To dopiero nazywa się poświęcenie


Byle do stycznia.

Dzięki wielkie miszczu za poświęcenie .

Elektron, jak zwykle głębokie ukłony za serce włożone w tłumaczenie.


Kolejny odcinek, którego obejrzenie odkładam na później. Jedyne, co mnie pociesza, to myśl o maratonie, który mnie potem czeka.

dziekuje!!
Komentarz został edytowany przez asioola dnia 12:51; 06 listopada 2009

dzięki wielkie

Dzięki wielkie za napisy

THX

Dzięki za tłumaczenie.


Super odcinek.

Dzięki za napisy.

dziękuję za napisy do pierwszej części sezonu i obiecane popraweczki:


Linia 28
- [1047][1080]Zrobiłbyś dziurę,| żeby sprawdzić gdzie się znajdujesz.
+ [1047][1080]Zrobiłbyś dziurę,| żeby sprawdzić, gdzie się znajdujesz.
-----
Linia 43
- [1903][1935]bo jeśli o to chodzi, to straciłam| od tego czasu sporo na wadze. Naprawdę.
+ [1903][1935]Bo jeśli o to chodzi, to straciłam| od tego czasu sporo na wadze. Naprawdę.
-----
Linia 75
- [3471][3513]Carlton, to sprawa osobista.| Możemy go potrzebować.
+ [3471][3513]Carlton, to może być sprawa osobista.| Możemy go potrzebować.
-----
Linia 210
- [9985][10038]Żółty reflektor, to ostatnia wskazówka jaką |dał nam Shawn, wiec musiał uciec gdzieś w pobliżu.
+ [9985][10038]Żółty reflektor, to ostatnia wskazówka jaką |dał nam Shawn, więc musiał uciec gdzieś w pobliżu.
-----
Linia 232
- [11310][11343]którego ojciec nauczył,| jak wykopnąć tylnią lampę ze środka.
+ [11310][11343]którego ojciec nauczył,| jak wykopnąć tylną lampę ze środka.
-----
Linia 241
- [11642][11688]To dość pochopna decyzja.| Oboje jesteście pod wpywem dużego stresu
+ [11642][11688]To dość pochopna decyzja.| Oboje jesteście pod wpływem dużego stresu
-----
Linia 247
- [11874][11912]Nie chciałbym żebyś uważał mnie| za pedanta, ale już mnie raz postrzeliłeś.
+ [11874][11912]Nie chciałbym, żebyś uważał mnie| za pedanta, ale już mnie raz postrzeliłeś.
-----
Linia 251
- [11996][12039]Chcę żebyś wyobraził sobie| kulę wylatującą z tej broni,
+ [11996][12039]Chcę, żebyś wyobraził sobie| kulę wylatującą z tej broni,
-----
Linia 305
- [15203][15274]Zradza to więc pytanie,| dlaczego nie zabiłeś mnie z odległości 1m?
+ [15203][15274]Rodzi to więc pytanie,| dlaczego nie zabiłeś mnie z odległości 1m?
-----
Linia 332
- [16596][16639]- Czy Abigail się wprowadziła?| Co? Nie! To Shawn, pamiętasz?
+ [16596][16639]- Czy Abigail się wprowadziła?|- Co? Nie! To Shawn, pamiętasz?
-----
Linia 408
- [19970][20026]Tak, widziałem ją w wizji.| Jest piękna. Ma... ma czerwone włosy, prawda?
+ [19970][20026]Tak, widziałem ją w wizji.| Jest piękna. Ma... ma rude włosy, prawda?
-----
Linia 423
- [20598][20629]- Shawn, wszystko w porządku?| - Spróbuj dowiedzieć się gdzie jest.
+ [20598][20629]- Shawn, wszystko w porządku?| - Spróbuj dowiedzieć się, gdzie jest.
-----
Linia 440
- [21161][21195]Chcę żebyś wiedziała, że...
+ [21161][21195]Chcę, żebyś wiedziała, że...
-----
Linia 455
- [21782][21836]Tak, to właśnie tam dojdzie do kradzieży.| Wyjaśnię gdy tam dotrę. Ruszajmy.
+ [21782][21836]Tak, to właśnie tam dojdzie do kradzieży.| Wyjaśnię, gdy tam dotrę. Ruszajmy.
-----
Linia 483
- [23465][23507]To zupełnie nowy samochód!| Słuchaj, człowieku, zostałem postrzelony!
+ [23465][23507]- To zupełnie nowy samochód!|- Słuchaj, człowieku, zostałem postrzelony!
-----

loodek
Podwójny dla Ciebie.

Suuper Dzieki

Dzięki za napisy

Dzięki za świetne tłumaczenie.


Kilka drobiazgow


[146][177]Wiedzenie ile jest w pomieszczeniu| kapeluszy może uratować ci kiedyś życie.
[146][177]Dowiedzenie się ile jest w pomieszczeniu| kapeluszy może uratować ci kiedyś życie.
("wiedzenie" brzmi trochę jak "manie" lub "nie manie")


[315][358]żeby wyciągać mnie z łóżka i ściągać| na to Zadupie o 4:30 nad ranem.
[315][358]żeby wyciągać mnie z łóżka i ściągać| na to zadupie o 4:30 nad ranem.
(zadupie nie jest nazwą własną, to rzeczownik pospolity)


[3572][3603]Spencer pojedzie ze mną.| Sprawdzimy strzępy informacji, żeby go znaleźć.
[3572][3603]Spencer pojedzie ze mną.| Sprawdzimy każdy ślad, żeby go znaleźć.
(Jeśli Lassie deklaruje, że zbada każdy możliwą informację, nawet najmniejszą)
albo
[3572][3603]Spencer pojedzie ze mną.| Sprawdzimy te strzępy informacji, żeby go znaleźć.
(Jeśli Lassie chce podkreślić, że na miejscu porwania jest bardzo mało śladów)


[9685][9730]Kryminaliści ciągle tak robią.| Kupują numery ubezpieczeń zmarłych na czarnym rynku.
[9685][9730]Kryminaliści ciągle tak robią.| Kupują na czarnym rynku numery ubezpieczeń zmarłych.
(kupują na czarnym rynku, a nie ludzie umierają na czarnym rynku)

Dzięki

Dziękuje za tłumaczenie

Super napisy dzięki wielkie