Wersja po korekcie.

Poproszę synchro do 720p

Ponownie dziękuję , dodatkowo za korektę i ponownie proszę o dopasowanie do 720p

Dzięki

Thx

Dziękuję

Dzięki!

Również dziękuje ... Ocenka po seansie

Merytorycznie bez zarzutu, ale:
1. Rosjanie piszemy wielką literą, podobnie jak Polacy
2. Jest zbyt wiele szybko znikających napisów, których nie sposób przeczytać.
Wypadałoby poprawić...

Nie sposób się z tym nie zgodzić i tak też jest w pliku, przed chwilą sprawdzałam.

thx

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Wielkie dzięki.

Witam, należy Wam się kilka słów wyjaśnienia.
Pracowałem nad tymi napisami w ekstremalnych warunkach Zaniki prądu, a potem brak internetu sprawiły, że nie mogłem skontaktować się z korektorką. Skorzystałem z pomocy Kaela, żeby wrzucić napisy gdziekolwiek i udostępnić je komuś, kto będzie mógł się nimi zająć. Dlatego pojawiła się w sieci pierwsza wersja napisów, bez korekty, niewygładzona i niedopracowana.
Pracowaliśmy z Jandulką kontaktując się wszelkimi możliwymi sposobami, wisieliśmy na telefonie do późnych godzin nocnych, na jej koszt (dziękuję Joasiu). Dlatego napisy pojawiły się dopiero w sobotę w nocy i dlatego nie były na najwyższym poziomie.
Wobec co niektórych zarzutów, że jest sporo szybko znikających napisów, mam na swoje usprawiedliwienie tylko to, co napisałem powyżej.
Napisy są już poprawione, część krótkich napisów została połączona w dłuższe linie, co mam nadzieję podniesie komfort czytania.
Jest to ostateczna wersja napisów, nie zniosę n-tego sensu tego odcinka
Obiecuję poprawę w przyszłym odcinku

Dziękuję za napisy