Od razu przepraszam za małe błędy. nie wiedzialem jak dokladnie przetlumaczyc kilka linijek, poprawki mile widziane
Komentarz został edytowany przez PieruG dnia 17:10; 11 listopada 2009

dzieki obejrze i ocenie

nie wiem czemu, ale mam wersje FQM a napisy ida za szybko ;/

Potrzebne jest kilka drobnych poprawek z synchro, ale moim zdaniem napisy spoko nie łam się i powodzenia w przyszłym tygodniu pzdr.

Nie oglądałam jeszcze całości z tymi napisami, ale z tego co zdążyłam zauważyć to będzie potrzebna korekta.
Z tego co wiem, to nie tłumaczymy wszystkich : um, hmm, mhm i innych takich odgłosów
Gdzie nie gdzie duża litera nie tam gdzie potrzeba jak w słowie wakacje. Wszelkie zwroty typu Cię, Ci nie piszemy z dużej litery.
Czasem przydałoby się złamać linię, tak dla wygody
Czasem pomylone są osoby jak tu:
{42}{73}Byłes na tamtej imprezie tamtej nocy, Powinno być "byłaś"
{74}{118}I Zaszłaś w ciążę.


{119}{169}Ale nie uprawialas sexu z Nathanem Scotem?? może seksu tak bardziej po polsku.
{202}{223}Nie.
{254}{286}Powiedział, że wycofuje zarzuty. (Powiedział, że ona wycofa zarzuty- to akurat wynika z wcześniejszych odcinków)


Jak sam napisałeś to twoje pierwsze napisy, więc wiadomo, że są pewne niedociągnięcia.


mefowsky a w czym odtwarzasz? Może sprawdź fps.

A ja mam prosbe do kogos. Moze moglby ktoś zrobic synchro do wersjii 720p??


dzi_had dzięki za uwagi. W następnym tygodniu jeżeli bedę tłumaczył postaram sie nie popelniac tych bledow

Dzięki. Wielki plus za tempo. Mam nadzieję, że nie zrezygnujesz z tłumaczenia.
Potrzebna by była korekta (jest trochę literówek) i poprawki, ale ogólnie nie jest źle

już jest wszystko OK ;] dzięki za napisy

Jeśli chodzi o korektę, to ja i tak miałam nanieść poprawki dla siebie, więc jeśli ktoś będzie zainteresowany to chętnie się podzielę. Jeśli do czasu gdy nie skończę nie będzie żadnej innej, a autor jest zainteresowany to chętnie prześlę.
Wg mnie napisy całkiem dobre. Wielki plus za tempo oczywiście. Ale poza literówkami, są też pewne błędy w tłumaczeniu.
Mimo wszystko ode mnie wielkie dzięki i na zachętę 5.