powinny pasować do ver.:

480p BRRip XviD AC3-ViSiON

proszę o potwierdzenie.
Komentarz został edytowany przez k1791 dnia 23:00; 17 listopada 2009

Pasuja do Inglourious.Basterds.720p.BluRay.x264-METiS

dzięki!

Do synchronizatora. Trzeba wszędzie Gerring zamienić na Goering, bo mi się "zapomło".

... wydaje mi się, że trzeba jeszcze poprawić z Heydrich na Heinrich (I rozdział: podczas dialogu o przydomkach).
Nie słyszę wyraźnie, ale pewnie chodziło o Heinricha Himmlera.

Pytanko, pojawił się jakiś release bez hardsubów?

Wątpię żeby takowy w ogóle się pojawił, skoro w gruncie rzeczy film jest w trzech językach.

Jeśli Himmler to na pewno Heinrich. Nie wiem skąd mi się Heydrich wzięło. Pewnie literówka.

dzięki ;)

No to peszek, w kinie nikt nie kaleczyl seansu hardubami w innym jezyku a czy we wczesniejszych TSach etc. tez byly zawsze hardsuby?

Oczywiście wielkie dzieki za tlumaczenie, przedni film
Komentarz został edytowany przez Dorian dnia 20:37; 18 listopada 2009

Nie wprowadzaj tłumacza i ludzi w błąd. Nie chodzi o HIMMLERA tylko o Reinharda Heydricha.

Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 20:45; 18 listopada 2009

Właśnie.

do bani..nie pasuja kompletnie do wersji Inglourious.Basterds.720p.BluRay.x264-METiS

Pobierz napisy w formacie MPL2.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 35
- {7499}{7608}Susanne, bądź tak miła|i podaj pułkownikowi wina.
+ {7499}{7608}Suzanne, bądź tak miła|i podaj pułkownikowi wina.
-----
Linia 369
- {50367}{50414}Cały Fenway uwielbia Teddy'ego!
+ {50367}{50414}Całe Fenway uwielbia Teddy'ego!
-----
Linia 371
- {50460}{50544}Wybił ją aż na jebaną|Landsdowne Street!
+ {50460}{50544}Wybił ją aż na jebaną|Lansdowne Street!
-----
Linia 441
- {57395}{57493}Uwielbiam filmy z Leni Riefenstahl.|Szczególnie Piz Palu.
+ {57395}{57493}Uwielbiam filmy z Leni Riefenstahl.|Szczególnie "Piz Palu".
-----
Linia 453
- {58990}{59039}Emmanuelle Mimieux.
+ {58990}{59039}Emmanuelle Mimeux.
-----
Linia 456
- {59274}{59369}Proszę pozwolić, że się przedstawię...|Fredrick Zoller.
+ {59274}{59369}Proszę pozwolić, że się przedstawię...|Frederick Zoller.
-----
Linia 483
- {63184}{63283}Jeśli "ty" to Fredrick Zoller,|zatem tak, to ja.
+ {63184}{63283}Jeśli "ty" to Frederick Zoller,|zatem tak, to ja.
-----
Linia 484
- {63331}{63464}Witaj, Fredricku Zoller.|Nazywam się Walter Ratzer. Jestem zaszczycony.
+ {63331}{63464}Witaj, Fredericku Zoller.|Nazywam się Walter Frazer. Jestem zaszczycony.
-----
Linia 518
- {68268}{68316}Panna Mimieux?
+ {68268}{68316}Panna Mimeux?
-----
Linia 534
- {70727}{70839}Emmanuelle Mimieux, chciałbym|przedstawić ci ministra propagandy,
+ {70727}{70839}Emmanuelle Mimeux, chciałbym|przedstawić ci ministra propagandy,
-----
Linia 538
- {71035}{71111}Pani reputacja ją wyprzedza,|panno Mimieux.
+ {71035}{71111}Pani reputacja ją wyprzedza,|panno Mimeux.
-----
Linia 543
- {71649}{71747}Właściwie to się nie przedstawiłem.|Major Dieter Hellstrom z Gestapo.
+ {71649}{71747}Właściwie to się nie przedstawiłem.|Major Deiter Hellstrom z Gestapo.
-----
Linia 555
- {73395}{73431}Zatem, panno Mimieux,|przejdźmy do sedna.
+ {73395}{73431}Zatem, panno Mimeux,|przejdźmy do sedna.
-----
Linia 568
- {74170}{74243}Szeregowy chciał osobiście|poinformować pannę Mimieux.
+ {74170}{74243}Szeregowy chciał osobiście|poinformować pannę Mimeux.
-----
Linia 603
- {78622}{78713}obawiam się, że muszę zamienić|słowo z panną Mimieux.
+ {78622}{78713}obawiam się, że muszę zamienić|słowo z panną Mimeux.
-----
Linia 609
- {79134}{79190}Czy ja lub panna Mimieux|powinniśmy się martwić?
+ {79134}{79190}Czy ja lub panna Mimeux|powinniśmy się martwić?
-----
Linia 639
- {83620}{83670}Jean-Pierre i Ada Mimieux.
+ {83620}{83670}Jean-Pierre i Ada Mimeux.
-----
Linia 686
- {89758}{89835}A z kolekcją azotanowych|klisz filmowych pani Mimieux...
+ {89758}{89835}A z kolekcją azotanowych|klisz filmowych pani Mimeux...
-----
Linia 895
- {111404}{111483}Dla małego Maxilmiliana wszystko,|co najlepsze.
+ {111404}{111483}Dla małego Maximiliana wszystko,|co najlepsze.
-----
Linia 1039
- {130704}{130814}A z tej odległości,|prawdziwy ze mnie Fredrick Zoller.
+ {130704}{130814}A z tej odległości,|prawdziwy ze mnie Frederick Zoller.
-----
Linia 1123
- {141248}{141320}Poznał pan tego sierżanta... Willi'ego.
+ {141248}{141320}Poznał pan tego sierżanta... Williego.
-----
Linia 1305
- {170350}{170463}Panna Mimieux pozwoliła mi skorzystać|ze swojego gabinetu.
+ {170350}{170463}Panna Mimeux pozwoliła mi skorzystać|ze swojego gabinetu.
-----
Linia 1386
- {182993}{183117}ale nie zabijecie Hitlera, ani Goebbelsa,|ani Geringa, ani Bormanna.
+ {182993}{183117}ale nie zabijecie Hitlera, ani Goebbelsa,|ani Goeringa, ani Bormanna.
-----
Linia 1466
- {198198}{198236}Fredrick.
+ {198198}{198236}Fredrik.
-----
Linia 1472
- {198731}{198795}Fredrick, to nie jest zabawne.|Nie powinno cię tu być.
+ {198731}{198795}Frederick, to nie jest zabawne.|Nie powinno cię tu być.
-----
Linia 1478
- {199576}{199611}Fredrick, przykro mi,|ale...
+ {199576}{199611}Frederick, przykro mi,|ale...
-----
Linia 1484
- {199975}{200032}Fredrick, nie możesz tu wejść.|Odejdź!
+ {199975}{200032}Frederick, nie możesz tu wejść.|Odejdź!
-----
Linia 1485
- {200099}{200133}Fredrick, to bolało.
+ {200099}{200133}Frederick, to bolało.
-----
Linia 1544
- {214936}{215056}Wiesz co, Utivich.|To chyba mój majstersztyk.
+ {214936}{215056}Wiesz co, Utivich?|Wyszło mi prawdziwe arcydzieło.
-----

Dzieki



pasuja rowniez do 1080p.BluRay.x264-METiS
Komentarz został edytowany przez fabi dnia 10:52; 20 listopada 2009

@strychu85


Fragmenty scenariusza:
"The owner of the Cinema, a attractive looking French woman, who we will later know as MADAME MIMIEUX, appears in one of the cinema's opera box balconies." "GERMAN SOLDIER: Mademoiselle. My name is Fredrick Zoller."


Tak dla jasności, bo poprawek z tymi dwoma nazwiskami wypisałeś najwięcej.


Linia 369
- {50367}{50414}Cały Fenway uwielbia Teddy'ego!
+ {50367}{50414}Całe Fenway uwielbia Teddy'ego!


Obojętnie czy masz na myśli Fenway Park czy Fenway jako stadion bejzbolowy, będzie raczej "Cały Fenway...".


Resztę poprawek oczywiście musiałby nanieść autor synchro.

Świetne tłumaczenie, synchro również.


Napisy pasują do wersji "Inglourious.Basterds.2009.BRRip.H264.AAC-SecretMyth"

Inglourious Basterds 2009 BRRip H264 AAC-SecretMyth (Kingdom-Release)


czekam na napisy do tej wersji

Dzięki! Pozdrawiam!