Komentarze:
House M.D. 6x06
HDTV.XviD-P0W4
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-11-10 19:15:45
ocena:
Polbo napisał(a) dnia 20:07; 10 listopada 2009 następujący komentarz
Proszono o wylapanie bledow (podaje te ktore pamietam + miejscami trzeba poprawic szyk zdan):
{1470}{1526}Ona jest moim ze mną.
{18367}{18439}O patrz!|Impreza 80-tki!.
Proszono o wylapanie bledow (podaje te ktore pamietam + miejscami trzeba poprawic szyk zdan):
{1470}{1526}Ona jest moim ze mną.
{18367}{18439}O patrz!|Impreza 80-tki!.
Chyba pomyliłeś napisy.
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 50
- {5048}{5089}"Mam dwa bilety do raju."
+ {5048}{5089}"Mam dwa bilety do raju".
-----
Linia 441 - PODZIAŁ LINII
- {38472}{38547}Tak samo musi być w|przypadku napoju winogronowego.
+ {38472}{38547}Tak samo musi być w przypadku|napoju winogronowego.
-----
Brak tłumaczenia tego zdania (wstawiłem wersję z angielskich napisów, bo nie jestem tłumaczem):
{57267}{57348}/I never even got up the courage|/to knock on his door.
Za napisy thx
2009-11-10 19:19:14
ocena:
@ Polbo
Sorry, man, ale nie kumam o co Ci chodzi
W pierwszym zdaniu to już w ogóle nie wiem, co chciałeś przekazać, ale za pewne chodzi Ci o to "Plus 1". A za tym kryje się nic innego, niż tylko "towarzysz", "partner" na imprezie. A on zrobił z tego Plus 2, więc były partnerki.
Drugie zaś, to Impreza (w domyśle - tematyczna impreza) Lat Osiemdziesiątych. Więc nie wiem, co rozumiesz pod "Impreza 80-tki".
Pozdro
Sorry, man, ale nie kumam o co Ci chodzi
W pierwszym zdaniu to już w ogóle nie wiem, co chciałeś przekazać, ale za pewne chodzi Ci o to "Plus 1". A za tym kryje się nic innego, niż tylko "towarzysz", "partner" na imprezie. A on zrobił z tego Plus 2, więc były partnerki.Drugie zaś, to Impreza (w domyśle - tematyczna impreza) Lat Osiemdziesiątych. Więc nie wiem, co rozumiesz pod "Impreza 80-tki".
Pozdro
2009-11-10 19:22:09
ocena:
AnDyX napisał(a) dnia 20:19; 10 listopada 2009 następujący komentarz
@ Polbo
Sorry, man, ale nie kumam o co Ci chodzi
@ Polbo
Sorry, man, ale nie kumam o co Ci chodzi
Ja już wiem o co mu chodzi. Pobrał napisy innych "autorów" napi-szajsem i wypisuje poprawki pod twoim tłumaczeniem.
2009-11-10 19:33:53
ocena:
Dzięki piękne za napisy.
A co do pytania o synchro, to chyba się jeszcze nie zdarzyło by było wykonane dopiero następnego dnia, więc nie rozumiem tych, przynajmniej dla mnie, głupich pytań.
A co do pytania o synchro, to chyba się jeszcze nie zdarzyło by było wykonane dopiero następnego dnia, więc nie rozumiem tych, przynajmniej dla mnie, głupich pytań.
2009-11-10 19:55:49
ocena:
z mojej strony wielkie dzięki dla Andy'ego za przejęcie całości napisów w tym tygodniu
a dla tych, co nie znają, mały bonus odnośnie Imprezy lat 80-tych:
http: //www.youtube.com/watch?v=3GBn-BpkNsA
Komentarz został edytowany przez aith dnia 20:56; 10 listopada 2009
a dla tych, co nie znają, mały bonus odnośnie Imprezy lat 80-tych:
http: //www.youtube.com/watch?v=3GBn-BpkNsA
Komentarz został edytowany przez aith dnia 20:56; 10 listopada 2009