Komentarze:
Glee 1x10
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-11-24 19:21:49
ocena:
Dzięki za napisy 
ocenie po seansie
{7038}{7145}/Zaśpiewanie z nim to jak|/zaśpiewanie po raz pierwszy.
{7149}{7265}/I to jest nieziemsko miłe.
Ona tam mówi "When I'm singing with him it's like I'm seeing him for the first time. And what I'm seeing is super, super cute." Tak więc tłumaczenie się troszkę niezgadza
jeszcze pare niezgodności widziałam, ale nie tak istotnych. Sześć
Komentarz został edytowany przez ewulka88 dnia 21:19; 24 listopada 2009
ocenie po seansie {7038}{7145}/Zaśpiewanie z nim to jak|/zaśpiewanie po raz pierwszy.
{7149}{7265}/I to jest nieziemsko miłe.
Ona tam mówi "When I'm singing with him it's like I'm seeing him for the first time. And what I'm seeing is super, super cute." Tak więc tłumaczenie się troszkę niezgadza
jeszcze pare niezgodności widziałam, ale nie tak istotnych. Sześć
Komentarz został edytowany przez ewulka88 dnia 21:19; 24 listopada 2009
2009-11-24 22:42:34
ocena:
Dzieki za napisy. Sa bardzo dobre.
Tylko takie male spostrzezenie: Czy nie lepiej nie probowac na sile tlumaczyc piosenek aby sie rymowalo, a po prostu przetlumaczyc je normalnie? Albo nawet dac tekst z oryginalnymi slowami. Tez by bylo OK.
Co nie oznacza, ze nie podziwiam Twojego tlumaczenia Szostka
Tylko takie male spostrzezenie: Czy nie lepiej nie probowac na sile tlumaczyc piosenek aby sie rymowalo, a po prostu przetlumaczyc je normalnie? Albo nawet dac tekst z oryginalnymi slowami. Tez by bylo OK.
Co nie oznacza, ze nie podziwiam Twojego tlumaczenia
Szostka 2009-11-24 23:48:57
ocena:
Super. 
A co do piosenek, to może rzeczywiście przetłumaczyć tak, by po prostu oddać istotę tekstu. Zaoszczędzisz trochę czasu, bo nie będziesz musiał myśleć na rymowankami - ale to Twoja decyzja. Jak zrobisz, będzie dobrze. Ogólnie świetne napisy.
A co do piosenek, to może rzeczywiście przetłumaczyć tak, by po prostu oddać istotę tekstu. Zaoszczędzisz trochę czasu, bo nie będziesz musiał myśleć na rymowankami - ale to Twoja decyzja. Jak zrobisz, będzie dobrze. Ogólnie świetne napisy.
2009-11-25 00:19:37
ocena:
Dziekuje za swietne napisy. Ja osobiscie uwazam ze teksty piosenek, szczegolnie w tym odcinku maja istotne znaczenie.
PEace
PEace
2009-11-25 09:42:36
ocena:
I dlatego skoro maja istotne zanczenie to moze lepiej tlumaczyc doslownie zeby jak wspomnial kolega wczesniej oddac istote tekstu.
Aha, jeden blad mocno rzucajacy sie w oczy:
- {42187}{42238}Spokojnie, kowboju.|Dlatego spaliliśmy płytę
+{42187}{42238}Spokojnie, kowboju.|Dlatego nagraliśmy tą płytę
Aha, jeden blad mocno rzucajacy sie w oczy:
- {42187}{42238}Spokojnie, kowboju.|Dlatego spaliliśmy płytę
+{42187}{42238}Spokojnie, kowboju.|Dlatego nagraliśmy tą płytę
2009-11-25 13:11:35
ocena:
Dzięki za komentarze
@K-r-i-s - zostawianie oryginalnego tekstu jest bez sensu, bo przecież każdy słyszy co śpiewają
Skoro już tak bardzo NIE chcecie rymowanek, to trudno. Sprawiało mi to frajdę, ale w takim razie pociśniemy za tydzień z normalnym tekstem.
@K-r-i-s - zostawianie oryginalnego tekstu jest bez sensu, bo przecież każdy słyszy co śpiewają
Skoro już tak bardzo NIE chcecie rymowanek, to trudno. Sprawiało mi to frajdę, ale w takim razie pociśniemy za tydzień z normalnym tekstem.
dzięki
Świetna jakość tłumaczenia!