W związku z licznymi zapytaniami ws napisów uzgodniliśmy z Dżonem (oraz sugestią Elistone), że do czasu korekty wrzucimy napisy w tej wersji w jakiej mamy.
Potem zrobimy aktualizację.
Z góry przepraszam za niedoskonałości.
Jeśli chodzi o napisy skorygowane to powinny być jutro, może pojutrze.

Dzięki

A ja tam sobie zaczekam..
pzdr

Spoko rOdOwity67
Dlatego od razu wrzuciłem informację jak sprawa wygląda.

Na tyle polubiłem ten serial, że nie mogłem się się już doczekac Obejrzę bez korekty, byle synchro było przyzwoite Wielkie dzięki

Super .
dzięki, nie mogłam się doczekać

również poczekam na finalną wersję.

Dzięki że tłumaczycie bo serialik jest bardzo dobry IMO. Oczywiscie gorąca prośba o 720 p.

Oczywiście - jeżeli literki od FQM nie pasują, to zrobię do 720p.CTU - ale ja czekam na finalną wersję..
pzdr

Ja nie widzę w nich jakiś niedoskonałośći

Obejrzałem bez korekty. Synchro bardzo dobre. Jedyna wada to częściowy brak myślników przy dialogach. Poza tym są świetne! Dobre tłumaczenie. Tylko nazwy ulic mogły zostać oryginalne. Tak trzymać i czekamy na 9. odcinek. A 10. odcinek dopiero 8 grudnia, a potem chyba przerwa.

moje drobne uwagi:

{14012}{14096}Proszę wstać, honorowy|sędzia Harvey Winter.
+{14012}{14096}Proszę wstać, czcigodny|sędzia Harvey Winter.

{16900}{16958}Weszło Ci w krew wyszukiwanie |informacji online o tacie?
+{16900}{16958}Weszło ci w krew wyszukiwanie|informacji o tacie w necie?

{16959}{16998}Nie, Założyłam powiadamianie w google.
+{16959}{16998}Nie, mam powiadomienia z google.

{21429}{21512}przeciwni inżynierii genetycznej,|klonowaniu, badaniom nad komórkami macierzystymi.
+{21429}{21512}przeciwni inżynierii genetycznej, klonowaniu,|badaniom nad komórkami macierzystymi.

{22572}{22619}...zadamy panu kilka |podstawowych pytań.
+{22572}{22619}...zadamy pani kilka|podstawowych pytań.

{22874}{22932}Ale na prawdę się poznaliśmy|na konferencji w St. Louis.
+{22874}{22932}Ale naprawdę poznaliśmy się|na konferencji w St. Louis.

{32386}{32540}Pozwól, że jeszcze coś powiem. Jest pewna... |wrodzona niejednoznaczność w twojej postawie, Alicjo.
+{32386}{32540}Pozwól, że jeszcze coś powiem. Jest pewna...|naturalna sprzeczność w twojej postawie, Alicjo.

{35345}{35395}Po protu nie jestem pewna.
+{35345}{35395}Po prostu nie jestem pewna.

{35628}{35694}Nie. Na prawdę sądzę...
+{35628}{35694}Nie. Naprawdę sądzę...

{36422}{36482}Dopilnujcie aby Walt się trzymał.
+{36422}{36482}Dopilnujcie, aby Walt się trzymał.

{37394}{37483}Nie możemy wydobyć kłamliwych zeznań.|Dopilnujcie aby nie dopuścił się krzywoprzysięstwa.
+{37394}{37435}Nie możemy wydobyć kłamliwych zeznań.
+{37435}{37483}Dopilnujcie, aby nie dopuścił się krzywoprzysięstwa.

{38042}{38130}- albo czego nie rozumiesz, nie odpowiadaj naprędce.|- Przyznaj, że po prostu nie wiesz,
+{38042}{38130}- albo czego nie rozumiesz, nie odpowiadaj.|- Przyznaj, że po prostu nie wiesz,

{39209}{39341}Będę potrzebował więcej niż 9|wyrazów aby odpowiedzieć na to pytanie.
+{39209}{39341}Będę potrzebował więcej niż 9|wyrazów, aby odpowiedzieć na to pytanie.

{39366}{39482}Ok, gdyby podpaliła lont i |straż by odpowiedziała w 5 minut,
+{39366}{39482}Ok, gdyby podpaliła lont a|straż odpowiedziałaby w ciągu 5 minut,

{39483}{39555}to by jej dało w sumie 8|minut aby przebiec ponad 3 kilometry.
+{39483}{39555}to miałaby 8 minut,|by przebiec ponad 3 km.

{39556}{39662}Gdyby to potrafiła, może się równie|dobrze zapisać na olimpiadę.
+{39556}{39662}Gdyby to potrafiła,|mogłaby brać udział w olimpiadzie.

{40178}{40307}Lata edukacji z szkole Najświętszej Maryi Panny.|Wersje protestanckie, jak Kinga Jamesa,
+{40178}{40307}Lata edukacji z szkole Najświętszej Marii Panny.|Wersje protestanckie, jak Kinga Jamesa,

{40308}{40390}Nazywają ją Księgą|Izajasza, bez "sz" na końcu.
+{40308}{40390}nazywają ją Księgą|Izajasza, bez "sz" na końcu.

{40836}{40951}Gdybym była cyniczna, powiedziałabym, że to |nasza klientka. To ona znalazła list za wycieraczką.
+{40836}{40900}Gdybym była cyniczna,|powiedziałabym, że to nasza klientka.
+{40900}{40951}To ona znalazła list za wycieraczką.

{42638}{42731}Jest na przesłuchaniu ws. o kaucję.|Idź i mu to pokaż.
+{42638}{42731}Jest na przesłuchaniu w sprawie o kaucję.|Idź i mu to pokaż.

{43963}{44010}na 3001 n. Dearborn street.
+{43963}{44010}na ulicy Dearborn 3001.

{44569}{44651}Mrs. Florrick, wspomniała|pani, że mieszkanie
+{44569}{44651}Pani Florrick, wspomniała|pani, że mieszkanie

{46090}{46160}aby wyważyć moje opcje.
+{46090}{46160}aby rozważyć moją sytuację.

{46560}{46600}Pomimo seksualnych figli|z call girls...
+{46560}{46600}Pomimo seksualnych figli|z dziewczynami na telefon...

{46741}{46810}Sugeruje pani, że udzieliłaby|innych odpowiedzi gdyby go tu nie było?
+{46741}{46810}Sugeruje pani, że udzieliłaby|innych odpowiedzi, gdyby go tu nie było?

{47762}{47809}To na prawdę|nic wielkiego.
+{47762}{47809}To naprawdę|nic wielkiego.

{49584}{49642}Gubię zasięg. Oddzwoń do mnie.
+{49584}{49642}Tracę zasięg. Oddzwoń do mnie.

{49855}{49927}31 metrów w kierunku toru|gdzie biegała Ellen.
+{49855}{49927}31 metrów w kierunku toru,|gdzie biegała Ellen.

{50718}{50805}przez University av,|ale budynek straży
+{50718}{50805}od strony alei University,|ale budynek straży

{50865}{50957}Ale bezpośrednia trasa jest przez Garden av.|Dlaczego strażacy mieliby jechać okrężną drogą?
+{50865}{50910}Ale bezpośrednia trasa|wiedzie Aleją Garden.
+{50910}{50957}Dlaczego strażacy mieliby|jechać okrężną drogą?

{51988}{52041}To nie wystarczy aby oczyścić|Ellen i oskarżyć Walta.
+{51988}{52041}To nie wystarczy, aby oczyścić|Ellen i oskarżyć Walta.

{52425}{52516}- Ty na prawdę to powiedziałeś?|- Tak. I mówię poważnie.
+{52425}{52516}- Ty naprawdę to powiedziałeś?|- Tak. I mówię poważnie.

{53382}{53450}- Widział pan kogoś stojąc |przed drzwiami sali koncertowej?
+{53382}{53450}- Widział pan kogoś, stojąc|przed drzwiami sali koncertowej?

{53652}{53693}- Na University avenue?|- Tak, to prawda.
+{53652}{53693}- W alei University?|- Tak, to prawda.

{54037}{54144}Nie wiem po co mieliby wybrać dłuższą drogę,|kiedy mogli pojechać przez Garden avenue.
+{54037}{54144}Nie wiem po co mieliby wybrać dłuższą drogę,|kiedy mogli pojechać aleją Garden.

{54256}{54332}Powiedzieli, że jechali |przez Garden avenue.
+{54256}{54332}Powiedzieli, że jechali|aleją Garden.

{58304}{58385}Proszę wstać, honorowy sędzia|Harvey Winter.
+{58304}{58385}Proszę wstać, czcigodny sędzia|Harvey Winter.

{58642}{58675}To prawda,Wysoki Sądzie.
+{58642}{58675}To prawda, Wysoki Sądzie.

{58937}{59029}utrzymującą, że Peter Florrick, poprosił go o |wpłynięcie na Wysoki Sąd, w sprawie o kaucję.
+{58937}{59029}utrzymujące, że Peter Florrick, poprosił go o|wpłynięcie na Wysoki Sąd, w sprawie o kaucję.

Jej sporo tego jeszcze. To była już ta korekta czy nie? Bo już nie wiem.
1. przed aby stawiamy przecinek https://pl.wikipedia.org/wiki/Przecinek - raz jest raz go brakuje, nie wiem, czy wyłapałam wszystkie.
2. Głosy z offu, na początku odcinka, pisane kursywą nijak się mają do obrazu na ekranie.
3. Niepotrzebne odstępy pomiędzy łamaniem sublinii.
4. I niektóre napiski łamią się na 3 sublinie ze względu na ich długość, moze dałoby się coś skrócić.
Myślałam, że była, bo ściągnęłam napisy z uaktualnień ver. 1.02 z 1.12.2009

I nie zabijajcie mnie, tak mnie Dżon wychował...
Komentarz został edytowany przez loodka dnia 16:28; 02 grudnia 2009

Czy napisy są już po korekcie, czy jeszcze przed? Byłabym wdzięczna, gdyby tłumacz/korektor dał znać, czy/że wrzuciliście już ostateczną wersję napisów. Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Te napisy jeszcze nie są niestety po profesjonalnej korekcie. Ja się na tym nie znam a poprawiłem tylko to co mi się nie podobało w pierwszej wersji.
Kontakt z Dżonem się "urwał". Nie wiem czy jest zarobiony czy co ale nie odpowiada na maile.
Loodka może zrobisz korektę?

ready.
Komentarz został edytowany przez loodka dnia 18:26; 04 grudnia 2009

Tu też Loodka się zlitowała i zrobiła profesjonalną korektę.
Wielkie dzięki Loodka, i mam nadzieję, że teraz jest ok.

no tak, a ja wysłąłem napisy po korekcie do Dzona.
Jak chcecie - moge wam wrzucic - chociaz sobie porównacie.

No to dzięki za literki - wrzucam jednak delikatnie przesunięte do 720p..
WESOŁYCH ŚWIĄT

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Dziękując za napisy, podpowiem że "zodiac complex" nie oznacza kompleksu na tle zodiakalnym tylko kompleksu na tle Zodiaka, amerykańskiego seryjnego mordercy, który używał szyfrowanych wiadomości https/pl.wikipedia.org/wiki/Zodiak_(osoba) - to się łączy z tym co się dzieje na ekranie, gdy padają te słowa.