45417}Tak, proszę pana.
+ {45999}{46119}Dr Mills, to jest MD-63.
-----
Linia 465
- {45419}{45463}Nie przejmuj się nim.
+ {46123}{46172}Spotkaliście się wcześniej?
-----
Linia 466
- {45466}{45513}Nadal próbuje rozszyfrować|jak używać komórki.
+ {46176}{46228}Nie, on po prostu...
-----
Linia 467
- {45574}{45640}Trafiłem, trafiłem!
+ {46232}{46295}...przypomina mi kogoś,|kogo znałam.
-----
Linia 468
- {45786}{45825}Tu jesteś skarbie.
+ {46299}{46358}Być może to jeden z prototypów.
-----
Linia 469
- {45827}{45877}Musisz zostać w klinice, ok?
+ {46362}{46403}Powiedziano mi,|że jestem uderzająco podobny
-----
Linia 470
- {45924}{45986}Mam nadzieje, że cię nie skrzywdził.
+ {46407}{46502}do modeli MD 48,57, i 59 do 61.
-----
Linia 471
- {45989}{46110}Dr Mills, to jest MD-63.
+ {46506}{46564}Wszystkie pielęgniarki o tobie gadają.
-----
Linia 472
- {46113}{46163}Spotkaliście się wcześniej?
+ {46568}{46677}Nazywają cię RoboDoc.|Możesz mi mówić Lauren.
-----
Linia 473
- {46166}{46219}Nie, on po prostu...
+ {46681}{46729}Zajmuje się oddziałem dziecięcym.
-----
Linia 474
- {46222}{46286}... przypomina mi kogoś, |kogo znałam.
+ {46733}{46766}Jesteś pediatrą?
-----
Linia 475
- {46289}{46349}Być może to jeden z prototypów.
+ {46770}{46819}Ze specjalizacją|w leczeniu zezowatych dzieci.
-----
Linia 476
- {46352}{46394}Powiedziano mi, że|jestem uderzająco podobny
+ {46823}{46862}Mamy nadzieję,|że pewnego dnia ich wyleczymy.
-----
Linia 477
- {46397}{46493}do modeli MD 48, 57, i 59 do 61.
+ {46864}{46947}Dr Von Schmekel w Niemczech|robi wspaniałe badania.
-----
Linia 478
- {46496}{46555}Wszystkie pielęgniarki o tobie gadają.
+ {46951}{47047}Lecz do czasu wynalezienia leku uczę je,|jak prosto patrzeć na świat.
-----
Linia 479
- {46558}{46669}Nazywają cie RoboDoc.|Możesz mi mowić Lauren.
+ {47176}{47264}Tak. Wygląda na to,|że robisz kawał dobrej roboty.
-----
Linia 480
- {46671}{46720}Zajmuje się oddziałem dziecięcym.
+ {47268}{47295}Fajny dzieciak.
-----
Linia 481
- {46723}{46757}Jesteś pediatrą?
+ {47299}{47391}Wybacz nam, muszę oprowadzić|RoboDoc'a po szpitalu.
-----
Linia 482
- {46760}{46810}Ze specjalizacją w|leczeniu zezowatych dzieci.
+ {47395}{47439}Miło było cię spotkać.
-----
Linia 483
- {46813}{46852}Mamy nadzieje że pewnego dnia ich wyleczymy.
+ {47472}{47522}Trafiłem w jaja!
-----
Linia 484
- {46854}{46938}Dr Von Schmekel w Niemczech|robi wspaniałe badania.
+ {47526}{47614}Tak, trafiłeś, Joey.|Tak, trafiłeś.
-----
Linia 485
- {46941}{47037}Lecz do czasu wynalezienia leku uczę je,|jak prosto patrzeć na świat.
+ {47759}{47825}Myślę, że wiem w czym jest problem.
-----
Linia 486
- {47166}{47255}Tak. Wygląda na to,|że robisz kawał dobrej roboty.
+ {47829}{47950}Czy RoboCrock poradzi sobie z pacjentem|chorym psychicznie?
-----
Linia 487
- {47258}{47286}Fajny dzieciak.
+ {47954}{48036}Psychiatria nie jest|w jego automatycznym menu, jednak
-----
Linia 488
- {47289}{47382}Wybacz nam, muszę oprowadzić|RoboDoc'a po szpitalu.
+ {48040}{48092}mogę włączyć ten tryb ręcznie.
-----
Linia 489
- {47385}{47429}Miło było ci
Linia 1
- {1}{75}/SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
+ {1943}{1991}/Tłumaczenie: stasiek833
-----
Linia 2
- {1933}{1981}Tłumaczenie: stasiek833
+ {2000}{2100}/Korekta: GHunter i Predator1508|/Pozdro dla Piratów; -)
-----
Linia 3
- {1990}{2038}Korekta: GHunter
+ {3924}{3983}Możesz mi pomóc?
-----
Linia 4
- {3914}{3974}Hej, możesz mi pomóc?
+ {3987}{4024}Potrzebuję lekarza.
-----
Linia 5
- {3977}{4015}Potrzebuję lekarza.
+ {4028}{4048}Nie, przyjacielu.
-----
Linia 6
- {4018}{4039}Nie, przyjacielu,
+ {4052}{4106}Potrzebujesz prawnika.
-----
Linia 7
- {4042}{4096}potrzebujesz prawnika.
+ {4148}{4191}Zadzwoń do mnie.
-----
Linia 8
- {4138}{4181}Zadzwoń do mnie.
+ {5304}{5368}Dzień dobry, chłopcy.
-----
Linia 9
- {4232}{4276}Hej!
+ {5372}{5435}Wygląda na to,|że znowu straciłeś pacjenta.
-----
Linia 10
- {5294}{5359}Dzień dobry, chłopcy.
+ {5924}{5970}Muszę was rozdzielać?
-----
Linia 11
- {5362}{5425}Wygląda na to, że znowu straciłeś pacjenta.
+ {5974}{6072}Przestańcie!
-----
Linia 12
- {5914}{5961}Muszę was rozdzielać?
+ {6163}{6213}Zaczekaj na swoją kolej.
-----
Linia 13
- {5964}{6001}Przestańcie!
+ {6217}{6274}Nie wiesz,|że wszyscy tutaj czekają?
-----
Linia 14
- {6003}{6062}Przestańcie!
+ {6278}{6348}Usiądź.|Siadaj tam.
-----
Linia 15
- {6153}{6205}Zaczekaj na swoją kolej.
+ {6444}{6502}- Masz kartę ubezpieczeniową?|- Nie.
-----
Linia 16
- {6207}{6266}Nie wiesz, że wszyscy tutaj czekają?
+ {6506}{6562}Siadaj tam|i wypełnij formularz!
-----
Linia 17
- {6268}{6338}Usiądź.|Siadaj tam.
+ {6566}{6624}Gdzie?
-----
Linia 18
- {6434}{6458}Masz kartę ubezpieczeniową?
+ {6628}{6696}Tam.
-----
Linia 19
- {6461}{6494}Nie.
+ {6700}{6732}Proszę pana.
-----
Linia 20
- {6496}{6554}Siadaj tam|i wypełnij formularz.
+ {6736}{6762}Pańska gałka oczna.
-----
Linia 21
- {6556}{6616}Gdzie?
+ {6820}{6853}Następny.
-----
Linia 22
- {6618}{6688}Tam.
+ {6857}{6950}Teraz ty kolego.
-----
Linia 23
- {6690}{6723}Proszę pana.
+ {6954}{6982}Teraz ja.
-----
Linia 24
- {6726}{6752}Pańska gałka oczna.
+ {7022}{7089}Bardzo boleśnie zaciąłem się papierem.
-----
Linia 25
- {6810}{6845}Następny.
+ {7093}{7144}Masz kartę ubezpieczeniową?
-----
Linia 26
- {6847}{6942}Hej, teraz ty kolego.
+ {7148}{7203}Tak, mam.
-----
Linia 27
- {6944}{6972}Ano.
+ {7319}{7402}Kod zielony! Kod zielony!
-----
Linia 28
- {7012}{7081}Bardzo boleśnie zaciąłem się papierem.
+ {7438}{7497}O mój Boże!
-----
Linia 29
- {7083}{7136}Masz kartę ubezpieczeniową?
+ {7501}{7552}Niezła zdobycz!
-----
Linia 30
- {7138}{7193}Tak, mam.
+ {7556}{7602}Dziękuję.
-----
Linia 31
- {7309}{7392}Kod zielony! Kod zielony!
+ {7606}{7629}Dziękuję!
-----
Linia 32
- {7428}{7489}O mój Boże!
+ {7752}{7835}Świetnie, szczyt wszystkiego,|cyrk przyjechał do miasta.
-----
Linia 33
- {7491}{7544}Niezła zdobycz!
+ {7867}{7939}Czy osobiście muszę się zajmować wszystkimi pacjentami?|Gdzie są moi lekarze?
-----
Linia 34
- {7546}{7594}Dziękuję.
+ {7943}{8002}Są na konferencji, dr Roskin.
-----
Linia 35
- {7596}{7619}Dziękuję!
+ {8006}{8033}Nie dostałeś wiadomości?
-----
Linia 36
- {7742}{7825}Świetnie, szczyt wszystkiego,|cyrk przyjechał do miasta.
+ {8037}{8084}Nie mam nic w skrzynce.
-----
Linia 37
- {7827}{7854}Hej!
+ {8088}{8123}/Wysłałam mailem.
-----
Linia 38
- {7857}{7930}Czy osobiście muszę się zajmować wszystkimi pacjentami?|Gdzie są moi lekarze?
+ {8127}{8184}Email, tak, cholerne komputery.
-----
Linia 39
- {7933}{7993}Są na konferencji, Dr Roskin.
+ {8188}{8287}Użyj tej całej technologii, żeby wezwać dr Callaby.|Potrzebuję pomocy.
-----
Linia 40
- {7996}{8025}Nie dostałeś wiadomości?
+ {8330}{8426}Dr Callaby proszony na O.I.O.M.|/Dr Callaby proszony na O.I.O.M.
-----
Linia 41
- {8027}{8075}Nie mam nic w skrzynce.
+ {8430}{8523}/Dr Callaby proszony na O.I.O.M.|/Dr Callaby proszony na O.I.O.M.
-----
Linia 42
- {8078}{8114}Wysłałam mailem.
+ {8527}{8627}Jaka szkoda.
-----
Linia 43
- {8117}{8175}Email, tak, cholerne komputery.
+ {8631}{8748}Dopiero zacząłem tę rundę,|jeszcze 17 dołków.
-----
Linia 44
- {8178}{8277}Użyj tej całej technologii, żeby wezwać Dr Callaby.| Potrzebuję pomocy.
+ {8752}{8826}Miło z waszej strony,|że dołączyliście.
-----
Linia 45
- {8320}{8417}Dr Callaby proszony na O.I.O.M.|Dr Callaby proszony na O.I.O.M.
+ {8830}{8895}Dr Murphy, zajmiesz się|klaunem z pokoju 5.
-----
Linia 46
- {8420}{8514}Dr Callaby proszony na O.I.O.M.|Dr Callaby proszony na O.I.O.M.
+ {8899}{8945}Dr Keefe, ty zajmiesz się|bólem głowy w siódemce.
-----
Linia 47
- {8517}{8618}Jaka szkoda.
+ {8949}{8971}Boli go głowa?
-----
Linia 48
- {8621}{8739}Dopiero zacząłem tę rundę,|jeszcze 17 dołków.
+ {8975}{9019}Nie, on jest jak ból głowy.
-----
Linia 49
- {8742}{8817}Miło z waszej strony, że dołączyliście.
+ {9023}{9104}Bonacasa, mim z 9 jest twój.
-----
Linia 50
- {8820}{8886}Dr Murphy, zajmiesz się klaunem z pokoju 5.
+ {9108}{9179}- Co dolega mimowi?|- Nie powiedział.
-----
Linia 51
- {8889}{8937}Dr Keefe, ty zajmiesz się bólem głowy w siódemce.
+ {9183}{9241}/Ruchy, do roboty!
-----
Linia 52
- {8939}{8962}Boli go głowa?
+ {9245}{9328}Siostro Nancy, bądź tak dobra|i oderwij się na chwilę od monitora.
-----
Linia 53
- {8965}{9010}Nie, on jest jak ból głowy.
+ {9332}{9383}Powinnaś wezwać|dr Ramalama na O.I.O.M.,
-----
Linia 54
- {9013}{9096}Bonacasa, mim z 9 jest twój.
+ {9387}{9472}chcę też tutaj dr Mills|do F.L.K. w pokoju 6.
-----
Linia 55
- {9098}{9170}- Co dolega mimowi?|- Nie powiedział.
+ {9476}{9528}/Nie możesz zapłacić rachunku za prąd?
-----
Linia 56
- {9173}{9233}Ruchy, do roboty!
+ {9554}{9598}/Pozwij swojego lekarza.
-----
Linia 57
- {9235}{9319}Siostro Nancy, bądź tak dobra |i oderwij się na chwilę od monitora.
+ {9602}{9735}/Jestem Jake Gorman,|/adwokat, troszczę się o ciebie.
-----
Linia 58
- {9322}{9374}Powinnaś wezwać|Dr Ramalama na O.I.O.M.,
+ {9785}{9841}Skurwiel.
-----
Linia 59
- {9377}{9463}chcę też tutaj Dr Mills |do F.L.K. w pokoju 6.
+ {9934}{10024}Panie Jenkins?|Co znowu?
-----
Linia 60
- {9466}{9518}Nie możesz zapłacić rachunku za prąd?
+ {10028}{10056}Chwileczkę.
-----
Linia 61
- {9544}{9590}Pozwij swojego lekarza.
+ {10060}{10140}Nie chcę jakiegoś gnojka,|który jeszcze nigdy się nie golił.
-----
Linia 62
- {9592}{9725}Jestem Jake Gorman,|Adwokat, troszczę się o Ciebie.
+ {10144}{10208}Mówiącego mi, że jest moim lekarzem.|Ja chcę prawdziwego lekarza.
-----
Linia 63
- {9775}{9831}Skurwiel.
+ {10212}{10297}Jestem prawdziwym lekarzem|i zapewniam, że najbardziej wykwalifikowanym z...
-----
Linia 64
- {9924}{10015}Mr Jenkins? Co znowu?
+ {10384}{10419}Jakiś problem?
-----
Linia 65
- {10018}{10047}Chwileczkę.
+ {10423}{10460}Nie, nie ma problemu.
-----
Linia 66
- {10050}{10132}Nie chcę jakiegoś gnojka|który jeszcze nigdy się nie golił
+ {10464}{10500}Jest problem.
-----
Linia 67
- {10134}{10199}mówiącego mi, że jest moim lekarzem.|Ja chcę prawdziwego lekarza.
+ {10504}{10563}Czekam od dwóch godzin,|żeby lekarz mnie obejrzał.
-----
Linia 68
- {10202}{10287}Jestem prawdziwym lekarzem, ok?|i zapewniam, że najbardziej wykwalifikowanym z...
+ {10567}{10605}Taki z włosami łonowymi.
-----
Linia 69
- {10374}{10410}Jakiś problem??
+ {10609}{10643}Znam swoje prawa.
-----
Linia 70
- {10413}{10451}Nie, nie ma problemu.
+ {10647}{10678}Zamierzam zadzwonić do adwokata.
-----
Linia 71
- {10454}{10492}Jest problem.
+ {10682}{10743}Jestem dr Roskin,|szef personelu.
-----
Linia 72
- {10494}{10554}Czekam od dwóch godzin,|żeby lekarz mnie obejrzał.
+ {10747}{10816}Kieruję tym oddziałem|od 25 lat.
-----
Linia 73
- {10557}{10597}Taki z włosami łonowymi.
+ {10817}{10935}Moje włosy łonowe, są jak gąszcz|w ogrodzie botanicznym,
-----
Linia 74
- {10599}{10634}Znam swoje prawa.
+ {10937}{10971}bardzo dużo, w szarym kolorze.
-----
Linia 75
- {10637}{10670}Zamierzam zadzwonić do adwokata.
+ {10973}{11050}Mogę zobaczyć kartę?
-----
Linia 76
- {10672}{10734}Jestem Dr Roskin, szef personelu.
+ {11054}{11132}Widzę, że nigdy nie byłeś szczepiony|przeciwko tężcowi, wściekliźnie, nosówce,
-----
Linia 77
- {10737}{10806}Kieruję tym oddziałem|od 25 lat.
+ {11136}{11237}gorączce tropikalnej, malarii,|zapaleniu płuc albo boogie-woogie grypie.
-----
Linia 78
- {10963}{11041}Mogę zobaczyć kartę?
+ {11241}{11336}W porządku doktorze.|Nie potrzebuję tych zastrzyków.
-----
Linia 79
- {11044}{11124}Widzę, że nigdy nie byłeś szczepiony|przeciwko tężcowi, wściekliźnie, nosówce,
+ {11340}{11397}Z medycznego punktu widzenia|jestem pewien, że masz rację,
-----
Linia 80
- {11126}{11229}gorączce tropikalnej, malarii,|zapaleniu płuc albo boogie-woogie grypie.
+ {11401}{11451}ale prawnik,|do którego chciałeś zadzwonić
-----
Linia 81
- {11231}{11327}W porządku doktorze.|Nie potrzebuję tych zastrzyków.
+ {11455}{11496}nazwie mnie nieodpowiedzialnym,|jeśli ci ich nie podam.
-----
Linia 82
- {11330}{11389}Z medycznego punktu widzenia|jestem pewien, że masz rację,
+ {11500}{11592}Więc siostro Helgo, proszę,|asystować młodemu doktorowi Keefe.
-----
Linia 83
- {11391}{11442}ale prawnik, do którego chciałeś zadzwonić
+ {11596}{11648}- Dziękuję.|- Tak, doktorze.
-----
Linia 84
- {11445}{11487}nazwie mnie nieodpowiedzialnym|jeśli ci ich nie podam.
+ {11934}{11988}- Dr Murphy?|- Tak.
-----
Linia 85
- {11490}{11584}Więc siostro Helgo, proszę,|asystować młodemu doktorowi Keefe.
+ {11992}{12065}Jest tu pacjent, który nalega,|żeby go pan zobaczył.
-----
Linia 86
- {11586}{11638}- Dziękuję.|- Tak, doktorze.
+ {12069}{12139}Dzięki.
-----
Linia 87
- {11924}{11980}- Dr Murphy?|- Tak.
+ {12165}{12199}Bardzo dziękuję.
-----
Linia 88
- {11982}{12057}Jest tu pacjent, który nalega,|żeby go pan zobaczył.
+ {12311}{12334}Dr Murphy?
-----
Linia 89
- {12059}{12129}Ok, dzięki.
+ {12338}{12388}- Tak?|- Miło pana widzieć.
-----
Linia 90
- {12131}{12153}Och!
+ {12392}{12432}To jest z biura Jake'a Gorman'a.
-----
Linia 91
- {12155}{12189}Bardzo dziękuję.
+ {12436}{12482}Dostarczone.
-----
Linia 92
- {12301}{12325}Dr Murphy?
+ {12486}{12531}Miłego dnia doktorku.
-----
Linia 93
- {12328}{12379}- Tak?|- Miło pana widzieć.
+ {12535}{12624}Cholera. To jest trzeci pozew o błąd w sztuce|dzisiejszego dnia, gnojku!
-----
Linia 94
- {12382}{12424}Och! To jest z biura Jake'a Gorman'a.
+ {12708}{12755}Nie sądzę, że biodro jest złamane.
-----
Linia 95
- {12426}{12474}Dostarczone.
+ {12759}{12788}Spróbujemy wstać.
-----
Linia 96
- {12476}{12522}Miłego dnia doktorku.
+ {12792}{12816}Tak, dobrze.
-----
Linia 97
- {12525}{12614}Cholera. To jest trzeci pozew o błąd w sztuce|dzisiejszego dnia, gnojku!
+ {12817}{12849}- Przejdźmy się kawałek...|- Odchodzę!
-----
Linia 98
- {12698}{12746}Nie sądzę, że biodro jest złamane.
+ {12850}{12887}Dr Murphy.
-----
Linia 99
- {12749}{12779}Spróbujemy wstać.
+ {12891}{12970}Próbuję pomagać uczciwym obywatelom,|jak mi odpłacają?
-----
Linia 100
- {12782}{12808}Tak, dobrze.
+ {12974}{13047}Pozywając mnie za każdą szansę, jaką dostaną.|Jestem skończony!
-----
Linia 101
- {12810}{12836}- Przejdźmy się kawałek...|- Odchodzę!
+ {13051}{13116}Bradley, proszę,|nie opuszczaj mnie teraz.
-----
Linia 102
- {12838}{12878}Dr Murphy.
+ {13120}{13168}Błagam cię.|Mam od cholery pacjentów.
-----
Linia 103
- {12881}{12961}Próbuję pomagać uczciwym obywatelom,|jak mi odpłacają?
+ {13172}{13218}Będą musieli sami poczuć się lepiej,|Richard.
-----
Linia 104
- {12964}{13038}Pozywając mnie za każdą szansę, jaką dostaną.|Jestem skończony!
+ {13222}{13261}Jestem skończony.
-----
Linia 105
- {13041}{13108}Bradley, proszę, nie opuszczaj mnie teraz.
+ {13265}{13317}Finito. Gone.|Hasta la bye-bye.
-----
Linia 106
- {13110}{13159}Błagam cię.|Mam od cholery pacjentów.
+ {13321}{13366}Koniec gry.
-----
Linia 107
- {13162}{13209}Będą musieli sami poczuć się lepiej,|Richard.
+ {13370}{13393}Widzisz to?
-----
Linia 108
- {13212}{13253}Jestem skończony.
+ {13655}{13703}Teraz mi wybacz.
-----
Linia 109
- {13255}{13309}Finito. Gone. Hasta la bye-bye.
+ {13707}{13772}Mam klauna do zabicia.
-----
Linia 110
- {13311}{13358}Koniec gry.
+ {13828}{13892}Tak jest!|Potrzebuję zarządcy!
-----
Linia 111
- {13360}{13383}Widzisz to?
+ {13896}{13959}Zawołaj Lizodupa [Buttkiss]!
-----
Linia 112
- {13645}{13694}Teraz mi wybacz,
+ {13963}{14017}Panie Abrams,|jestem Gene Buttkiss.
-----
Linia 113
- {13697}{13762}Mam klauna do zabicia.
+ {14021}{14084}Jestem głównym zarządcą|tutaj, w North Mercy.
-----
Linia 114
- {13818}{13884}Tak jest! Potrzebuje zarządcy!
+ {14088}{14156}Zdrowie jest dla ciebie ważne,|czyż nie?
-----
Linia 115
- {13886}{13950}Zawołaj Lizodupa [Buttkiss]!
+ {14160}{14196}Na pewno tak.
-----
Linia 116
- {13953}{14009}Mr Abrams, jestem Gene Buttkiss.
+ {14200}{14320}Ile jest wart twój|powrót do zdrowia dla mojej załogi?
-----
Linia 117
- {14011}{14076}Jestem głównym zarządcą |tutaj, w North Mercy.
+ {14324}{14372}Cóż, ciężko powiedzieć.
-----
Linia 118
- {14078}{14148}Zdrowie jest dla ciebie ważne, czyż nie?
+ {14376}{14419}- Spróbuj.|- Milion dolarów.
-----
Linia 119
- {14150}{14187}Na pewno tak.
+ {14423}{14475}Milion dolarów!|To mi się podoba!
-----
Linia 120
- {14190}{14312}Ile jest wart twój|powrót do zdrowia dla mojej załogi?
+ {14479}{14558}Ile konkretnie zamierzasz nam zapłacić?
-----
Linia 121
- {14314}{14363}Cóż, ciężko powiedzieć.
+ {14562}{14589}Nie mam ubezpieczenia.
-----
Linia 122
- {14366}{14410}- Spróbuj.|- Milion dolarów.
+ {14616}{14684}Nie ma pieniędzy?|Rozumiem.
-----
Linia 123
- {14413}{14466}Och, milion dolarów! To mi się podoba!
+ {14688}{14781}Więc, za obsługę wartą milion dolarów,|zamierzasz nam zapłacić...
-----
Linia 124
- {14469}{14549}Ile konkretnie zamierzasz nam zapłacić?
+ {14785}{14892}Nie wiem, dla dobra argumentacji|powiedzmy po prostu nic!
-----
Linia 125
- {14552}{14579}Nie mam ubezpieczenia.
+ {14896}{14962}Nic! Zero!|Gęsie jajo!
-----
Linia 126
- {14606}{14675}Och! Nie ma pieniędzy? Och, rozumiem.
+ {14966}{15007}Wylatujesz stąd!
-----
Linia 127
- {14678}{14773}Więc, za obsługę wartą milion dolarów,|zamierzasz nam zapłacić...
+ {15171}{15241}Nie wiem jak ty,|ale ja czuję się lepiej.
-----
Linia 128
- {14775}{14884}Nie wiem, dla dobra argumentacji|powiedzmy po prostu nic!
+ {15317}{15373}- Buttkiss!|- Dr Roskin. Co mogę dla ciebie zrobić?
-----
Linia 129
- {14886}{14953}Nic! Zero! Gęsie jajo!
+ {15375}{15414}Murphy odszedł.|Potrzebuję więcej lekarzy.
-----
Linia 130
- {14956}{14997}Wylatujesz stąd!
+ {15415}{15507}Więcej lekarzy, pewnie, jasne,|zaraz wyciągnę kilku z mojego mm... ucha.
-----
Linia 131
- {15161}{15231}Nie wiem jak ty, ale ja czuję się lepiej.
+ {15508}{15573}Mówię poważnie, nie obchodzi mnie skąd ich weźmiesz,|potrzebuję więcej lekarzy.
-----
Linia 132
- {15307}{15365}- Buttkiss!|- Och, Dr Roskin. Co mogę dla ciebie zrobić?
+ {15574}{15623}W porządku, Richard,|zadzwonię do siedziby firmy.
-----
Linia 133
- {15367}{15402}Murphy odszedł. Potrzebuję więcej lekarzy.
+ {15627}{15689}Ale do tego czasu,|mam radę dla ciebie.
-----
Linia 134
- {15405}{15498}Więcej lekarzy, pewnie, jasne,|zaraz wyciągnę kilku z mojego mm... ucha.
+ {15693}{15742}Nie wstrzymuj oddechu.
-----
Linia 135
- {15501}{15561}Mówię poważnie, nie obchodzi mnie skąd ich weźmiesz,|potrzebuję więcej lekarzy.
+ {15900}{15930}/Odmowa.
-----
Linia 136
- {15564}{15614}W porządku Richard, zadzwonię do siedziby firmy.
+ {15955}{16011}Dziękuję za telefon do RIP,|przepraszam za długi czas oczekiwania.
-----
Linia 137
- {15617}{15681}Ale do tego czasu,|mam radę dla ciebie.
+ {16012}{16055}W czym mogę pomóc?
-----
Linia 138
- {15683}{15732}Nie wstrzymuj oddechu.
+ {16059}{16096}/Halo?
-----
Linia 139
- {15951}{15999}Dziękuję za telefon do RlP,|przepraszam za długi czas oczekiwania.
+ {16100}{16127}Halo?
-----
Linia 140
- {16002}{16046}W czym mogę pomóc?
+ {16195}{16236}Zrób to szybko.
-----
Linia 141
- {16049}{16087}Halo?
+ {16240}{16293}Przepraszam, że panu przeszkadzam.
-----
Linia 142
- {16090}{16117}Halo?
+ {16297}{16333}/Przeszkadzanie mi to twoja praca,
-----
Linia 143
- {16185}{16227}Zrób to szybko.
+ {16337}{16383}Buttkiss, wykonujesz ją znakomicie.
-----
Linia 144
- {16230}{16285}Uch, yeah. Przepraszam, że panu przeszkadzam
+ {16454}{16505}Rozumiem.
-----
Linia 145
- {16287}{16325}Przeszkadzanie mi to twoja praca,
+ {16509}{16645}Więc, powiedz dr Roskin,|że dostanie nowych lekarzy.
-----
Linia 146
- {16327}{16373}Buttkiss, i wykonujesz ją znakomicie.
+ {16649}{16732}- Pierwsza sprawa jutro z rana.|/- Dziękuję, proszę pana.
-----
Linia 147
- {16444}{16497}Rozumiem.
+ {16736}{16812}Tak, w porządku, dobrze.
-----
Linia 148
- {16499}{16637}Więc, powiedz Dr Roskin|że dostanie nowych lekarzy.
+ {16816}{16850}Dziękuję.
-----
Linia 149
- {16639}{16724}- Pierwsza sprawa jutro z rana.|- Dziękuję, proszę pana.
+ {16854}{16928}Członkowie rady, udziałowcy,|kierownictwo.
-----
Linia 150
- {16726}{16803}Ja, um, tak, ok, dobrze.
+ {16932}{17020}To zaszczyt być prezesem|RIP Healthcare.
-----
Linia 151
- {16806}{16841}Dziękuje.
+ {17024}{17163}Wielu z was wie, że byłem właścicielem|wydziału Bioniki i Urządzeń Medycznych przez lata.
-----
Linia 152
- {16844}{16919}Członkowie rady, udziałowcy,|kierownictwo.
+ {17167}{17296}Wielu z was nie wie jednak,|że urodziłem się bez serca.
-----
Linia 153
- {16922}{17011}To zaszczyt być prezesem |RlP Healthcare.
+ {17300}{17344}Brak rytmu serca.
-----
Linia 154
- {17014}{17154}Wielu z was wie, że byłem właścicielem|wydziału Bioniki i Urządzeń Medycznych przez lata,
+ {17348}{17379}To maleństwo nie ma serca.
-----
Linia 155
- {17157}{17287}wielu z was nie wie jednak,|że zostałem urodzony bez serca.
+ {17474}{17542}Zostałem przeniesiony na oddział|intensywnej opieki dla noworodków
-----
Linia 156
- {17290}{17335}Brak rytmu serca.
+ {17546}{17720}i tam dostałem pierwsze,|w pełni zautomatyzowane sztuczne serce,
-----
Linia 157
- {17338}{17369}To maleństwo nie ma serca.
+ {17724}{17820}jakie zostało wyprodukowane|przez wydział Urządzeń medycznych
-----
Linia 158
- {17464}{17534}Zostałem przeniesiony na|oddział intensywnej opieki dla noworodków,
+ {17824}{17856}RIP healthcare.
-----
Linia 159
- {17536}{17602}I tam dostałem pierwsze
+ {17860}{17923}To maleństwo uratowało mi życie.
-----
Linia 160
- {17605}{17712}w pełni zautomatyzowane |sztuczne serce
+ {17927}{17986}I odkąd firma uratowała moje życie,
-----
Linia 161
- {17714}{17812}kiedykolwiek wyprodukowane przez|wydział Urządzeń medycznych
+ {17990}{18060}pomyślałem, że było moim|obowiązkiem służyć firmie.
-----
Linia 162
- {17814}{17847}RlP healthcare.
+ {18088}{18124}Co też robię.
-----
Linia 163
- {17850}{17914}To maleństwo uratowało mi życie.
+ {18128}{18204}RIP Healthcare będzie cieszyć się zyskiem
-----
Linia 164
- {17917}{17977}I odkąd firma uratowała moje życie,
+ {18208}{18351}nie mniejszym, niż $3 miliardy|w tym kwartale podatkowym.
-----
Linia 165
- {17980}{18050}pomyślałem, że było moim|obowiązkiem służyć firmie.
+ {18468}{18608}Lecz mamy problem.
-----
Linia 166
- {18078}{18115}Co też robię.
+ {18612}{18744}Widzicie, każdego roku tracimy formalnie|setki milionów dolarów,
-----
Linia 167
- {18118}{18196}RlP Healthcare Będzie cieszyć się zyskiem
+ {18748}{18856}przez oskarżenia o błąd w sztuce|przeciwko naszym lekarzom,
-----
Linia 168
- {18198}{18341}nie mniej niż $3 miliardy|w tym kwartale podatkowym.
+ {18860}{19009}przez obskurnych,|oślizgłych, nikczemnych,
-----
Linia 169
- {18458}{18599}Lecz mamy problem.
+ {19013}{19120}krwiopijczych,|podstępnych prawników!
-----
Linia 170
- {18602}{18735}Widzicie, każdego roku tracimy formalnie|setki milionów dolarów
+ {19239}{19279}Ale co możemy zrobić?
-----
Linia 171
- {18738}{18848}przez oskarżenia o błąd w sztuce|przeciwko naszym lekarzom
+ {19283}{19329}Jesteśmy szpitalem.
-----
Linia 172
- {18850}{19001}przez obskurnych, oślizgłych, nikczemnych,
+ {19333}{19390}Potrzebujemy lekarzy,|a lekarze popełniają błędy.
-----
Linia 173
- {19003}{19110}krwiopijczych, podstępnych prawników.
+ {19394}{19470}W końcu,|są tylko ludźmi, prawda?
-----
Linia 174
- {19229}{19270}Ale co możemy zrobić?
+ {19536}{19596}Już nie.
-----
Linia 175
- {19273}{19321}Jesteśmy szpitalem.
+ {19600}{19672}Co wy na to,
-----
Linia 176
- {19323}{19382}Potrzebujemy lekarzy,|a lekarze popełniają błędy.
+ {19676}{19777}że możemy mieć lekarza, który pracuje|24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?
-----
Linia 177
- {19384}{19460}W końcu, są tylko ludźmi, prawda?
+ {19781}{19819}Lekarz, który wie wszystko,
-----
Linia 178
- {19526}{19587}Już nie.
+ {19823}{19892}lekarz, który potrafi wszystko,
-----
Linia 179
- {19590}{19664}Co wy na to
+ {19896}{19925}lekarz, który nie popełnia błędów?
-----
Linia 180
- {19666}{19769}że możemy mieć lekarza, który pracuje|24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?
+ {19926}{19966}Powiecie, że to wariactwo!
-----
Linia 181
- {19771}{19810}Lekarz, który wie wszystko,
+ {19970}{20060}Powiecie, że jestem obłąkany,|prawda?
-----
Linia 182
- {19813}{19884}lekarz, który potrafi wszystko,
+ {20138}{20236}Więc, panie i panowie,
-----
Linia 183
- {19886}{19913}lekarz, który nie popełnia błędów?
+ {20240}{20369}przedstawiam wam przyszłość medycyny.
-----
Linia 184
- {19916}{19957}Powiecie, że to wariactwo.
+ {20373}{20498}Przedstawiam urządzenie medyczne MD-63.
-----
Linia 185
- {19960}{20050}Powiecie, że jestem obłąkany, prawda?
+ {20560}{20701}/Wykonany z materiałów kompozytowych|/i mikroprocesorów ery kosmicznej,
-----
Linia 186
- {20128}{20228}Więc, Panie i Panowie,
+ {20705}{20840}/posiada 350 gigabajtów RAM-u|/i 2.4 litrowy silnik chłodzony powietrzem,
-----
Linia 187
- {20230}{20361}przedstawiam wam przyszłość medycyny.
+ {20844}{21002}MD-63 może efektywnie,|skutecznie i niedrogo
-----
Linia 188
- {20363}{20488}Przedstawiam urządzenie medyczne MD-63.
+ {21006}{21088}wykonać pracę tuzina ludzkich lekarzy.
-----
Linia 189
- {20550}{20692}Wykonany z materiałów kompozytowych|i mikroprocesorów ery kosmicznej,
+ {21092}{21178}MD-63 pokaże teraz zdolność,
-----
Linia 190
- {20695}{20831}posiada 350 gigabajtów RAM-u|i 2.4 litrowy silnik chłodzony powietrzem,
+ {21182}{21291}do przeprowadzenia najszybszego na świecie|badania lekarskiego.
-----
Linia 191
- {20834}{20993}MD-63 może efektywnie,|skutecznie i niedrogo
+ {21295}{21407}John z działu pocztowego|zgłosił się na ochotnika,
-----
Linia 192
- {20996}{21080}wykonać pracę tuzina ludzkich lekarzy.
+ {21411}{21443}by zostać pierwszym pacjentem.
-----
Linia 193
- {21082}{21169}MD-63 pokaże teraz zdolność
+ {21523}{21544}No dobra.
-----
Linia 194
- {21172}{21282}do przeprowadzenia najszybszego na świecie|badania lekarskiego.
+ {21548}{21611}MD-63...
-----
Linia 195
- {21285}{21398}Ach, John z działu pocztowego|zgłosił się na ochotnika
+ {21615}{21659}...zaczynaj.
-----
Linia 196
- {21401}{21433}by zostać pierwszym pacjentem.
+ {22026}{22072}O mój Boże!
-----
Linia 197
- {21513}{21536}Ok.
+ {22076}{22129}On miażdży jaja tego gościa.|Wyłącz go!
-----
Linia 198
- {21538}{21602}MD-63...
+ {22133}{22166}Próbuję!
-----
Linia 199
- {21605}{21649}... zaczynaj.
+ {22548}{22621}Daliśmy ci $3 miliardy na badania,
-----
Linia 200
- {22016}{22063}O mój Boże!
+ {22625}{22693}a ty dajesz nam wadliwe,|miażdżące jaja pudełko śrub.
-----
Linia 201
- {22066}{22121}On miażdży jaja tego gościa.|Wyłącz go!
+ {22697}{22818}Frank, miło z twojej strony,|że zgodziłeś się zostać następnym pacjentem.
-----
Linia 202
- {22123}{22156}Próbuję!
+ {22856}{22888}Spotkanie przełożone.
-----
Linia 203
- {22538}{22613}Daliśmy ci $3 miliardy na badania,
+ {22892}{22932}Pospieszmy się.
-----
Linia 204
- {22615}{22685}a ty dajesz nam wadliwe,|miażdżące jaja pudełko śrub.
+ {22936}{22967}Ty.
-----
Linia 205
- {22687}{22808}Frank, miło z twojej strony, że|zgodziłeś się zostać następnym pacjentem.
+ {22971}{23068}Bierz tego hi-tech obmacywacza pachwin,
-----
Linia 206
- {22846}{22880}Spotkanie przełożone.
+ {23072}{23160}zgniatającego jaja i napraw!|Natychmiast.
-----
Linia 207
- {22882}{22924}Pospieszmy się.
+ {23164}{23252}MD-63 zaczyna pracę jutro rano|w szpitalu North Mercy.
-----
Linia 208
- {22926}{22958}Ty.
+ {23256}{23332}Powiedziałeś North Mercy?
-----
Linia 209
- {22961}{23059}Bierz tego hi-tech obmacywacza pachwin,
+ {23336}{23372}Powiedziałeś jutro?
-----
Linia 210
- {23062}{23151}zgniatającego jaja i napraw! Natychmiast.
+ {23376}{23446}Tak, masz z tym problem?
-----
Linia 211
- {23154}{23244}MD-63 zaczyna pracę jutro rano|w szpitalu North Mercy.
+ {23450}{23486}Nie, nie.|Żadnego problemu.
-----
Linia 212
- {23246}{23323}Powiedziałeś North Mercy?
+ {23490}{23528}Dobrze.
-----
Linia 213
- {23326}{23363}Powiedziałeś jutro?
+ {23532}{23636}Będzie jutro w tym szpitalu,|jako lekarz,
-----
Linia 214
- {23366}{23437}Tak, masz z tym problem?
+ {23640}{23768}albo wy dwaj będziecie tam,|jako pacjenci.
-----
Linia 215
- {23440}{23477}Nie, nie. Żadnego problemu.
+ {23772}{23862}Pasqual, zostań z nimi.|Upewnij się, że to zrobią.
-----
Linia 216
- {23480}{23519}Dobrze.
+ {24061}{24107}Spójrz na mojego klienta!
-----
Linia 217
- {23522}{23627}Będzie jutro w tym,|szpitalu jako lekarz,
+ {24111}{24251}Spójrz na odrażającą bliznę,|jaką zostawiłeś na czole, doktorze...
-----
Linia 218
- {23630}{23760}albo wy dwaj będziecie tam|jako pacjenci.
+ {24255}{24280}Sosumi!
-----
Linia 219
- {23762}{23852}Pasqual, zostań z nimi,|upewnij się, że to zrobią.
+ {24284}{24350}Doktorze, pozywam cię!
-----
Linia 220
- {24051}{24098}Spójrz na mojego klienta!
+ {24354}{24472}Nie, nie,|nazywam się dr Sosumi.
-----
Linia 221
- {24101}{24242}Spójrz na odrażającą bliznę, jaką|zostawiłeś na czole, doktorze... um...
+ {24580}{24638}Dobrze więc, doktorze.
-----
Linia 222
- {24245}{24271}Sosumi!
+ {24642}{24790}Jakie możliwe wytłumaczenie ma pan,|zostawiając tak przerażającą bliznę?
-----
Linia 223
- {24274}{24341}Doktorze, pozywam cię!
+ {24794}{24847}Musiałem operować,|aby ratować jego życie.
-----
Linia 224
- {24344}{24462}Nie, nie, nazywam się Dr Sosumi.
+ {24851}{24909}By ratować jego życie!
-----
Linia 225
- {24570}{24629}Dobrze więc, Doktorze.
+ {24913}{24995}Jakie życie będzie miał mój klient|jak myślisz,
-----
Linia 226
- {24632}{24781}Jakie możliwe wytłumaczenie ma Pan|zostawiając tak przerażającą bliznę?
+ {24999}{25068}kiedy okaleczyłeś jego czaszkę?
-----
Linia 227
- {24784}{24838}Musiałem operować aby ratować jego życie.
+ {25072}{25166}Mój klient może wygląda jak potwór,
-----
Linia 228
- {24841}{24900}By ratować jego życie!
+ {25170}{25228}ale ty, ty doktorze,
-----
Linia 229
- {24903}{24986}Jakie życie będzie miał mój klient|jak myślisz,
+ {25232}{25284}jesteś potworem.
-----
Linia 230
- {24989}{25059}kiedy okaleczyłeś jego czaszkę?
+ {25318}{25425}Doktorze, czy ostrzegłeś mojego klienta,
-----
Linia 231
- {25062}{25157}Mój klient może wygląda jak potwór,
+ {25429}{25482}pana Martina,
-----
Linia 232
- {25160}{25219}ale ty, ty doktorze,
+ {25486}{25574}że będzie miał odrażającą bliznę,
-----
Linia 233
- {25222}{25274}jesteś potworem.
+ {25578}{25708}kiedy nieludzko i złośliwie|otworzy pan jego czaszkę?
-----
Linia 234
- {25308}{25417}Doktorze, czy ostrzegłeś mojego klienta,
+ {25712}{25802}Nie, spadł ze stołka w barze.|Był nieprzytomny, był w śpiączce.
-----
Linia 235
- {25419}{25473}pana Martina,
+ {25806}{25857}Rozumiem.
-----
Linia 236
- {25476}{25565}że będzie miał odrażającą bliznę
+ {25861}{25930}Był nieprzytomny, był w śpiączce,
-----
Linia 237
- {25568}{25699}kiedy nieludzko i złośliwie|otworzy pan jego czaszkę?
+ {25934}{25973}więc postanowiłeś, do diabła.
-----
Linia 238
- {25702}{25793}Nie, spadł ze stołka w barze.|Był nieprzytomny. Był w śpiączce.
+ {25977}{26034}Mogę zrobić, co tylko zechcę.
-----
Linia 239
- {25796}{25849}Och, rozumiem.
+ {26038}{26115}Co, gdybyś chciał uprawiać z nim seks?
-----
Linia 240
- {25851}{25922}Hej! Był nieprzytomny, był w śpiączce,
+ {26155}{26200}Czy ty, doktorze uprawiałeś seks|z tym panem? Martin?
-----
Linia 241
- {25924}{25965}Więc postanowiłeś, do diabła.
+ {26204}{26236}- Czy tak?|- Co? Oszalałeś!
-----
Linia 242
- {25967}{26026}Mogę zrobić co tylko zechcę.
+ {26240}{26318}Czy przewróciłeś go|i zrobiłeś horyzontalne hula?
-----
Linia 243
- {26028}{26105}Co, gdybyś chciał uprawiać z nim seks?
+ {26389}{26488}Spokój!|Spokój w sądzie!
-----
Linia 244
- {26145}{26191}Czy ty, doktorze uprawiałeś seks|z tym panem? Martin?
+ {26492}{26532}Nie mam więcej pytań,|Wysoki Sądzie.
-----
Linia 245
- {26194}{26227}- Czy tak?|- Co? Oszalałeś!
+ {26570}{26621}Widok tego...
-----
Linia 246
- {26230}{26308}Czy przewróciłeś go|i zrobiłeś horyzontalne hula?
+ {26707}{26803}...doktora przysparza mnie o mdłości.
-----
Linia 247
- {26379}{26479}Spokój! Spokój w sądzie!
+ {26956}{27025}Tak, $2 miliony dolarów za bliznę na pijaku,
-----
Linia 248
- {26482}{26522}Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie.
+ {27029}{27099}którego życie nie jest warte 5 centów.
-----
Linia 249
- {26560}{26611}Widok tego...
+ {27103}{27212}Nie przejmuj się,|jak zawsze dostaniesz swoją działkę.
-----
Linia 250
- {26697}{26793}... doktora przysparza mnie o mdłości.
+ {27216}{27306}Muszę kończyć, mam coś do zrobienia,|muszę pędzić.
-----
Linia 251
- {26946}{27017}Tak, $2 miliony dolarów za bliznę
+ {27310}{27339}Dzięki, kolego.
-----
Linia 252
- {27019}{27090}na pijaku, którego życie nie jest warte 5 centów.
+ {27440}{27504}Nie ma za co, Jake.
-----
Linia 253
- {27093}{27203}Nie przejmuj się, jak zawsze|dostaniesz swoją działkę.
+ {27757}{27793}Dziękuję za przyjście, dr Mills.
-----
Linia 254
- {27206}{27297}Hej, muszę kończyć, mam coś do zrobienia|muszę pędzić.
+ {27797}{27879}Wygląda na to, że znalazłeś|kolejnego pacjenta dla kliniki.
-----
Linia 255
- {27300}{27329}Dzięki, kolego.
+ {27956}{28025}Obawiam się,|że państwa syn ma zeza.
-----
Linia 256
- {27430}{27494}Nie ma za co, Jake.
+ {28073}{28132}Czy dr Callaby już przyszedł?
-----
Linia 257
- {27747}{27785}Dziękuję za przyjście, Dr Mills.
+ {28136}{28156}Co robisz?
-----
Linia 258
- {27787}{27869}Wygląda na to, że znalazłeś|kolejnego pacjenta dla kliniki.
+ {28160}{28209}Notuję oznaki życia.
-----
Linia 259
- {27946}{28015}Obawiam się, że państwa syn ma zeza.
+ {28213}{28251}A kto sprawdza te oznaki życia?
-----
Linia 260
- {28063}{28123}Czy Dr Callaby już przyszedł?
+ {28255}{28296}Tamta maszyna.
-----
Linia 261
- {28126}{28147}Co robisz?
+ {28300}{28366}Czyli mówisz mi, że spisujesz|co tamta maszyna robi?
-----
Linia 262
- {28150}{28201}Notuję oznaki życia.
+ {28370}{28420}Tak, to moja praca.
-----
Linia 263
- {28203}{28242}A kto sprawdza te oznaki życia?
+ {28423}{28479}My jesteśmy ludźmi,|których praca polega na opiece nad pacjentami.
-----
Linia 264
- {28245}{28288}Tamta maszyna.
+ {28480}{28521}Patrz, tak właśnie wyglądają.
-----
Linia 265
- {28290}{28357}Czyli mówisz mi, że spisujesz|co tamta maszyna robi?
+ {28525}{28612}Te prawdziwe,|żyjące ludzkie istoty są tam.
-----
Linia 266
- {28360}{28418}Tak, to moja praca.
+ {28616}{28666}Mamy ich zbyt wielu,|za mało pielęgniarek,
-----
Linia 267
- {28421}{28467}Och, my jesteśmy ludźmi,|których praca polega na opiece nad pacjentami.
+ {28670}{28721}za mało lekarzy, za mało czasu|i zbyt wiele komputerów.
-----
Linia 268
- {28470}{28513}Patrz, tak właśnie wyglądają.
+ {28725}{28756}Czy ty mnie słuchasz?
-----
Linia 269
- {28515}{28603}Są tam, te prawdziwe,|żyjące ludzkie istoty są tam.
+ {28760}{28816}Nie, ponieważ rozmawiasz z komputerem.
-----
Linia 270
- {28606}{28657}Mamy ich zbyt wielu,|za mało pielęgniarek,
+ {28820}{28936}Niech zgadnę.|Jesteś mimem.
-----
Linia 271
- {28660}{28713}za mało lekarzy, za mało czasu,|i zbyt wiele komputerów.
+ {28940}{28987}Rozumiem, że tak.
-----
Linia 272
- {28715}{28747}Czy ty mnie słuchasz?
+ {28991}{29014}Jaki jest problem?
-----
Linia 273
- {28750}{28807}Nie, ponieważ rozmawiasz z komputerem.
+ {29061}{29084}Twój nos...
-----
Linia 274
- {28810}{28928}Niech zgadnę. Jesteś mimem.
+ {29088}{29116}...cieknie.|Masz katar.
-----
Linia 275
- {28930}{28978}Rozumiem, że tak.
+ {29120}{29168}Coś jeszcze?
-----
Linia 276
- {28981}{29004}Jaki jest problem?
+ {29200}{29257}Gardło...
-----
Linia 277
- {29051}{29076}Twój nos...
+ {29261}{29322}Brzmi jak...
-----
Linia 278
- {29078}{29107}...cieknie.|Masz katar.
+ {29326}{29394}piła... Ból gardła!|Boli cię gardło.
-----
Linia 279
- {29110}{29158}Coś jeszcze?
+ {29398}{29483}Naprawdę śmieszne,|mim z bólem gardła.
-----
Linia 280
- {29190}{29249}Gardło...
+ {29487}{29555}Proszę, weź pastylkę do ssania,|wypiszę ci receptę.
-----
Linia 281
- {29251}{29313}Brzmi jak...
+ {29559}{29616}Nie bój się, jestem lekarzem.
-----
Linia 282
- {29316}{29386}piła... Ból gardła! Boli cię gardło.
+ {29620}{29659}Dalej.
-----
Linia 283
- {29388}{29474}Naprawdę śmieszne,|mim z bólem gardła.
+ {29740}{29785}Wiesz, to jest zabawne,
-----
Linia 284
- {29477}{29546}Proszę, weź pastylkę do ssania,|wypiszę ci receptę.
+ {29789}{29869}kiedy byłem dzieckiem,|bardzo chciałem zostać mimem.
-----
Linia 285
- {29549}{29608}Nie bój się, jestem lekarzem.
+ {29873}{29977}Robiłem numer z pudełkiem godzinami,|chciałem być...
-----
Linia 286
- {29610}{29649}Dalej.
+ {29981}{30026}Wiesz?
-----
Linia 287
- {29730}{29777}Wiesz, to jest zabawne,
+ {30030}{30115}Co? Nie jest tak źle.|Nie obrażaj się, kolego.
-----
Linia 288
- {29779}{29861}kiedy byłem dzieckiem, bardzo chciałem zostać mimem.
+ {30189}{30237}O mój Boże!
-----
Linia 289
- {29863}{29969}Robiłem numer z pudełkiem godzinami,| chciałem być...
+ {30241}{30268}Chodź tutaj.
-----
Linia 290
- {29971}{30018}Wiesz?
+ {30396}{30470}Przepraszam.
-----
Linia 291
- {30020}{30105}Co? Nie jest tak źle.|Nie obrażaj się, kolego.
+ {30522}{30573}- Z drogi!|- Mamy tu żywego!
-----
Linia 292
- {30179}{30229}O mój Boże!
+ {30577}{30617}- Uwaga.|- Dalej.
-----
Linia 293
- {30231}{30258}Chodź tutaj.
+ {30621}{30666}Dr Callaby, potrzebujemy cię natychmiast!
-----
Linia 294
- {30386}{30460}Och, przepraszam.
+ {30670}{30698}Ma wiele urazów.
-----
Linia 295
- {30512}{30565}- Z drogi!|- Mamy tu żywego!
+ {30702}{30760}Ma otwarte pęknięcie czaszki,|pękniętą śledzionę,
-----
Linia 296
- {30567}{30609}- Uwaga.|- Dalej.
+ {30764}{30804}i uraz wątroby.
-----
Linia 297
- {30611}{30658}Dr Callaby, potrzebujemy cię natychmiast!
+ {30808}{30861}Ma tętno 25/5.
-----
Linia 298
- {30660}{30689}Ma wiele urazów.
+ {31104}{31169}Ten gość jest w strzępach.|Nie mam dziś na to czasu.
-----
Linia 299
- {30692}{30751}Ma otwarte pęknięcie czaszki,|pękniętą śledzionę,
+ {31173}{31219}Muszę być na kursie golfa|za 10 minut.
-----
Linia 300
- {30754}{30796}i uraz wątroby.
+ {31223}{31327}Wszyscy razem.|Raz, dwa, trzy!
-----
Linia 301
- {30798}{30851}Ma tętno 25/5.
+ {31615}{31701}Dr Callaby, ten człowiek umrze,|jeżeli nie zabierzesz go na chirurgię.
-----
Linia 302
- {31094}{31161}Ten gość jest w strzępach.|Nie mam dziś na to czasu.
+ {31705}{31765}Ten człowiek umiera|bez względu na to, co zrobię.
-----
Linia 303
- {31163}{31210}Muszę być na kursie golfa| za 10 minut.
+ {31766}{31807}Więc jeśli to nic nie zmienia,|to wolę grać w golfa.
-----
Linia 304
- {31213}{31252}Wszyscy razem,
+ {31808}{31868}Jeżeli wyjdziesz, doniosę|do stanowej komisji medycznej.
-----
Linia 305
- {31254}{31285}raz, dwa,
+ {31872}{31988}Gdy będziesz to robił, powiedz im,|że jestem jedynym lekarzem z całego personelu,
-----
Linia 306
- {31288}{31317}trzy!
+ {31992}{32044}który nigdy nie był pozwany|o błąd w sztuce.
-----
Linia 307
- {31605}{31693}Dr Callaby, ten człowiek umrze jeżeli|nie zabierzesz go na chirurgię.
+ {32048}{32131}Wybacz mi, zieleń wzywa.
-----
Linia 308
- {31695}{31757}Ten człowiek umiera|bez względu na to, co zrobię.
+ {32135}{32188}Wracaj tu, Callaby.|Policzę do trzech.
-----
Linia 309
- {31759}{31796}Więc jeśli to nic nie zmienia,|to wolę grać w golfa.
+ {32192}{32228}Raz, dwa, trzy...
-----
Linia 310
- {31798}{31860}Jeżeli wyjdziesz, doniosę|do stanowej komisji medycznej.
+ {32232}{32285}Cztery!
-----
Linia 311
- {31862}{31925}Och, gdy będziesz to robił,
+ {32456}{32489}Robi się późno.
-----
Linia 312
- {31927}{31979}powiedz im|że jestem jedynym lekarzem z całego personelu
+ {32493}{32547}Chłopaki skończyliście|z tą puszką do konserw?
-----
Linia 313
- {31982}{32035}który nigdy nie był pozwany o błąd w sztuce.
+ {32551}{32681}Cóż, ustawiłem jego czujniki dotyku,|więc nic już nie zmiażdży... to tak.
-----
Linia 314
- {32038}{32122}Wybacz mi, zieleń wzywa.
+ {32685}{32800}Teraz skanuję najnowsze miesięczniki medyczne,|żeby zaktualizować jego bazę danych.
-----
Linia 315
- {32125}{32179}Wracaj tu, Callaby.|Policzę do trzech.
+ {32804}{32832}Prawie skończyliśmy,|w porządku?
-----
Linia 316
- {32182}{32220}Raz, dwa, trzy...
+ {32836}{32873}Do rana będzie gotowy.
-----
Linia 317
- {32222}{32275}Cztery!
+ {32877}{32925}Lepiej żeby był.
-----
Linia 318
- {32446}{32481}Robi się późno.
+ {33004}{33043}Do diabła.
-----
Linia 319
- {32483}{32538}Chłopaki skończyliście z tą puszką do konserw?
+ {33047}{33113}Jeżeli to nie zadziała,|jesteśmy martwi.
-----
Linia 320
- {32541}{32673}Cóż, stawiłem jego czujniki dotyku|wiec nic już nie zmiażdży... to tak.
+ {33117}{33213}A propos śmierci,|muszę porozmawiać z Lauren Mills,
-----
Linia 321
- {32675}{32791}Teraz skanuję najnowsze miesięczniki medyczne|żeby zaktualizować jego bazę danych.
+ {33217}{33264}zanim go uruchomimy jutro.
-----
Linia 322
- {32794}{32824}Prawie skończyliśmy, ok?
+ {33332}{33388}Co ty na to,|żebyśmy zjedli ostatni posiłek?
-----
Linia 323
- {32826}{32865}Do rana będzie gotowy.
+ {33392}{33459}Może pizza?
-----
Linia 324
- {32867}{32915}Lepiej, żeby był.
+ {33463}{33510}Może być, chodźmy.
-----
Linia 325
- {32994}{33034}Do diabła.
+ {33980}{34052}/Spójrz na to!
-----
Linia 326
- {33037}{33105}Jeżeli to nie zadziała, jesteśmy martwi.
+ {34267}{34308}Wstawać.
-----
Linia 327
- {33107}{33205}A propos śmierci,|muszę porozmawiać z Lauren Mills
+ {34312}{34392}Ciebie też to dotyczy,|Panie Dręczycielu Mima.
-----
Linia 328
- {33207}{33254}zanim go uruchomimy jutro.
+ {34396}{34420}Co?
-----
Linia 329
- {33322}{33379}Co ty na to żebyśmy zjedli ostatni posiłek?
+ {34424}{34454}Co zrobiłem?
-----
Linia 330
- {33382}{33450}Może pizza?
+ {34458}{34508}To samo co mim.
-----
Linia 331
- {33453}{33500}Może być, chodźmy.
+ {34512}{34563}Dajcie spokój.|Nie zrobiłem tego z mimem.
-----
Linia 332
- {34218}{34254}Hej!
+ {34567}{34676}W moim kraju zakazane jest|odbywanie stosunków seksualnych z mimami.
-----
Linia 333
- {34257}{34300}Wstawać.
+ {34680}{34755}Pani z zarostem - tak,|ale mim - nigdy.
-----
Linia 334
- {34302}{34384}Ciebie też to dotyczy, Panie Dręczycielu Mima.
+ {34759}{34804}Z jakiego kraju pochodzisz?
-----
Linia 335
- {34386}{34411}Co?
+ {34808}{34884}Z Akmannycaca,|jesteśmy na początku książki telefonicznej ONZ.
-----
Linia 336
- {34414}{34445}Co zrobiłem?
+ {34888}{34929}Słyszeliście mnie?
-----
Linia 337
- {34448}{34499}To samo co mim.
+ {34933}{35005}Chodźmy, mamy zaległości z ostatniej nocy.|Patrzcie na to.
-----
Linia 338
- {34502}{34554}Dajcie spokój. Nie zrobiłem tego z mimem.
+ {35009}{35085}Mamy 38...
-----
Linia 339
- {34557}{34668}W moim kraju zakazane jest|odbywanie stosunków seksualnych z mimami.
+ {35089}{35172}...37 pacjentów do zbadania.
-----
Linia 340
- {34670}{34746}Pani z zarostem- tak, ale mim- nigdy.
+ {35176}{35234}Był na moim miejscu parkingowym.
-----
Linia 341
- {34749}{34795}Z jakiego kraju pochodzisz?
+ {35259}{35302}Przechodziliśmy przez to, Jason.
-----
Linia 342
- {34798}{34875}Z Akmannycaca,|jesteśmy na początku książki telefonicznej ONZ.
+ {35306}{35348}Wiem.
-----
Linia 343
- {34878}{34921}Słyszeliście mnie?
+ {35352}{35414}Chcę być tylko pewny,|że rozumiesz.
-----
Linia 344
- {34923}{34997}Chodźmy, mamy zaległości z ostatniej nocy.|Patrzcie na to.
+ {35418}{35512}Chcę, żebyś była gotowa.
-----
Linia 345
- {34999}{35077}Mamy 38...
+ {35516}{35564}Wiem, że kochałaś mojego brata,
-----
Linia 346
- {35079}{35164}... 37 pacjentów do zbadania.
+ {35568}{35631}ale to nie jest on.
-----
Linia 347
- {35166}{35224}Był na moim miejscu parkingowym.
+ {35728}{35779}Jest stworzony na jego podobieństwo.
-----
Linia 348
- {35249}{35293}Przechodziliśmy przez to Jason.
+ {35783}{35860}Ale to tylko maszyna,|nie człowiek.
-----
Linia 349
- {35296}{35339}Wiem.
+ {35864}{35927}On nie jest...|To nie jest Robert.
-----
Linia 350
- {35342}{35405}Chcę być tylko pewny, że rozumiesz.
+ {35980}{36028}To było dawno temu.
-----
Linia 351
- {35408}{35503}Chcę, żebyś była gotowa.
+ {36032}{36076}Skończyłam z tym.
-----
Linia 352
- {35506}{35555}Wiem, że kochałaś mojego brata,
+ {36080}{36143}Więc dlaczego ciągle nosisz|zegarek od niego?
-----
Linia 353
- {35558}{35621}ale to nie jest on.
+ {36212}{36244}Muszę wiedzieć, która jest godzina.
-----
Linia 354
- {35718}{35770}Jest stworzony na jego podobieństwo.
+ {36562}{36618}Richard, mam dla ciebie|wspaniałe wiadomości!
-----
Linia 355
- {35773}{35851}Ale to tylko maszyna, nie człowiek.
+ {36622}{36655}Znalazłem ci kolejnego lekarza.
-----
Linia 356
- {35854}{35917}On nie jest... To nie jest Robert.
+ {36659}{36691}Dzięki Bogu.
-----
Linia 357
- {35970}{36019}To było dawno temu.
+ {36695}{36729}Witam na pokładzie, doktorze...
-----
Linia 358
- {36022}{36067}Skończyłam z tym.
+ {36733}{36771}Nie jestem lekarzem.
-----
Linia 359
- {36070}{36133}Więc dlaczego ciągle nosisz|zegarek od niego?
+ {36775}{36834}To jest twój lekarz.
-----
Linia 360
- {36202}{36234}Muszę wiedzieć, która jest godzina.
+ {36838}{36867}Witam, dr Roskin.
-----
Linia 361
- {36552}{36610}Richard, mam dla ciebie|wspaniałe wiadomości!
+ {36871}{36929}Jestem urządzeniem medycznym|model MD-63.
-----
Linia 362
- {36612}{36646}Znalazłem ci kolejnego lekarza.
+ {36933}{37025}Jestem nowym, zmechanizowanym,|skomputeryzowanym zamiennikiem lekarza.
-----
Linia 363
- {36649}{36682}Och, dzięki Bogu.
+ {37094}{37128}To...|To jest dobry dowcip.
-----
Linia 364
- {36685}{36720}Witam na pokładzie, Doktorze...
+ {37132}{37209}Co?|Jest tu gdzieś ukryta kamera?
-----
Linia 365
- {36723}{36762}Uch, nie jestem lekarzem.
+ {37213}{37277}Zapoznajcie się.
-----
Linia 366
- {36765}{36825}To jest twój lekarz.
+ {37337}{37392}To naprawdę śmieszne.
-----
Linia 367
- {36828}{36858}Witam, Dr Roskin.
+ {37396}{37432}To nie dowcip doktorze.
-----
Linia 368
- {36861}{36920}Jestem urządzeniem medycznym model MD-63.
+ {37436}{37527}Jestem Jason Dockery,|główny technik M.D. 63.
-----
Linia 369
- {36923}{37015}Jestem nowym, zmechanizowanym, skomputeryzowanym,|zamiennikiem lekarza.
+ {37531}{37577}Jestem tu,|aby zapoznać cię z jego funkcjami.
-----
Linia 370
- {37084}{37119}To... To jest dobry dowcip.
+ {37581}{37617}Funkcjami?
-----
Linia 371
- {37122}{37201}Co? Jest tu gdzieś ukryta kamera?
+ {37621}{37660}Prosiłem Buttkiss'a o doktora z pulsem.
-----
Linia 372
- {37203}{37267}Zapoznajcie się.
+ {37664}{37719}Nie potrzebuję|przerośniętego expresu do kawy.
-----
Linia 373
- {37327}{37383}To naprawdę śmieszne.
+ {37723}{37772}Kawa?|Podać czarną?
-----
Linia 374
- {37386}{37424}To nie dowcip doktorze.
+ {37776}{37850}Czy ze śmietanką i cukrem?
-----
Linia 375
- {37426}{37518}Jestem Jason Dockery,|główny technik M.D. 63.
+ {38044}{38094}Buttkiss!
-----
Linia 376
- {37521}{37568}Jestem tu, aby zapoznać cię z jego funkcjami.
+ {38189}{38235}Może chciał herbatę?
-----
Linia 377
- {37571}{37609}Funkcjami?
+ {38276}{38326}Buttkiss!|Obiecałeś mi lekarza!
-----
Linia 378
- {37611}{37651}Prosiłem Buttkiss'a o doktora z pulsem.
+ {38330}{38386}Dałeś mi automat ze stetoskopem.
-----
Linia 379
- {37654}{37710}Nie potrzebuje|przerośniętego expresu do kawy.
+ {38390}{38439}Poznałeś M.D. 63.
-----
Linia 380
- {37713}{37763}Kawa? Podać czarną?
+ {38441}{38502}Słyszałem, że jest bardzo drogim,|wysoko wyspecjalizowanym urządzeniem.
-----
Linia 381
- {37766}{37794}Czy ze śmietanką i cukrem?
+ {38503}{38582}Nie potrzebuję urządzenia.|Potrzebuje żyjącego, oddychającego doktora.
-----
Linia 382
- {38034}{38084}Buttkiss!
+ {38586}{38640}Zapomnij!|Rozejrzyj się, Richard.
-----
Linia 383
- {38179}{38225}Może chciał herbatę?
+ {38644}{38685}Pozwy sądowe, błędy w sztuce,
-----
Linia 384
- {38266}{38317}Buttkiss! Obiecałeś mi lekarza!
+ {38689}{38722}mniejsze refundacje.
-----
Linia 385
- {38320}{38377}Dałeś mi automat ze stetoskopem.
+ {38726}{38796}Oddychający lekarze odchodzą.
-----
Linia 386
- {38380}{38430}Poznałeś M.D. 63.
+ {38800}{38916}Daj mu szansę. Może się czegoś nauczysz|od doktora - robota.
-----
Linia 387
- {38433}{38490}Słyszałem, że jest bardzo drogim,|wysoko wyspecjalizowanym urządzeniem.
+ {38920}{38964}I potrzebuję pielęgniarki!
-----
Linia 388
- {38493}{38573}Nie potrzebuję urządzenia.|Potrzebuje żyjącego, oddychającego doktora.
+ {38968}{39049}Takiej z krwi i kości.
-----
Linia 389
- {38576}{38631}Zapomnij!|Rozejrzyj się, Richard.
+ {39220}{39285}Bezkofeinowa,|3 kostki cukru, mleczko.
-----
Linia 390
- {38634}{38677}Pozwy sądowe, błędy w sztuce,
+ {39333}{39371}Dla mnie to samo.
-----
Linia 391
- {38679}{38713}mniejsze refundacje.
+ {39375}{39445}Chodźmy, dr Kawa,|jesteśmy spóźnieni na obchód.
-----
Linia 392
- {38716}{38787}Oddychający lekarze odchodzą.
+ {39512}{39604}Plecy proste,|wciągnąć brzuch,
-----
Linia 393
- {38790}{38908}Daj mu szansę. Może się czegoś nauczysz|od doktora - robota.
+ {39608}{39645}Stopy na ziemi,|w środku...
-----
Linia 394
- {38910}{38955}I potrzebuje pielęgniarki!
+ {39649}{39707}Panowie!|Zaczynamy.
-----
Linia 395
- {38958}{39039}Takiej z krwi i kości.
+ {39711}{39781}Pozwólcie, że przedstawię|najnowszy dodatek do naszego personelu.
-----
Linia 396
- {39210}{39275}Bezkofeinowa, 3 kostki cukru, mleczko.
+ {39785}{39871}Tak teraz korporacja widzi lekarza.
-----
Linia 397
- {39323}{39362}Dla mnie to samo.
+ {39875}{39936}Czekaj,|chyba żartujesz.
-----
Linia 398
- {39365}{39435}Chodźmy, Doktorze Kawa,|jesteśmy spóźnieni na obchód.
+ {39940}{39962}Czy on jest...
-----
Linia 399
- {39502}{39595}Plecy proste, wciągnąć brzuch,
+ {39966}{40034}Tak, aż do procesora.
-----
Linia 400
- {39598}{39637}Stopy na ziemi,|w środku...
+ {40038}{40076}Dr Keefe, twoja prezentacja.
-----
Linia 401
- {39639}{39698}Panowie! Zaczynamy.
+ {40080}{40144}A propos PU,
-----
Linia 402
- {39701}{39772}Pozwólcie, że przedstawię|najnowszy dodatek do naszego personelu.
+ {40148}{40240}Pani Flaherty jest chorobliwie otyła,
-----
Linia 403
- {39775}{39862}Tak teraz korporacja widzi lekarza.
+ {40244}{40268}napuszona, cuchnąca.
-----
Linia 404
- {39865}{39927}Czekaj,|chyba żartujesz.
+ {40272}{40375}W porządku, rozumiemy,|jest tłusta i śmierdzi.
-----
Linia 405
- {39930}{39953}Czy on jest...
+ {40379}{40466}Pani Flaherty jest 52 letnią kobietą,|cierpiącą na ból brzucha.
-----
Linia 406
- {39956}{40026}Tak, aż do procesora.
+ {40470}{40556}Niech no spojrzę.
-----
Linia 407
- {40028}{40067}Dr Keefe, twoja prezentacja.
+ {40560}{40594}Pani Flaherty,
-----
Linia 408
- {40070}{40135}A propos PU,
+ {40598}{40646}czy boli kiedy tak robię?
-----
Linia 409
- {40138}{40231}Mrs. Flaherty jest chorobliwie otyła,
+ {40705}{40772}A teraz?
-----
Linia 410
- {40234}{40259}napuszona, cuchnąca.
+ {40839}{40902}Pani Flaherty,|kiedy pani ostatnio jadła?
-----
Linia 411
- {40262}{40366}W porządku, rozumiemy,|jest tłusta i śmierdzi.
+ {40906}{40942}Około 10 minut temu.
-----
Linia 412
- {40369}{40457}Mrs. Flaherty jest 52 letnią kobietą|cierpiącą na ból brzucha.
+ {40946}{41043}Co pani jadła?
-----
Linia 413
- {40460}{40547}Niech no spojrzę.
+ {41047}{41084}Jagnięcinę,
-----
Linia 414
- {40550}{40585}Mrs. Flaherty,
+ {41088}{41116}kawałek wołowiny,
-----
Linia 415
- {40588}{40636}czy boli kiedy tak robię?
+ {41120}{41151}4 smażone kurczaki,
-----
Linia 416
- {40695}{40762}A teraz?
+ {41155}{41176}i jakąś chińszczyznę.
-----
Linia 417
- {40829}{40893}Mrs. Flaherty,|kiedy pani ostatnio jadła?
+ {41180}{41244}Chińskie żarcie?
-----
Linia 418
- {40896}{40933}Około 10 minut temu.
+ {41248}{41323}Czy chińczyków?
-----
Linia 419
- {40936}{41034}Ach. Co pani jadła?
+ {41376}{41470}Panowie, wygląda na to,|że pani Flaherty ma...
-----
Linia 420
- {41037}{41076}Jagnięcinę,
+ {41474}{41533}zwyczajne bóle żołądka.
-----
Linia 421
- {41078}{41107}kawałek wołowiny,
+ {41537}{41631}Jeżeli wszyscy się zgadzamy, podamy jej|środek zobojętniający i wypiszemy.
-----
Linia 422
- {41110}{41142}4 smażone kurczaki,
+ {41635}{41680}Nie zgadzam się.
-----
Linia 423
- {41145}{41168}i jakąś chińszczyznę.
+ {41684}{41741}Toster umie mówić.
-----
Linia 424
- {41170}{41236}Ach, chińskie żarcie?
+ {41745}{41812}Ta kobieta ma ostre zapalenie|wyrostka robaczkowego.
-----
Linia 425
- {41238}{41313}Czy chińczyków?
+ {41816}{41905}Widziałem ją nago.|Uwierz mi, nie ma żadnego wyrostka.
-----
Linia 426
- {41366}{41461}Panowie, wygląda na to|że Mrs. Flaherty ma...
+ {41909}{41967}Potrzebuje operacji, natychmiast.
-----
Linia 427
- {41464}{41524}zwyczajne bóle żołądka.
+ {41971}{42062}Nie mam zamiaru stać tu|i się usprawiedliwiać
-----
Linia 428
- {41527}{41622}Jeżeli wszyscy się zgadzamy, podamy jej|środek zobojętniający i wypiszemy.
+ {42066}{42109}przed jakimś zmechanizowanym manekinem.
-----
Linia 429
- {41625}{41671}Nie zgadzam się.
+ {42113}{42192}Jestem szefem chirurgii|i mówię, że ona wychodzi.
-----
Linia 430
- {41674}{41733}Och, toster umie mówić.
+ {42196}{42222}Ona wychodzi!
-----
Linia 431
- {41735}{41803}Ta kobieta ma ostre zapalenie wyrostka robaczkowego.
+ {42226}{42326}Jeżeli ty jej nie otworzysz,|ja to zrobię.
-----
Linia 432
- {41806}{41897}Widziałem ją nago.|Uwierz mi, nie ma żadnego wyrostka.
+ {42389}{42458}Nie potrafisz otworzyć puszki fasoli, blaszaku.
-----
Linia 433
- {41899}{41958}Potrzebuje operacji, natychmiast.
+ {42462}{42528}Cóż, właściwie...
-----
Linia 434
- {41961}{42053}Ok, nie mam zamiaru stać tu|i się usprawiedliwiać
+ {42881}{42937}Dobrze!
-----
Linia 435
- {42056}{42101}przed jakimś zmechanizowanym manekinem.
+ {42941}{43020}Proszę bardzo.
-----
Linia 436
- {42103}{42184}Jestem szefem chirurgii,|i mówię, że ona wychodzi.
+ {43024}{43049}Tylko kto ci pomoże?
-----
Linia 437
- {42186}{42213}Ona wychodzi!
+ {43053}{43118}MD-63 nie potrzebuje pomocy.
-----
Linia 438
- {42216}{42316}Jeżeli ty jej nie otworzysz, ja to zrobię.
+ {43122}{43172}Automatycznie wykonuje pracę|anestezjologa,
-----
Linia 439
- {42379}{42450}Nie potrafisz otworzyć puszki fasoli, blaszaku.
+ {43176}{43239}chirurga i pielęgniarki.
-----
Linia 440
- {42452}{42518}Cóż, właściwie...
+ {43350}{43407}Czerwony, gorący wyrostek robaczkowy, doktorze.
-----
Linia 441
- {42871}{42929}Dobrze!
+ {43583}{43620}Co on robi teraz?
-----
Linia 442
- {42931}{43012}Proszę bardzo.
+ {43624}{43754}Od kiedy w MD-63 została zaprogramowana|/wiedza 58 specjalizacji medycznych,
-----
Linia 443
- {43014}{43041}Tylko kto ci pomoże, ha?
+ {43758}{43828}/może zdiagnozować i leczyć|/każdego pacjenta sam.
-----
Linia 444
- {43043}{43109}MD-63 nie potrzebuje pomocy.
+ {44178}{44231}Mama!
-----
Linia 445
- {43112}{43163}Automatycznie wykonuje pracę|anestezjologa,
+ {44321}{44357}Co do diabła jej zrobiłeś?
-----
Linia 446
- {43166}{43229}chirurga i pielęgniarki.
+ {44361}{44475}Wyciąłem wyrostek.|Przeprowadziłem liposukcję,
-----
Linia 447
- {43340}{43397}Czerwony, gorący wyrostek robaczkowy, doktorze.
+ {44479}{44539}schowałem brzuch, zrobiłem lifting twarzy|i powiększyłem piersi.
-----
Linia 448
- {43573}{43612}Co on robi teraz?
+ {44543}{44626}Dziękuję, doktorze.
-----
Linia 449
- {43614}{43745}Od kiedy w MD-63 została zaprogramowana|wiedza 58 specjalizacji medycznych,
+ {44630}{44666}Szczęście początkujących.
-----
Linia 450
- {43748}{43818}może zdiagnozować i leczyć|każdego pacjenta sam.
+ {44670}{44726}Musimy powtórzyć badanie.
-----
Linia 451
- {44168}{44221}Mama!
+ {44730}{44781}Tak, jasne kolego.
-----
Linia 452
- {44311}{44349}Co do diabła jej zrobiłeś?
+ {44982}{45034}On jest moim dziełem, wiesz.
-----
Linia 453
- {44351}{44466}Wyciąłem wyrostek.|Przeprowadziłem liposukcję,
+ {45038}{45078}Ja go stworzyłem.
-----
Linia 454
- {44469}{44530}schowałem brzuch, zrobiłem lifting twarzy|i powiększyłem piersi.
+ {45183}{45286}To, że zainstalowali w tobie najnowocześniejszą,|najlepszą technologię medyczną,
-----
Linia 455
- {44533}{44617}Dziękuję, doktorze.
+ {45290}{45332}nie czyni cię prawdziwym lekarzem.
-----
Linia 456
- {44620}{44657}Szczęście początkujących.
+ {45336}{45391}Bonacasa, oprowadzisz "to"?
-----
Linia 457
- {44660}{44717}Ma'am, musimy powtórzyć badanie.
+ {45395}{45425}Tak, proszę pana.
-----
Linia 458
- {44720}{44771}Tak, jasne kolego.
+ {45429}{45472}Nie przejmuj się nim.
-----
Linia 459
- {44972}{45025}On jest moim dziełem, wiesz.
+ {45476}{45523}Nadal próbuje rozszyfrować,|jak używać komórki.
-----
Linia 460
- {45028}{45068}Ja go stworzyłem.
+ {45584}{45650}Trafiłem, trafiłem!
-----
Linia 461
- {45173}{45278}To, że zainstalowali w tobie|najnowocześniejszą, najlepszą technologię medyczną,
+ {45796}{45833}Tu jesteś skarbie.
-----
Linia 462
- {45280}{45324}nie czyni cie prawdziwym lekarzem.
+ {45837}{45887}Musisz zostać w klinice, dobrze?
-----
Linia 463
- {45326}{45382}Bonacasa, oprowadzisz "to"?
+ {45934}{45995}Mam nadzieję,|że cię nie skrzywdził.
-----
Linia 464
- {45385}{45417}Tak, proszę pana.
+ {45999}{46119}Dr Mills, to jest MD-63.
-----
Linia 465
- {45419}{45463}Nie przejmuj się nim.
+ {46123}{46172}Spotkaliście się wcześniej?
-----
Linia 466
- {45466}{45513}Nadal próbuje rozszyfrować|jak używać komórki.
+ {46176}{46228}Nie, on po prostu...
-----
Linia 467
- {45574}{45640}Trafiłem, trafiłem!
+ {46232}{46295}...przypomina mi kogoś,|kogo znałam.
-----
Linia 468
- {45786}{45825}Tu jesteś skarbie.
+ {46299}{46358}Być może to jeden z prototypów.
-----
Linia 469
- {45827}{45877}Musisz zostać w klinice, ok?
+ {46362}{46403}Powiedziano mi,|że jestem uderzająco podobny
-----
Linia 470
- {45924}{45986}Mam nadzieje, że cię nie skrzywdził.
+ {46407}{46502}do modeli MD 48,57, i 59 do 61.
-----
Linia 471
- {45989}{46110}Dr Mills, to jest MD-63.
+ {46506}{46564}Wszystkie pielęgniarki o tobie gadają.
-----
Linia 472
- {46113}{46163}Spotkaliście się wcześniej?
+ {46568}{46677}Nazywają cię RoboDoc.|Możesz mi mówić Lauren.
-----
Linia 473
- {46166}{46219}Nie, on po prostu...
+ {46681}{46729}Zajmuje się oddziałem dziecięcym.
-----
Linia 474
- {46222}{46286}... przypomina mi kogoś, |kogo znałam.
+ {46733}{46766}Jesteś pediatrą?
-----
Linia 475
- {46289}{46349}Być może to jeden z prototypów.
+ {46770}{46819}Ze specjalizacją|w leczeniu zezowatych dzieci.
-----
Linia 476
- {46352}{46394}Powiedziano mi, że|jestem uderzająco podobny
+ {46823}{46862}Mamy nadzieję,|że pewnego dnia ich wyleczymy.
-----
Linia 477
- {46397}{46493}do modeli MD 48, 57, i 59 do 61.
+ {46864}{46947}Dr Von Schmekel w Niemczech|robi wspaniałe badania.
-----
Linia 478
- {46496}{46555}Wszystkie pielęgniarki o tobie gadają.
+ {46951}{47047}Lecz do czasu wynalezienia leku uczę je,|jak prosto patrzeć na świat.
-----
Linia 479
- {46558}{46669}Nazywają cie RoboDoc.|Możesz mi mowić Lauren.
+ {47176}{47264}Tak. Wygląda na to,|że robisz kawał dobrej roboty.
-----
Linia 480
- {46671}{46720}Zajmuje się oddziałem dziecięcym.
+ {47268}{47295}Fajny dzieciak.
-----
Linia 481
- {46723}{46757}Jesteś pediatrą?
+ {47299}{47391}Wybacz nam, muszę oprowadzić|RoboDoc'a po szpitalu.
-----
Linia 482
- {46760}{46810}Ze specjalizacją w|leczeniu zezowatych dzieci.
+ {47395}{47439}Miło było cię spotkać.
-----
Linia 483
- {46813}{46852}Mamy nadzieje że pewnego dnia ich wyleczymy.
+ {47472}{47522}Trafiłem w jaja!
-----
Linia 484
- {46854}{46938}Dr Von Schmekel w Niemczech|robi wspaniałe badania.
+ {47526}{47614}Tak, trafiłeś, Joey.|Tak, trafiłeś.
-----
Linia 485
- {46941}{47037}Lecz do czasu wynalezienia leku uczę je,|jak prosto patrzeć na świat.
+ {47759}{47825}Myślę, że wiem w czym jest problem.
-----
Linia 486
- {47166}{47255}Tak. Wygląda na to,|że robisz kawał dobrej roboty.
+ {47829}{47950}Czy RoboCrock poradzi sobie z pacjentem|chorym psychicznie?
-----
Linia 487
- {47258}{47286}Fajny dzieciak.
+ {47954}{48036}Psychiatria nie jest|w jego automatycznym menu, jednak
-----
Linia 488
- {47289}{47382}Wybacz nam, muszę oprowadzić|RoboDoc'a po szpitalu.
+ {48040}{48092}mogę włączyć ten tryb ręcznie.
-----
Linia 489
- {47385}{47429}Miło było ci
2010-01-28 11:56:41
ocena:
nieprzetlumaczone:
{10809}{10854}On the pee-pee hair front,
{10857}{10933}I boast a rather generous|thatch of botanical splendor,
{10936}{10961}much of it a well-earned gray.
{10809}{10854}On the pee-pee hair front,
{10857}{10933}I boast a rather generous|thatch of botanical splendor,
{10936}{10961}much of it a well-earned gray.
