Tym razem trochę opóźnienia miałem ze wzgledu na wyjazd, a konkurencja nie spała, no ale nie będę chował do szuflady tego co zrobiłem

6 za tlumaczenie, ale przydalaby sie mala korekta: sklejone slowa, orty, literowki.

To co podkreślił Word, to poprawione.

thx

dzieki

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 13
- {446}{515}Chcesz powiedzieć, że mój ojciec to dr Frankenstein.
+ {446}{515}Chcesz powiedzieć,|że mój ojciec to dr Frankenstein.
-----
Linia 17
- {686}{770}i czyha na nas|pod samymi drzwiami
+ {686}{770}i czyha na nas|pod samymi drzwiami.
-----
Linia 21
- {1331}{1371}{y:i}Gdzie jesteś?|Jak poszło?
+ {1331}{1371}{y:i}Gdzie jesteś?|{y:i}Jak poszło?
-----
Linia 31
- {1779}{1829}{y:i}To znaczy, jak masz|dużo pracy, to pracuj.
+ {1779}{1829}{y:i}To znaczy, jak masz|{y:i}dużo pracy, to pracuj.
-----
Linia 34
- {1887}{1971}{y:i}ale dojadę za|około pięć minut.
+ {1887}{1971}{y:i}ale dojadę|{y:i}za około pięć minut.
-----
Linia 35
- {2004}{2074}Słucha, właśnie zapowiedzieli mój lot.
+ {2004}{2074}Słuchaj, właśnie zapowiedzieli mój lot.
-----
Linia 40
- {4978}{5033}{y:i}Natalie, wiem że|kochasz niespodzianki.
+ {4978}{5033}{y:i}Natalie, wiem że kochasz niespodzianki.
-----
Linia 42
- {5253}{5337}{y:i}Randy,|udało ci się.
+ {5253}{5337}{y:i}Randy, udało ci się.
-----
Linia 43
- {5423}{5507}Randy,|całkowicie mnie nabrałeś.
+ {5423}{5507}Randy, całkowicie mnie nabrałeś.
-----
Linia 45
- {5670}{5754}{y:i}Randy, przestań.|Przerażasz mnie.
+ {5670}{5754}{y:i}Randy, przestań.|{y:i}Przerażasz mnie.
-----
Linia 57
- {8821}{8905}{y:i}Tak jak drewienko płonące|tak szybko, że pozostaje nietknięte
+ {8821}{8932}{y:i}Tak jak drewienko płonące|{y:i}tak szybko, że pozostaje nietknięte
-----
Linia 62
- {9171}{9255}i rysowałeś genitalia na|dekoracyjnych reniferach.
+ {9171}{9255}i rysowałeś genitalia|na dekoracyjnych reniferach.
-----
Linia 65
- {9346}{9430}{y:i}na temat tego co|się stało temu tutaj?
+ {9346}{9430}{y:i}na temat tego|{y:i}co się stało temu tutaj?
-----
Linia 82
- {10523}{10559}Ale on został w|domu z niespodzianką
+ {10523}{10559}Ale on został|w domu z niespodzianką
-----
Linia 90
- {11146}{11230}{y:i}Kilku osobom przytrafiło|się to co panu Dancikowi.
+ {11146}{11230}{y:i}Kilku osobom przytrafiło się|{y:i}to co panu Dancikowi.
-----
Linia 91
- {11338}{11422}Było pięć trupów do|momentu ustania zjawiska.
+ {11338}{11422}Było pięć trupów|do momentu ustania zjawiska.
-----
Linia 95
- {11568}{11638}skontaktowałem się z|człowiekiem ze Wschodniej Europy.
+ {11568}{11638}skontaktowałem się z człowiekiem|ze Wschodniej Europy.
-----
Linia 106
- {12304}{12357}{y:i}Nie wiem, ale twierdził,|że rozwiązanie zagadki
+ {12304}{12357}{y:i}Nie wiem, ale twierdził,|{y:i}że rozwiązanie zagadki
-----
Linia 107
- {12357}{12398}{y:i}było kluczem do|zatrzymania morderstw.
+ {12357}{12398}{y:i}było kluczem|do {y:i}zatrzymania morderstw.
-----
Linia 110
- {12482}{12549}Przestał zabijać po|dwóch kolejnych ofiarach
+ {12482}{12549}Przestał zabijać po|dwóch kolejnych ofiarach,
-----
Linia 117
- {12928}{12993}że był w szpitalu wczoraj|rano u swojej mamy.
+ {12928}{12993}że był w szpitalu wczoraj rano|u swojej mamy.
-----
Linia 120
- {13170}{13254}Szpital Latchmere Generalw Bostonie
+ {13170}{13254}Szpital Latchmere General w Bostonie
-----
Linia 125
- {14649}{14697}Potrzebujemy wglądu w|kartoteki zatrudnionych.
+ {14649}{14697}Potrzebujemy wglądu|w kartoteki zatrudnionych.
-----
Linia 127
- {14733}{14793}{y:i}ze Wschodniej Europy,|który mógł także pracować
+ {14733}{14793}{y:i}ze Wschodniej Europy,|{y:i}który mógł także pracować
-----
Linia 134
- {15316}{15400}Otóż to. Zredukowanymi do|najbardziej podstawowych składników.
+ {15316}{15400}Otóż to. Zredukowanymi do najbardziej|podstawowych składników.
-----
Linia 144
- {15841}{15891}{y:i}Jeśli ma to związek|ze śmiercią denata,
+ {15841}{15891}{y:i}Jeśli ma to związek|{y:i}ze śmiercią denata,
-----
Linia 150
- {16412}{16462}{y:i}- Niespotykane.|- Halo?
+ {16412}{16462}- Niespotykane.|{y:i}- Halo?
-----
Linia 152
- {16531}{16575}- Dziękuję. Halo.
+ {16531}{16575}Dziękuję.|Halo.
-----
Linia 154
- {16644}{16702}Tylko tyle, że nie|ma żadnego promieniowania.
+ {16644}{16702}Tylko tyle, że nie ma|żadnego promieniowania.
-----
Linia 158
- {16814}{16877}{y:i}ale uważa, że to|może być jakiś organizm.
+ {16814}{16877}{y:i}ale uważa, że to|{y:i}może być jakiś organizm.
-----
Linia 163
- {17104}{17188}Ta formuła, to alternatywna materia.
+ {17104}{17188}{y:i}Ta formuła,|to alternatywna materia.
-----
Linia 172
- {17718}{17802}Czterochlorek Tytanu.
+ {17718}{17802}Czterochlorek tytanu.
-----
Linia 178
- {18138}{18190}Ok. Dziękuję.
+ {18138}{18190}Ok.|{y:i}Dziękuję.
-----
Linia 180
- {18375}{18430}{y:i}Indeksujemy zapisy|zatrudnienia z obu szpitali.
+ {18375}{18430}{y:i}Indeksujemy zapisy|{y:i}zatrudnienia z obu szpitali.
-----
Linia 181
- {18430}{18476}{y:i}pod kątem wszelkich|nazwisk wschodnioeuropejskich
+ {18430}{18476}{y:i}pod kątem wszelkich|{y:i}nazwisk wschodnioeuropejskich
-----
Linia 193
- {19598}{19682}chciał by to|się skończyło.
+ {19598}{19682}chciał by to się skończyło.
-----
Linia 215
- {22770}{22823}Nie ma go nigdzie w|naszych bazach danych.
+ {22770}{22823}Nie ma go nigdzie|w naszych bazach danych.
-----
Linia 216
- {22823}{22880}{y:i}Fałszował dokumenty|medyczne i o zatrudnieniu.
+ {22823}{22880}Fałszował dokumenty|{y:i}medyczne i o zatrudnieniu.
-----
Linia 224
- {23293}{23353}{y:i}Nie wiem|ilu jeszcze umrze.
+ {23293}{23353}{y:i}Nie wiem|{y:i}ilu jeszcze umrze.
-----
Linia 227
- {23446}{23530}{y:i}Niestety nie.|Nie rozumiesz.
+ {23446}{23530}{y:i}Niestety nie.|{y:i}Nie rozumiesz.
-----
Linia 228
- {23547}{23631}{y:i}To się nie skończy dopóki|nie rozgryziecie formuły.
+ {23547}{23631}{y:i}To się nie skończy dopóki|{y:i}nie rozgryziecie formuły.
-----
Linia 231
- {23746}{23796}{y:i}Masz sekundy zanim się rozłączę.
+ {23746}{23796}{y:i}Masz 10 sekund zanim się rozłączę.
-----
Linia 233
- {23837}{23916}{y:i}FBI, każdy kto mógł,|najlepsi w swoich dziedzinach.
+ {23837}{23916}{y:i}FBI, każdy kto mógł,|{y:i}najlepsi w swoich dziedzinach.
-----
Linia 238
- {24319}{24403}{y:i}Agencie Broyles, Senator|Van Horn na linii.
+ {24319}{24403}Agencie Broyles,|Senator Van Horn na linii.
-----
Linia 273
- {27450}{27534}To wsyzstkie nagrania|z czwartego piętra.
+ {27450}{27534}To wszystkie nagrania|z czwartego piętra.
-----
Linia 291
- {28308}{28380}ale gdy my łamiemy|zasady, pan nas ochrania.
+ {28308}{28380}ale gdy my łamiemy zasady,|pan nas ochrania.
-----
Linia 293
- {28421}{28493}{y:i}Jeśli nie zgodzi się|pan z bezpośrednim rozkazem...
+ {28421}{28493}{y:i}Jeśli nie zgodzi się pan|{y:i}z bezpośrednim rozkazem...
-----
Linia 294
- {28493}{28555}Agentko Dunham,|znam stawkę.
+ {28493}{28555}Agentko Dunham,|{y:i}znam stawkę.
-----
Linia 315
- {29915}{29965}{y:i}pozwala mu|zamienić się w cień.
+ {29915}{29965}{y:i}pozwala mu|{y:i}zamienić się w cień.
-----
Linia 320
- {30224}{30289}Zawsze zadziwiały|mnie ich postępy.
+ {30224}{30289}Zawsze zadziwiały mnie ich postępy.
-----
Linia 327
- {30708}{30762}- Od Senatora Van Horna.
+ {30708}{30762}Od Senatora Van Horna.
-----
Linia 349
- {32461}{32502}od szpitala do|szpitala i pilnował go.
+ {32461}{32502}od szpitala do szpitala|i pilnował go.
-----
Linia 360
- {33005}{33089}Początkowo założyłem, że promieniowanie będzie mocniejsze
+ {33005}{33112}Początkowo założyłem,|że promieniowanie będzie mocniejsze
-----
Linia 381
- {34540}{34595}Tak, światła i|monitoring są wyłączone.
+ {34540}{34595}Tak, światła i monitoring|są wyłączone.
-----
Linia 382
- {34595}{34641}Przechodzimy na awaryjne.
+ {34595}{34641}Przechodzimy na awaryjne zasilanie.
-----
Linia 413
- {38455}{38510}{y:i}Możliwe, że w kosmonauta w przestrzeni,
+ {38455}{38510}{y:i}Możliwe, że kosmonauta w przestrzeni,
-----
Linia 426
- {39265}{39313}{y:i}Zdobyliśmy numer|telefonu Timura Vasilieva
+ {39265}{39313}{y:i}Zdobyliśmy numer telefonu|{y:i}Timura Vasilieva
-----
Linia 427
- {39313}{39359}{y:i}opierając się na|dokumentach o zatrudnionych.
+ {39313}{39359}{y:i}opierając się|{y:i}na dokumentach o zatrudnionych.
-----
Linia 428
- {39359}{39395}{y:i}Możemy mu zostawić|wiadomość głosową
+ {39359}{39395}{y:i}Możemy mu zostawić|{y:i}wiadomość głosową
-----
Linia 436
- {40215}{40282}{y:i}Wiadomość otrzymana o 15.14.
+ {40215}{40282}{y:i}Wiadomość otrzymana o 15:14.
-----
Linia 441
- {40467}{40551}{y:i}Myślę, że mamy dla pana miejsce.|Będziemy mieć nowy dom bracie.
+ {40467}{40551}{y:i}- Myślę, że mamy dla pana miejsce.|- Będziemy mieć nowy dom bracie.
-----
Linia 445
- {40750}{40817}{y:i}Masz jedną wiadomość.
+ {40750}{40817}{y:i}Masz jedną nową wiadomość.
-----
Linia 446
- {40817}{40901}{y:i}Wiadomość otrzymana o 18.45.
+ {40817}{40901}{y:i}Wiadomość otrzymana o 18:45.
-----
Linia 447
- {40901}{40975}{y:i}Tu agent specjalny|Broyles z FBI.
+ {40901}{40975}{y:i}Tu agent specjalny Broyles z FBI.
-----
Linia 448
- {40975}{41035}{y:i}Ten, z którym rozmawiałeś|cztery lata temu.
+ {40975}{41035}{y:i}Ten, z którym rozmawiałeś|{y:i}cztery lata temu.
-----
Linia 449
- {41035}{41083}Mam informacje o|formule dla ciebie.
+ {41035}{41083}{y:i}Mam informacje|{y:i}o formule dla ciebie.
-----
Linia 450
- {41083}{41167}Zadzwoń na 617-555-0118.
+ {41083}{41167}{y:i}Zadzwoń na 617-555-0118.
-----
Linia 461
- {42660}{42694}Proszę!
+ {42660}{42753}Proszę!|Proszę!
-----
Linia 465
- {43364}{43410}Pokażemy im
+ {43364}{43410}Pokażemy im.
-----
Linia 479
- {45039}{45123}Dlaczego jest dla|ciebie taka ważna?
+ {45039}{45123}Dlaczego jest dla ciebie|taka ważna?
-----
Linia 487
- {46000}{46084}Chciałem tylko uczynić|Świat lepszym miejscem.
+ {46000}{46084}Chciałem tylko uczynić|świat lepszym miejscem.
-----
Linia 493
- {46751}{46806}Wziąłem tą pracę,|by Świat był bezpieczniejszy
+ {46751}{46806}Wziąłem tą pracę,|by świat był bezpieczniejszy
-----
Linia 507
- {49112}{49146}W swojej wiadomości powiedział pan
+ {49112}{49146}W swojej wiadomości powiedział pan,
-----
Linia 520
- {49681}{49757}{y:i}Macie dziesięć sekund|zanim się rozłączę.
+ {49681}{49757}{y:i}Macie dziesięć sekund|{y:i}zanim się rozłączę.
-----
Linia 529
- {50136}{50199}{y:i}Nie zabijesz go|nie zabijając brata.
+ {50136}{50199}{y:i}Nie zabijesz go|{y:i}nie zabijając brata.
-----
Linia 537
- {50587}{50656}{y:i}Jeśli ktokolwiek może|pomóc, to pomoże.
+ {50587}{50656}{y:i}Jeśli ktokolwiek może pomóc,|{y:i}to pomoże.
-----
Linia 568
- {54023}{54080}Chyba będziemy potrzebować ołowianego pojemnika
+ {54023}{54080}Chyba będziemy potrzebować|ołowianego pojemnika
-----
Linia 578
- {54531}{54572}Walter mówiłeś, że|Timur może go powstrzymać
+ {54531}{54572}Walter mówiłeś,|że Timur może go powstrzymać
-----
Linia 587
- {54910}{54951}{y:i}Krzywdząc nosiciela,|krzywdzisz intruza.
+ {54910}{54951}{y:i}Krzywdząc nosiciela,|{y:i}krzywdzisz intruza.
-----
Linia 594
- {55257}{55341}ale wciąż jestem żywą istotą--
+ {55257}{55341}ale wciąż jestem żywą istotą...
-----
Linia 616
- {58542}{58626}Dziękuję.
+ {58599}{58639}Dziękuję.
-----
Linia 620
- {58866}{58919}Ja, um...
+ {58866}{58919}Ja...
-----
Linia 625
- {59974}{60058}{y:i}Ma pan prawdziwego przyjaciela|w senatorze Van Hornie.
+ {59974}{60058}{y:i}Ma pan prawdziwego przyjaciela|{y:i}w senatorze Van Hornie.
-----
Linia 627
- {60338}{60388}{y:i}Gdy CIA mówi,|"wycofaj się"
+ {60338}{60388}{y:i}Gdy CIA mówi,|{y:i}"wycofaj się"
-----
Linia 635
- {61187}{61249}Co z nim zrobiliście,
+ {61187}{61249}Co z nim zrobiliście?
-----
Thx

Dzięki za napisy