Dzięki.


[32748][32790]Właściwie, jako szef ochrony|tego radosnej niemieckiej imprezy,
[32748][32790]Właściwie, jako szef ochrony|tej radosnej niemieckiej imprezy,


[40455][40465]Za trzy dni o dziś,
[40455][40465]Za trzy dni od dziś,


[44718][44736]Co u ciebie? - synchro


[57803][57836]Na górze maja granaty.|Zrzucą je tu i ty nie żyjesz.
[57803][57836]Na górze mają granaty.|Zrzucą je tu i ty nie żyjesz.


[62630][62657]kiedy zaczęło się źle dziać|dla dla Izraelitów.
[62630][62657]kiedy zaczęło się źle dziać|dla Izraelitów.


[65856][65898]Spójrz Frederick. To największe wyróżnienie|jakie może dostać niemiecki film.
[65856][65898]Spójrz Fredrick. To największe wyróżnienie|jakie może dostać niemiecki film.


[73627][73645]Wzdrygnąłeś się. - po tym brak tłumaczenia


[78071][78124]W 999,99 przypadkach na milion|miałby pan rację.
[78071][78124]W 999,999 przypadkach na milion|miałby pan rację.

@Bilu003
Dzięki za czujność. Poprawki do naniesienia przez autora synchro.

Dzięki

Ocena: 5/6
Bardzo dobre napisy, ale jednak nie idealne.


{101829}{101933}I don't look calm to you?
{101934}{102107}Well, now that you put it|like that, I guess you do.


A więc jak wygląda? Na spokojnego. "You do (look calm)". Co zresztą wynika z kontekstu - z reakcji postaci.


Proponuję:
{101838}{101943}Nie wyglądam na spokojnego?
{101944}{102131}Skoro tak stawiasz sprawę,|to chyba rzeczywiście wyglądasz.


Dalej - "lat dwudziestych" nie zapisujemy tak: "lat XX", tylko tak: "lat 20-tych". Cyfr rzymskich używamy do wieków, a nie dziesięcioleci.


To jest wyłącznie to, co rzuciło mi się w oczy podczas oglądania. Możliwe, że błędów jest więcej, bo nie porównywałem z angielskim tekstem. Ale ponieważ więcej mi się nie rzuciło, oceniam na 5/6. Literówek nie zauważyłem, synchronizacji nie mogę ocenić, bo nie oglądałem z tą wersją. Podsumowując - napisy godne polecenia. Brawo i podziękowania za dobrą robotę.

dzieki, pasuja do Inglourious.Basterds.2009.1080p.BluRay.x264.REPACK-METiS