Komentarze:

Desperate Housewives 6x06

HDTV.XviD-FEVER

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-11-07 21:01:20

ocena:
Bardzo dobre napiski, wielki dzięki :wow: :wow: :wow: :wow: :wow:

2009-11-07 21:02:57

ocena:
aaaaaaaaaa i jeszcze jedno....zdrowiej szybciutko. Czekamy na następne tłumaczenia z ogromną niecierpliwością:drinks: .....Pozdro:drinks: :drinks: :drinks:

2009-11-09 09:18:50

ocena:
Mucios Gracias!

2009-11-09 15:04:25

ocena:
Bardzo dobrze radzisz sobie z tym serialem.


Chciałem zwrócić uwagę tylko na 2 rzeczy:
"Homecoming" to bal maturalny czy coś podobnego, więc ja bym "homecoming king" przetłumaczył jako "król balu".
Jeśli chodzi o "Shawshank elementary" to tutaj jest odniesienie do więzienia Shawshank, więc ja bym dał coś w stylu "Szkoła podstawowa Shawshank".

2009-11-14 03:24:06

ocena:
Dzięki.

2009-11-16 21:24:00

ocena:
smile dzięki

2009-12-08 20:07:21

ocena:
Dzięki za napisy. Były bardzo dobre.


Było kilka miejsc, w których tłumaczenie odbiegało od oryginału. Nie wiem, czy było to zamierzone, ale nie było to nic ważnego, zresztą inni już o tym wspomnieli, a mi się nigdy nie chce stopować, żeby zapisywać smile


Podsumowując, technicznie napisy dobre, synchro dobre, tłumaczenie dobre. A zatem 6 z czystym sumieniem postawić można smile

2010-01-07 17:59:55

ocena:
{5420}{5517}{y:i}i wymuszała porządek.|(Nie biegać w korytarzu!)
Przypadkiem nie powinno być "na" lub "po", a nie "w".

Logowanie