Komentarze:
30 Rock 4x05
HDTVRip.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-11-17 14:39:46
ocena:
Miłego oglądania.
Nie wiem, czy ktoś zwróci na to uwagę, ale zmieniłam tłumaczenie hasełka Lemon.
"Dealbreakers" z "umowa zerwana" zamieniłam na "Pretekst do zerwania" (celowo w l.poj. - lepiej brzmi po polsku).
Kiedy w zeszłym sezonie pojawiło się w jedym odcinku, nie sądziałam, że ciągle będą do tego wracać .
Teraz zaczęło mnie to już uwierać jak kamyk w bucie.
"Pretekst do zerwania" oddaje znaczenie tego wyrażenia lepiej, niż zwrot zaczerpnięty z języka biznesu.
Może ktoś z was oglądał polską wersję językową, co wymyślili telewizyjni tłumacze?
Nie wiem, czy ktoś zwróci na to uwagę, ale zmieniłam tłumaczenie hasełka Lemon.
"Dealbreakers" z "umowa zerwana" zamieniłam na "Pretekst do zerwania" (celowo w l.poj. - lepiej brzmi po polsku).
Kiedy w zeszłym sezonie pojawiło się w jedym odcinku, nie sądziałam, że ciągle będą do tego wracać .
Teraz zaczęło mnie to już uwierać jak kamyk w bucie.
"Pretekst do zerwania" oddaje znaczenie tego wyrażenia lepiej, niż zwrot zaczerpnięty z języka biznesu.
Może ktoś z was oglądał polską wersję językową, co wymyślili telewizyjni tłumacze?
2009-11-17 15:13:37
ocena:
dzieki za napisy. Co do tego Dealbreakers to w TV nie slyszalem wiec nie mam pojęcia ale jednak z tym "Pretekst do zerwania" bedzie lepiej ponieważ ona uzywa tego praktycznie do wszystkiego 
2009-11-18 15:49:39
ocena:
Dzięki! Napisy jak zwykle bez zarzutu
A serial z odcinka na odcinek coraz lepszy. Oby tak dalej
A serial z odcinka na odcinek coraz lepszy. Oby tak dalej
2009-11-18 18:26:57
ocena:
Dzięki za napisy.
Dobrze, ze zmieniłaś tego Dealbreakera. Teraz brzmi lepiej.
Dobrze, ze zmieniłaś tego Dealbreakera. Teraz brzmi lepiej.