Sorki, ze tak dlugo, ale sie pochorowalem.

Moze bedzie to widoczne w napisach: dziwne konstrukcje slowne, literowki itp. Wypisywac i poprawiac, ale przede wszystkim milego seansu.

PS Wyklad profesorka i pozniejszy belkot Reid o neuronach to kompletne Sci-Fi dla mnie, wiec jesli zrobilem tam bledy to bez bicia prosze. Szczegolnie w drugim fragmencie o neuronach lustrzanych...

PPS Dzieki za zyczenie powrotu do zdrowia.
Komentarz został edytowany przez Jamz dnia 19:36; 23 listopada 2009

Wielkie dzięki za napisy

dzięki

No teraz jest miodzo synchro pasuje. Co do błędów jakoś nie zwracałem uwagi specjalnie - tylko oglądałem. Dobra robota.

Dzięki.


{2726}{2786}/Szkoda się stała.


A może "szkoda została wyrządzona"?



{8513}{8599}Jutro odbędzie się rocznicowy,|50 Air Show w Langley.


znacznie lepiej - "jubileuszowy", prawda?




{10082}{10149}/Pierwsza zawierała wycinki|/na temat zabójstw w Newport News.
{10151}{10213}/Druga miała|informacje o rodzinie Downeyów.


A może tak:


{10082}{10149}/Pierwsza zawierała wycinki|/na temat zabójstw w Newport News,
{10151}{10213}/a druga informacje o rodzinie Downeyów.




{10215}{10266}W drugiej kopercie byłą notka,
{10215}{10266}W drugiej kopercie była notka,



{14789}{14824}/chyba że komunikowali się cały czasy?
{14789}{14824}/chyba że komunikowali się cały czas?


{42030}{42067}doświadczyły w wczesnym|dojrzewaniu czegoś,
{42030}{42067}doświadczyły we wczesnym|dojrzewaniu czegoś,


{55981}{56030}Co się dzieję?
{55981}{56030}Co się dzieje?

Piękne dzięki za świetne napisy Tylko neurobiolog mógłby mieć tu coś do powiedzenia, ale dla nas szaraczków wystarczy samo pojęcie neuronów

Dzięki!!

{7272}{7320}/chyba że to wrogowie".
{7272}{7320}/chyba, że to wrogowie".


{14789}{14824}/chyba że komunikowali się cały czasy?
{14789}{14824}/chyba, że komunikowali się cały czasy?


{20930}{21030}Ale widzę...|że straciłeś swoją.
{20930}{21030}Ale widzę...,|że straciłeś swoją.


{46085}{46109}Tyle że...
{46085}{46109}Tyle, że...


{47327}{47382}Jedyna masowe groby przypominające|te stworzone przez niesp
{47327}{47382}Jedyna masowe groby przypominające|te stworzone przez niespa


{48085}{48121}więc jeśli dziewczynki|reprezentują niesp,
{48085}{48121}więc jeśli dziewczynki|reprezentują niespa,


{52510}{52543}Następna ofiara niesp.
{52510}{52543}Następna ofiara niespa.


to chyba wszystko co rzuciło mi się w oczy
dzięki za napisy

nie masz racji..

fakt, mój błąd

Tłumaczenie świetne, jak zwykle. Dzięki.

Dzieki za poprawki kgb23, wgrane.
To samo anahella, jak zawsze niezawodna.


MOZLIWY SPOILER


@orlik:
Co do tych niesp/niespa. Zastosowalem tam odmiane zenska slowa niesp, bo juz wiedza, z kim maja do czynienia.


Czyli:


{47327}{47382}Jedyna masowe groby przypominające|te stworzone przez niesp
Tę niesp, nie tego niespa.


{48085}{48121}więc jeśli dziewczynki|reprezentują niesp,
j/w


{52510}{52543}Następna ofiara niesp.
Tej niesp.


Wczesniej tak to stosowalem, chocby w CM [4x16] Pleasure is my Business. Nie wiem jak wczesniejsi tlumacze, nie pamietam.

Thanks

wielkie dzięki

I jak ludzie wam się podobają napisy?? bo mi bardzo