Miłego seansu. Proszę zgłaszać wszelkie poprawki.

Dzięki za napisy!

No tak ja wole jednak troszkę bardziej szczegółowo bo jak kiedyś oglądałem jeden serial z takimi "prostymi napisami" to się to mijało z celem... co innego słyszę a co innego czytam i tego raczej staramy się unikać

Ja nie widzę sensu nietłumaczenia szczegółowo. Nie będziemy się bawić w tłumaczenie takie jak w przypadku lektora, które jest beznadziejne, skrócone i nie wyraża tego co mówią bohaterowie, a ten serial akurat opiera się na samych ich tekstach. (jak miałby wyglądać House bez tłumczenia szczegółowego o_O? tak jak na tvp2?)
Poza tym niektórych ludzi strasznie irytuje oglądanie serialu, słysząc w tle co innego niż jest w napisach.
Jak ktoś ma problem z przeczytaniem dłuższej linijki tekstu to ma problem.

Sugestia:
Zmieniajcie wersję napisów przy wprowadzaniu poprawek. Brak zmiany wersji trochę dezorientuje, gdy w komentarzach widać zgłaszane poprawki i nie wiadomo czy zostały naniesione, czy uploader je zignorował.

Zawsze po wystawionym komencie są poprawiane.

"Myślę, że naprawdę powinniśmy porozmawiać o..."



Do przyjęcia, sens wypowiedzi niezmieniony



"Porozmawiajmy o..."

Zmienia cały to k wypowiedzi zamieniając zdanie sugerujące w tzw stymulator wypowiedzi



ludzie też ucinają w tłumaczeniach stymulatory potwierdzenia bo począwszy od łaciny i języki słowiańskie ta forma jest rzadziej stosowana niż w języku angielskim a nadaje tej wyrazistości, płynności nieprawdaż ?



Ja z resztą też się tak uczyłem angielskiego i pomyśleć gdzie mnie to poprowadziło.

https://napisy24.pl/komentarze/27066/&strona=2

mały przykład napisów mniej dokładnych, nie mówię, że są złe ale nieco inne od poziomu choćby z 5 sezonu (inny tłumacz)

tak więc to kwestia gustu a UB według mnie i vv88 zasługuje na dokładne tłumaczenie

I jeszcze jeden przykład z życia (czy z serialu wzięty):
Premierowy odcinek Fringe na TVN i pada w oryginale takie sformułowanie
"jesteś jak wisienka na szczycie tortu" (coś koło tego)
ale w TVNie jesteś "piątym kołem u wozu" Czasami doprowadza mnie to do szału, lenistwo i opieszałość w polskiej telewizji idą w parze, byleby nie tutaj!
Komentarz został edytowany przez Grzesiek13 dnia 23:36; 12 listopada 2009

Przypadkiem usunął mi się koment, więc powtórzę: dolores79 - tłumaczenie szczegółowe jest też dlatego, że niektórzy uczą się języka przy użyciu napisów, a słuchanie czego innego niż jest w napisach strasznie drażni.



Grzesiek: świetny przykład
Niestety większość tłumaczonych seriali w polskiej telewizji to jedna wielka porażka, nie do przyjęcia.
Nic dziwnego, że ludzie wolą ściągać filmy/seriale i oglądać na kompie.

Linia 12
- {889}{975}Dzięki, a mnie podobał się twój pomysł|"Postaw na sport"
+ {889}{975}Dzięki, a mnie podobał się twój pomysł|"Postaw na sport".
-----
Linia 15
- {1124}{1187}że naprawdę podoba mi się twój nowy wizerunek.
+ {1124}{1187}że naprawdę podoba mi się|twój nowy wizerunek.
-----
Linia 23
- {1873}{1933}Marc, szczerze nie proś mnie,|żebym została dłużej.
+ {1873}{1933}Marc, szczerze, nie proś mnie,|żebym została dłużej.
-----
Linia 32
- {2376}{2432}których fotografowaliśmy dla kolumny|o "prawdziwych ludziach", jest zbyt"prawdziwa",
+ {2376}{2432}których fotografowaliśmy dla kolumny|o "prawdziwych ludziach", jest zbyt "prawdziwa",
-----
Linia 33
- {2435}{2481}więc zastanawiałem się, czy nie miałabyś nic|przeciwko zostaniu jeszcze na chwile.
+ {2435}{2481}więc zastanawiałem się, czy nie miałabyś nic|przeciwko zostaniu jeszcze na chwilę.
-----
Linia 36
- {2780}{2814}Chcę tylko uniknąć spotkania z Hartley'em.
+ {2780}{2814}Chcę tylko uniknąć spotkania z Hartleyem.
-----
Linia 60
- {4675}{4749}coroczną nagrodą charytatywną "Modzie zależy".
+ {4675}{4749}coroczną nagrodą charytatywną|"Modzie zależy".
-----
Linia 64
- {4938}{5011}Przez ulgę podatkową na rzecz organizacji charytatywnych
+ {4938}{5011}Przez ulgę podatkową|na rzecz organizacji charytatywnych
-----
Linia 78
- {5851}{5931}Ale kto do diabła miałby się ekscytować|ceremonią charytatywnym?
+ {5851}{5931}Ale kto do diabła miałby się ekscytować|ceremonią charytatywną?
-----
Linia 107
- {7431}{7501}Jakbym zbliżyła się do Robbiego bardziej niż kiedykolwiek.
+ {7431}{7501}Jakbym zbliżyła się do Robbiego|bardziej niż kiedykolwiek.
-----
Linia 115
- {8010}{8166}Gdybyś kiedykolwiek potrzebował pomocy, porady, czegokolwiek.
+ {8010}{8166}Gdybyś kiedykolwiek potrzebował|pomocy, porady, czegokolwiek.
-----
Linia 121
- {9020}{9072}"Będziesz moją osobą towarzyszącą? Betty"
+ {9020}{9072}/"Będziesz moją osobą towarzyszącą? Betty"
-----
Linia 133
- {9694}{9737}- Tak|- że wezmę kogoś ze sobą?
+ {9694}{9737}- Tak.|- ...że wezmę kogoś ze sobą?
-----
Linia 150
- {10856}{10894}Proszę powiedz, że tego nie powiedziałaś!
+ {10856}{10894}/Proszę powiedz, że tego nie powiedziałaś!
-----
Linia 152
- {10935}{10986}Nie powinnaś nic mówić,|tylko go znokautować.
+ {10935}{10986}/Nie powinnaś nic mówić,|tylko go znokautować.
-----
Linia 153
- {10988}{11023}Hildo, miałaś rację.
+ {10988}{11023}/Hildo, miałaś rację.
-----
Linia 156
- {11106}{11171}- Jestem taka głupia|- Nie jesteś głupia, okej?
+ {11106}{11171}- Jestem taka głupia.|- Nie jesteś głupia, okej?
-----
Linia 161
- {11362}{11433}Jesteś jedyna w swoim rodzaju Betty Suarez|i nigdy o tym nie zapominaj.
+ {11362}{11433}Jesteś jedyna w swoim rodzaju, Betty Suarez|i nigdy o tym nie zapominaj.
-----
Linia 163
- {11485}{11571}Dobra, musze lecieć na spotkanie z Danielem. Pa
+ {11485}{11571}Dobra, muszę lecieć|na spotkanie z Danielem. Pa.
-----
Linia 194
- {13737}{13807}Naprawdę? Szkoda, bo miałem cię na nią zaprosić,
+ {13737}{13807}Naprawdę? Szkoda,|bo miałem cię na nią zaprosić,
-----
Linia 197
- {13863}{13908}Nie, nie , nie. Masz rację.|Zabawa z tłumem redaktorów
+ {13863}{13908}Nie, nie, nie. Masz rację.|Zabawa z tłumem redaktorów
-----
Linia 199
- {13948}{14020}Ale byłoby przynajmniej zabawnie, gdybyś tam była.
+ {13948}{14020}Ale byłoby przynajmniej zabawnie,|gdybyś tam była.
-----
Linia 209
- {14488}{14589}Marc, chodzi o to, że przy nim|czuje się bystra i ładna.
+ {14488}{14589}Marc, chodzi o to, że przy nim|czuję się bystra i ładna.
-----
Linia 212
- {14674}{14715}że twój pociąg do małego Hartley'a
+ {14674}{14715}że twój pociąg do małego Hartleya
-----
Linia 214
- {14775}{14837}Teraz jednak widzę, że naprawdę lubisz tego gościa.
+ {14775}{14837}Teraz jednak widzę,|że naprawdę lubisz tego gościa.
-----
Linia 220
- {15149}{15208}Złamie Betty jej małe grubiutkie serduszko.
+ {15149}{15208}Złamię Betty jej małe grubiutkie serduszko.
-----
Linia 223
- {15367}{15439}Może po prostu nie idź na to przyjęcie z Mattem.
+ {15367}{15439}Może po prostu nie idź|na to przyjęcie z Mattem.
-----
Linia 225
- {15541}{15627}Nie, serio. Powiedz Betty prawdę, módl się, żeby się nie pokazała
+ {15541}{15627}Nie, serio. Powiedz Betty prawdę,|módl się, żeby się nie pokazała
-----
Linia 245
- {17155}{17223}W porządeczku, pokażę ci jak sprawdzać wiadomości.
+ {17155}{17223}W porządeczku, pokażę ci|jak sprawdzać wiadomości.
-----
Linia 246
- {17245}{17332}Witam, dodzwoniłeś się do Betty Suarez.|Asystentki Daniela Meade, redaktora naczelnego.
+ {17245}{17332}/Witam, dodzwoniłeś się do Betty Suarez.|Asystentki Daniela Meade, redaktora naczelnego.
-----
Linia 247
- {17347}{17372}Powitanie skasowane.
+ {17347}{17372}/Powitanie skasowane.
-----
Linia 264
- {18490}{18521}Biuro Daniela Meade.
+ {18490}{18521}/Biuro Daniela Meade.
-----
Linia 267
- {18608}{18650}Nie, tu Natalie.
+ {18608}{18650}/Nie, tu Natalie.
-----
Linia 268
- {18653}{18705}Jego nowa asystentka.
+ {18653}{18705}/Jego nowa asystentka.
-----
Linia 269
- {18707}{18776}Tak. Pewnie.
+ {18707}{18776}/Tak. Pewnie.
-----
Linia 297
- {20439}{20486}Preferuje gotówkę.
+ {20439}{20486}Preferuję gotówkę.
-----
Linia 302
- {20998}{21050}Co robisz mamo?|Nie zapłacisz mu?
+ {20998}{21050}Co robisz, mamo?|Nie zapłacisz mu?
-----
Linia 306
- {21161}{21187}Nie chce iść do więzienia
+ {21161}{21187}Nie chce iść do więzienia.
-----
Linia 314
- {21884}{21939}Dlaczego jesteś taka zdenerwowana Betty?
+ {21884}{21939}Dlaczego jesteś taka zdenerwowana, Betty?
-----
Linia 315
- {21951}{22024}Przepraszam, jestem w naprawdę dziwnym położeniu.
+ {21951}{22024}Przepraszam,|jestem w naprawdę dziwnym położeniu.
-----
Linia 329
- {22873}{22923}Nie wytnę tego, by zrobić miejsce na reklamy.
+ {22873}{22923}Nie wytnę tego,|by zrobić miejsce na reklamy.
-----
Linia 348
- {24551}{24573}- Proszę|- Dzięki.
+ {24551}{24573}- Proszę.|- Dzięki.
-----
Linia 362
- {25392}{25431}- Połączone z oddychaniem|- Właśnie tak.
+ {25392}{25431}- Połączone z oddychaniem.|- Właśnie tak.
-----
Linia 365
- {25584}{25687}Miałaś opowiedzieć o sprawach między tobą a Mattem, prawda?
+ {25584}{25687}Miałaś opowiedzieć o sprawach|między tobą a Mattem, prawda?
-----
Linia 392
- {27437}{27477}Nie, Willie proszę.
+ {27437}{27477}Nie, Willie, proszę.
-----
Linia 401
- {27987}{28063}Wystarczy już tego. Nie mogę tego dalej robić.
+ {27987}{28063}Wystarczy już tego.|Nie mogę tego dalej robić.
-----
Linia 436
- {31093}{31170}Może lepiej, że nie wyszło nam z naszym.
+ {31093}{31170}Może lepiej,|że nie wyszło nam z naszym.
-----
Linia 438
- {31264}{31346}Nie masz pojęcia jak trudne to było dla mnie.
+ {31264}{31346}Nie masz pojęcia|jak trudne to było dla mnie.
-----
Linia 445
- {32151}{32206}Boze! Mogłabyś przestać już gadać o Matt'cie?
+ {32151}{32206}Boże! Mogłabyś przestać już gadać o Matt'cie?
-----
Linia 464
- {33543}{33611}Jak się nazywa to u żołnierzy wracających z wojny?
+ {33543}{33611}Jak się nazywa to|u żołnierzy wracających z wojny?
-----
Linia 477
- {34427}{34470}Kiedy zapytała cię, czy pójdziesz z nią na przyjęcie,
+ {34427}{34470}Kiedy zapytała cię,|czy pójdziesz z nią na przyjęcie,
-----
Linia 485
- {35062}{35150}Właściwie, to byłam w Meksyku tylko jeden raz.
+ {35062}{35150}Właściwie, to byłam w Meksyku|tylko jeden raz.
-----
Linia 504
- {36511}{36552}Trzymajmy się plany, chłopaki.
+ {36511}{36552}Trzymajmy się planu, chłopaki.
-----
Linia 511
- {36926}{36989}Dobra, oto co zrobimy: pójdziemy do kilku barów.
+ {36926}{36989}Dobra, oto co zrobimy:|pójdziemy do kilku barów.
-----
Linia 513
- {37107}{37180}- Poczekaj, chwila, chwila, Betty.|- I tak nie była taka puszysta.
+ {37107}{37180}/- Poczekaj, chwila, chwila, Betty. |/- I tak nie była taka puszysta.
-----
Linia 516
- {37548}{37624}Dobrze, Marc.|Powiedz mi, co my tu robimy?
+ {37548}{37624}Dobrze, Marc. |Powiedz mi, co my tu robimy?
-----
Linia 557
- {40239}{40319}Nie potrzebuję tego dramatu w swoim życiu, dobra?
+ {40239}{40319}Nie potrzebuję tego dramatu|w swoim życiu, dobra?
-----
Linia 569
- {41383}{41434}Marc, to nie jest mężczyzna, który mnie szantażuje.
+ {41383}{41434}Marc, to nie jest mężczyzna,|który mnie szantażuje.
-----
Linia 578
- {42676}{42722}Prawie uwierzyłem, że naprawdę mnie zabiłaś.
+ {42676}{42722}Prawie uwierzyłem,|że naprawdę mnie zabiłaś.
-----
Linia 607
- {44633}{44700}Tak jak Julia Roberts w "Mój chłopak się żeni".
+ {44633}{44700}Tak jak Julia Roberts|w "Mój chłopak się żeni".
-----
Linia 609
- {44741}{44801}Betty, dlaczego tak kurczowo trzymasz się Matta?
+ {44741}{44801}Betty, dlaczego tak kurczowo|trzymasz się Matta?
-----
Linia 617
- {45256}{45324}To nie może ci wystarczysz na chwilę?
+ {45256}{45324}To nie może ci wystarczyć na jakiś czas?
-----
Linia 632
- {46215}{46295}To jest mój "Misja moda" moment|i sprawię, że będzie super.
+ {46215}{46295}To jest moja "Misja moda", moment|i sprawię, że będzie super.
-----
Linia 633
- {46834}{46881}- Dobrze, dziękuję.|- Nazwisko?
+ {46834}{46881}/- Dobrze, dziękuję. |- Nazwisko?
-----
Linia 655
- {48685}{48729}Myślałam, że sobie z tym poradzę, ale nie mogę.
+ {48685}{48729}Myślałam, że sobie z tym poradzę,|ale nie mogę.
-----
Linia 669
- {49507}{49546}Pilnuj jej.
+ {49507}{49546}Plinuj jej.
-----
Linia 673
- {49933}{50036}Posłuchaj Betty, muszę powiedzieć ci coś trudnego.
+ {49933}{50036}Posłuchaj, Betty,|muszę powiedzieć ci coś trudnego.
-----
Linia 676
- {50184}{50229}Nazywam się Matt Hartley.
+ {50184}{50229}/Nazywam się Matt Hartley.
-----
Linia 709
- {53509}{53590}Dziękuję.|Dziękuję.
+ {53509}{53590}Dziękuję.|/Dziękuję.
-----
Linia 731
- {55900}{55961}Powiedziałam ci, że musimy załatwić tę sprawę z pracy.
+ {55900}{55961}Powiedziałam ci, że musimy|załatwić tę sprawę z pracy.
-----
Linia 736
- {56267}{56304}Obawiałem się, że mogą być sprzeczki przy wejściu,
+ {56267}{56304}Obawiałem się, że mogą być|sprzeczki przy wejściu,
-----

Dzięki, już wgrywam poprawki

Dzięki za napisy

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 25
- {1965}{2017}Pracuje od 9:00 rano bez przerwy.
+ {1965}{2017}Pracuję od 9:00 rano bez przerwy.
-----
Linia 29
- {2215}{2250}- W porządku , Marc?|- Tak, jasne.
+ {2215}{2250}- W porządku, Marc?|- Tak, jasne.
-----
Linia 106
- {7381}{7429}Wiem, czuje dokładnie to samo.
+ {7381}{7429}Wiem, czuję dokładnie to samo.
-----
Linia 251
- {17550}{17609}- Świetnie|- Są w koszu.
+ {17550}{17609}- Świetnie.|- Są w koszu.
-----
Linia 298
- {20516}{20574}Próbuje mnie pan szantażować.
+ {20516}{20574}Próbuje mnie pan szantażować?
-----
Linia 334
- {23243}{23293}Mówię tylko, że było by miło widzieć
+ {23243}{23293}Mówię tylko, że byłoby miło widzieć
-----
Linia 369
- {25855}{25892}Nie sadzę, żeby tak się stało.
+ {25855}{25892}Nie sądzę, żeby tak się stało.
-----
Linia 384
- {26949}{27026}Sadzę, że jest odpowiednio|fałszywie skromna, ale z przekazem.
+ {26949}{27026}Sądzę, że jest odpowiednio|fałszywie skromna, ale z przekazem.
-----
Linia 395
- {27617}{27697}Nie, jako szantażysta|lub tropiciel brudów lub jako...
+ {27617}{27697}Nie, jako szantażysta|lub tropiciel brudów, lub jako...
-----
Linia 405
- {28498}{28607}Musze znaleźć coś na tego gościa|albo obie pójdziemy do więzienia.
+ {28498}{28607}Muszę znaleźć coś na tego gościa|albo obie pójdziemy do więzienia.
-----
Linia 523
- {38005}{38074}więc nie spodobały by jej się zdjęcia tej tu,
+ {38005}{38074}więc nie spodobałyby jej się zdjęcia tej tu,
-----