Nie wiem co tam korektor nacudował, bo nie sprawdzałem zbyt dokładnie, ale oby się podobały

PLisss o dpoasownaie do wersji 720p

Szybko, zgrabnie. Thx. A 720p?

THX

720p pewnie ktos zrobi. Zawsze gdy się za to zabierałem, to się okazywało, że ktoś już zrobił, zanim ja skończyłem . Poza tym to na prawdę nie jest trudne zmienić fps na 25 i kilka razy przesunąć czas napisów od danego momentu w trakcie oglądania
Komentarz został edytowany przez hans olo dnia 14:44; 14 listopada 2009

dzięki

Tłumaczenie jak najbardziej udane !! Dzięki

dzięki

Wielkie dzięki za tłumaczenie

Myślę jednak że naprawdę sporo ludzi czeka na ewentualne dopasowanie do 720p tych napisów, biorąc pod uwagę że to może byc jedyne tłumaczenie tego odcinka w najbliższym czasie
Komentarz został edytowany przez raifur dnia 16:54; 14 listopada 2009

THX

No to muszę jeszcze ściągnąć odcinek w wersji 720p

No tak, tylko że FPS nie wynosi 25, tylko 23.976.
Może jednak lepiej nic nie dopasowuj.

Mylisz się. FPS każdego scenowego relka 720p to 25 i z 23.976 w formacie avi trzeba przejść na 25. Tak jak zwykle okazało się, że ktoś już zrobił dopasowanie zanim skończyłem .

Wielkie dzięki

Ktoś zrobił, ja zrobiłem jak zawsze. I się jeszcze pospieszyłem jak przeczytałem, to co napisałeś o FPS.

Wielkie dzięki.

Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 8
- {264}{327}nad projektami z|zakresu nauki radykalnej.
+ {264}{327}nad projektami|z zakresu nauki radykalnej.
-----
Linia 12
- {489}{516}instytucji na Świecie.
+ {489}{516}instytucji na świecie.
-----
Linia 15
- {652}{736}Powinnaś wiedzieć w co|się pakujesz agentko Dunham.
+ {652}{736}Powinnaś wiedzieć|w co się pakujesz agentko Dunham.
-----
Linia 28
- {3702}{3786}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 2x07 Of Human Action|Z Ludzkie Zachowanie
+ {3702}{3786}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 2x07 Of Human Action|O Ludzkim Zachowaniu
-----
Linia 40
- {4675}{4743}Co to za dziecko?|Tyler Carson. 15 lat.
+ {4675}{4743}- Co to za dziecko?|- Tyler Carson. 15 lat.
-----
Linia 53
- {5440}{5489}Walter, hipnoza nie|może do niczego zmusić
+ {5440}{5489}Walter, hipnoza nie może|do niczego zmusić
-----
Linia 62
- {6517}{6589}Uh, proszę pani?
+ {6517}{6589}Proszę pani?
-----
Linia 67
- {6976}{7047}Doktorze Carson, dlaczego nie|zadzwonił pan na policję wcześniej?
+ {6976}{7047}Doktorze Carson, dlaczego|nie zadzwonił pan na policję wcześniej?
-----
Linia 71
- {7233}{7261}Tyler i ja nie|rozmawiamy za dużo.
+ {7233}{7264}Tyler i ja nie rozmawiamy za dużo.
-----
Linia 84
- {8087}{8150}{y:i}Według policji,|sprzedają używane samochody.
+ {8087}{8150}{y:i}Według policji,|{y:i}sprzedają używane samochody.
-----
Linia 86
- {8205}{8241}Nie, jescze nie.
+ {8205}{8241}Nie, jeszcze nie.
-----
Linia 99
- {9358}{9442}Zajmę sie nim.|Przepraszam.
+ {9358}{9442}Zajmę się nim.|Przepraszam.
-----
Linia 113
- {10535}{10614}Po konferencji|neurobiologicznej w Berlinie.
+ {10535}{10614}Po konferencji neurobiologicznej|w Berlinie.
-----
Linia 124
- {11803}{11878}Szybko, zanim coś|się komuś stanie.
+ {11803}{11878}Szybko, zanim|coś się komuś stanie.
-----
Linia 125
- {11882}{11966}Hej, koleś. Jakiś problem?
+ {11882}{11966}Hej, koleś.|Jakiś problem?
-----
Linia 152
- {15306}{15365}{y:i}Hickey i Dobbins|byli najlepszymi sprzedawcami.
+ {15306}{15368}{y:i}Hickey i Dobbins|{y:i}byli najlepszymi sprzedawcami.
-----
Linia 158
- {15541}{15576}Rano oboje mieli klientów,
+ {15541}{15576}Rano obaj mieli klientów,
-----
Linia 176
- {16604}{16654}A co? Może bardziej jak wieprzowina?
+ {16604}{16654}A co?|Może bardziej jak wieprzowina?
-----
Linia 181
- {16949}{16995}Oh. Normalnie...
+ {16949}{16995}Normalnie...
-----
Linia 192
- {17881}{17965}To nie hipnoza,|to kontrola umysłu.
+ {17917}{18000}To nie hipnoza,|to kontrola umysłu.
-----
Linia 201
- {18519}{18553}Oh, nie, nie, nie.|Nie...
+ {18519}{18553}Nie, nie, nie.|Nie...
-----
Linia 226
- {20209}{20246}{y:i}Daj im co chcą.|Proszę.
+ {20209}{20246}{y:i}Daj im co chcą.|{y:i}Proszę.
-----
Linia 227
- {20250}{20330}{y:i}Wiecie już,|że nie zawahamy się zrobić co konieczne dla naszych celów.
+ {20250}{20330}{y:i}Wiecie już, że nie zawahamy się|{y:i}zrobić co konieczne dla naszych celów.
-----
Linia 230
- {20466}{20524}Park Industrial przy I-78,|obok Portu Lotniczego Western Newark.
+ {20463}{20527}{y:i}Park Industrial przy I-78,|{y:i}obok Portu Lotniczego Western Newark.
-----
Linia 232
- {20559}{20613}{y:i}Minuta spóźnienia|i twój syn nie żyje.
+ {20559}{20613}{y:i}Minuta spóźnienia|{y:i}i twój syn nie żyje.
-----
Linia 249
- {21648}{21685}{y:i}Tak proszę pana, tak. "
+ {21648}{21685}{y:i}Tak proszę pana, tak."
-----
Linia 256
- {22386}{22433}Tego potrzebujemy do|powstrzymania kontroli umysłu.
+ {22386}{22433}Tego potrzebujemy|do powstrzymania kontroli umysłu.
-----
Linia 257
- {22437}{22490}{y:i}Misiek przeciw|psionicznym agentom?
+ {22437}{22490}{y:i}Misiek przeciw|{y:i}psionicznym agentom?
-----
Linia 274
- {23381}{23420}Sprawią one, że|porywacze nie będą mogli
+ {23381}{23420}Sprawią one,|że porywacze nie będą mogli
-----
Linia 276
- {23448}{23496}{y:i}Załóżcie je.|Zrobimy testy.
+ {23448}{23496}Załóżcie je.|{y:i}Zrobimy testy.
-----
Linia 278
- {23825}{23888}{y:i}słuchając możecie poczuć|wrażenie głębokiego spokoju,
+ {23825}{23888}{y:i}słuchając możecie poczuć|{y:i}wrażenie głębokiego spokoju,
-----
Linia 285
- {24220}{24272}Możecie komunikować się
+ {24220}{24272}{y:i}Możecie komunikować się
-----
Linia 288
- {24398}{24451}{y:i}Po otrzymaniu rozkazu|nałożenia słuchawek,
+ {24398}{24451}{y:i}Po otrzymaniu rozkazu|{y:i}nałożenia słuchawek,
-----
Linia 290
- {24511}{24595}{y:i}W przeciwnym razie możecie umrzeć|straszną i obrzydliwą śmiercią.
+ {24511}{24595}{y:i}W przeciwnym razie możecie umrzeć|{y:i}straszną i obrzydliwą śmiercią.
-----
Linia 291
- {24599}{24672}{y:i}Dziękuję za uwagę|i miłego dnia.
+ {24599}{24672}{y:i}Dziękuję za uwagę|{y:i}i miłego dnia.
-----
Linia 294
- {25239}{25281}{y:i}Agentko dunham,|widzimy brązowego sedana
+ {25239}{25281}{y:i}Agentko dunham,|{y:i}widzimy brązowego sedana
-----
Linia 299
- {25612}{25648}Bravo|co u was?
+ {25612}{25648}Bravo,|co u was?
-----
Linia 301
- {25712}{25780}{y:i}Zrozumiano. Możliwy cel|zmierza w kierunku dra Carsona.
+ {25712}{25780}{y:i}Zrozumiano. Możliwy cel|{y:i}zmierza w kierunku dra Carsona.
-----
Linia 303
- {25824}{25868}{y:i}Dowódcy zespołów.|Przenieść komunikację
+ {25824}{25868}{y:i}Dowódcy zespołów.|{y:i}Przenieść komunikację
-----
Linia 319
- {29212}{29268}{y:i}Nic.|Dwa razy przeszukaliśmy teren.
+ {29212}{29268}{y:i}Nic.|{y:i}Dwa razy przeszukaliśmy teren.
-----
Linia 324
- {29466}{29506}Peter.|Myślałam, że jest z tobą.
+ {29466}{29506}- Peter.|- Myślałam, że jest z tobą.
-----
Linia 336
- {30226}{30299}Myślisz, że sam|sobie obciąłem palec?
+ {30226}{30299}Myślisz, że sam sobie|obciąłem palec?
-----
Linia 339
- {30401}{30467}Lepiej żeby nie|był z tym dzieciakiem.
+ {30401}{30467}Lepiej żeby nie był|z tym dzieciakiem.
-----
Linia 358
- {32439}{32500}{y:i}To Tyler.|Tyler jest porywaczem.
+ {32439}{32503}{y:i}To Tyler.|{y:i}Tyler jest porywaczem.
-----
Linia 373
- {33204}{33258}{y:i}naszego prototypu|sterowania "bez trzymanki".
+ {33204}{33258}{y:i}naszego prototypu|{y:i}sterowania "bez trzymanki".
-----
Linia 378
- {33442}{33526}{y:i}i wysyłają rozkazy|do komputera pokładowego.
+ {33442}{33526}{y:i}i wysyłają rozkazy|{y:i}do komputera pokładowego.
-----
Linia 386
- {33957}{34011}Massive Dynamic ma|jasne przepisy testów.
+ {33957}{34011}Massive Dynamic|ma jasne przepisy testów.
-----
Linia 395
- {34621}{34658}Kiedy się dowiedziałeś, że możesz
+ {34621}{34658}Kiedy się dowiedziałeś, że możesz...
-----
Linia 410
- {35410}{35494}albo mało inteligentnego?|Zgaduj.
+ {35410}{35494}{y:i}albo mało inteligentnego?|Zgaduj.
-----
Linia 411
- {35504}{35526}To nie ma sensu.
+ {35504}{35526}{y:i}To nie ma sensu.
-----
Linia 420
- {35950}{35986}- Tak.|- Tak!
+ {35950}{35986}- Tak?|- Tak!
-----
Linia 425
- {36204}{36245}To możliwe. Tak.
+ {36204}{36245}To możliwe.
-----
Linia 426
- {36249}{36276}Oh jest.|To jest możliwe.
+ {36249}{36276}Jest.|To jest możliwe.
-----
Linia 437
- {37032}{37062}Wiesz co? Ja też|nienawidziłem mojego ojca.
+ {37040}{37088}{y:i}Wiesz co?|{y:i}Ja też nienawidziłem mojego ojca.
-----
Linia 438
- {37066}{37089}Wiem jak to jest.
+ {37089}{37107}Wiem jak to jest.
-----
Linia 439
- {37093}{37140}Potrzebuję kierowcy, dobrze?
+ {37108}{37151}Potrzebuję kierowcy, dobrze?
-----
Linia 440
- {37144}{37228}Nie starszego brata.
+ {37151}{37192}Nie starszego brata.
-----
Linia 461
- {40232}{40266}Zgubiliśmy ich na New Jersey Turn Pike.
+ {40232}{40269}{y:i}Zgubiliśmy ich na New Jersey Turn Pike.
-----
Linia 462
- {40270}{40316}{y:i}Zmierzali na południe.|Przez Swedesboro.
+ {40270}{40316}Zmierzali na południe.|Przez Swedesboro.
-----
Linia 464
- {40371}{40427}Potrzebujemy wszystkich|jednostek w tej okolicy.
+ {40371}{40427}Potrzebujemy wszystkich jednostek|w tej okolicy.
-----
Linia 470
- {40642}{40681}I upewnij się, że nie|pomylą go z Peterem.
+ {40642}{40681}I upewnij się,|że nie pomylą go z Peterem.
-----
Linia 471
- {40685}{40736}Dobrze
+ {40685}{40736}Dobrze.
-----
Linia 472
- {40740}{40797}Agentko Dunham, jest|pani potrzebna u pani Sharp
+ {40740}{40797}Agentko Dunham,|jest pani potrzebna u pani Sharp.
-----
Linia 476
- {40984}{41031}Przechwyceniem zajmą|się jednostki specjalne.
+ {40984}{41031}Przechwyceniem zajmą się|jednostki specjalne.
-----
Linia 477
- {41035}{41072}Ale to dzięki|nam mają pojęcie,
+ {41035}{41072}Ale to dzięki nam|mają pojęcie,
-----
Linia 488
- {41476}{41510}W najlepszym wypadku na|bardzo inteligentnego malkontenta
+ {41473}{41513}W najlepszym wypadku|na bardzo inteligentnego malkontenta
-----
Linia 515
- {43543}{43596}Ale tylko ty mu możesz pomóc.
+ {43543}{43596}Ale tylko ty możesz mu pomóc.
-----
Linia 516
- {43826}{43910}Może użyję kodera EMF
+ {43826}{43971}Może użyję kodera EMF
-----
Linia 523
- {44413}{44471}Nekrologi|i przypadki śmierci?
+ {44413}{44471}Nekrologi i przypadki śmierci?
-----
Linia 524
- {44475}{44559}Wszystkie kobiety jakie zmarły w|wypadkach samochodowych 14 lat temu.
+ {44475}{44559}Wszystkie kobiety jakie zmarły|w wypadkach samochodowych 14 lat temu.
-----
Linia 525
- {44586}{44670}Wszystkie zmarły w wieku|około dwudziestu pięciu lat.
+ {44586}{44670}Wszystkie zmarły w wieku|około dwudziestu lat.
-----
Linia 527
- {44710}{44794}Co dawałoby około|40 w dniu dzisiejszym?
+ {44710}{44794}Co dawałoby około 40|w dniu dzisiejszym?
-----
Linia 540
- {45756}{45810}Ale ja musiałem być wygadany|żeby się wbić do takiego klubu.
+ {45756}{45810}Ale ja musiałem być wygadany,|żeby się wbić do takiego klubu.
-----
Linia 546
- {46161}{46218}Grożenie firmie twojego ojca
+ {46161}{46218}Grożenie firmie twojego ojca.
-----
Linia 547
- {46223}{46258}Zabijanie glin|i przypadkowych ludzi
+ {46219}{46261}Zabijanie glin|i przypadkowych ludzi.
-----
Linia 560
- {47245}{47308}Powiedział, że moja|matka nie żyje.
+ {47245}{47308}Powiedział, że moja matka nie żyje.
-----
Linia 561
- {47350}{47434}Musicie zrozumieć,|że była wrakiem.
+ {47350}{47434}{y:i}Musicie zrozumieć,|że była wrakiem.
-----
Linia 574
- {48232}{48279}Myślałem, że|tak będzie dobrze.
+ {48232}{48279}Myślałem, że tak będzie dobrze.
-----
Linia 576
- {48477}{48523}Miesiąc temu
+ {48477}{48523}{y:i}Miesiąc temu
-----
Linia 593
- {50052}{50103}{y:i}Proszę powiedz,|że masz sposób
+ {50052}{50103}{y:i}Proszę powiedz,|{y:i}że masz sposób
-----
Linia 595
- {50160}{50211}Oh, to nie ma|związku ze sprawą.
+ {50160}{50211}To nie ma związku ze sprawą.
-----
Linia 611
- {51018}{51041}Co, mam nadzieję, da ci
+ {51018}{51041}Co, mam nadzieję,
-----
Linia 612
- {51045}{51077}czas na obezwładnienie go.
+ {51042}{51080}da ci czas na obezwładnienie go.
-----
Linia 613
- {51081}{51156}Ok, pakujemy to.|I jedziemy.
+ {51081}{51156}Ok, pakujemy to i jedziemy.
-----
Linia 634
- {53037}{53110}{y:i}Cześć kochanie,|co się dzieje?
+ {53037}{53110}{y:i}Cześć kochanie,|{y:i}co się dzieje?
-----
Linia 639
- {53298}{53382}Już czas na nas|Tyler... jak myślisz?
+ {53298}{53382}Już czas na nas Tyler,|jak myślisz?
-----
Linia 645
- {54430}{54482}Nie ma czasu do stracenia|doktorze. Wchodzę.
+ {54430}{54482}Nie ma czasu do stracenia doktorze.|Wchodzę.
-----
Linia 652
- {55181}{55237}{y:i}Agent Broyles, dr Bishop i ja|zbliżamy się do domu.
+ {55181}{55237}{y:i}Agencie Broyles, dr Bishop i ja|{y:i}zbliżamy się do domu.
-----
Linia 655
- {55528}{55612}Tyler porwał Petera.|Ruszajmy..
+ {55528}{55612}Tyler porwał Petera.|Ruszajmy.
-----
Linia 661
- {56094}{56178}{y:i}To będzie działało|tylko kilka sekund.
+ {56094}{56178}{y:i}To będzie działało|{y:i}tylko kilka sekund.
-----
Linia 676
- {57674}{57735}Zobacz, co się|dzieje gdy opuszczasz biuro?
+ {57674}{57735}Zobacz, co się dzieje|gdy opuszczasz biuro?
-----
Linia 690
- {58643}{58706}To znaczy, nie będzie|miał chyba odsiadki
+ {58643}{58706}To znaczy,|nie będzie miał chyba odsiadki.
-----
Linia 691
- {58710}{58749}Dzieciak wpada w szał|zabijania, a oni tylko
+ {58710}{58749}Dzieciak wpada w szał zabijania,|a oni tylko
-----
Linia 692
- {58753}{58820}zmuszą go do wygadania|się armii terapeutów.
+ {58753}{58820}zmuszą go do wygadania się|armii terapeutów.
-----
Linia 700
- {59396}{59466}nazywałeś je "małesiki."
+ {59396}{59466}nazywałeś je "małesiki".
-----
Linia 707
- {60417}{60501}{y:i}na temat eskperymentów|Penrose'a i Carsona.
+ {60417}{60501}{y:i}na temat eskperymentów|{y:i}Penrose'a i Carsona.
-----
Linia 708
- {60510}{60588}{y:i}Jeden z nich, przeprowadzony|na Tylerze, wykazał
+ {60510}{60588}{y:i}Jeden z nich,|{y:i}przeprowadzony na Tylerze, wykazał
-----
Linia 712
- {60856}{60912}{y:i}Wśród nich to, że|wyszukał pewne informacje
+ {60856}{60912}{y:i}Wśród nich to,|{y:i}że wyszukał pewne informacje
-----
Linia 713
- {60916}{60964}{y:i}o swojej matce zastępczej,|i na nieszczęście,
+ {60916}{60964}{y:i}o swojej matce zastępczej,|{y:i}i na nieszczęście,
-----
Linia 715
- {61158}{61207}{y:i}W tych okolicznościach,|zawieszam badania
+ {61158}{61207}{y:i}W tych okolicznościach,|{y:i}zawieszam badania
-----
Linia 717
- {61347}{61408}{y:i}Miałeś rację...|kontrola umysłu jest możliwa,
+ {61347}{61408}{y:i}Miałeś rację...|{y:i}kontrola umysłu jest możliwa,
-----
Linia 721
- {61695}{61752}{y:i}Jak zawsze mam nadzieję, że wracasz do zdrowia.
+ {61695}{61752}{y:i}Jak zawsze mam nadzieję,|{y:i}że wracasz do zdrowia.
-----
Linia 722
- {61769}{61853}{y:i}Z wyrazami szacunku|Nina
+ {61769}{61853}{y:i}Z wyrazami szacunku,|{y:i}Nina.
-----
Thx


Dałbym 5, ale przez kulawe synchro daję 4.