Nie czekałam pięciu dni. Wstawiłam je zaraz po tym jak je zrobiłam. A pisząc, że się spieszyłam miałam na myśli, że przygotowałam je w trochę ponad 2 godziny. A, i wzięłam się za ich tworzenie dopiero w czwartek, bo wtedy miałam czas.

Ale ja się tego domyślam (a właściwie to wiem to ), dlatego napisałem "jakby" . Taki złośliwy diabeł jestem (Twoja wypowiedź była niespójna) .

Dzięki urte Ja sobie skorzystałem z napisków bo Piwosz ma w tym tygodniu chyba nawał pracy i lekkie opóźnienie ,a że nie mogłem się doczekać to obejrzałem z Twoimi... Ode mnie 5 na zachętę ;]

Nie chcę dostawać badziewia ani za darmo ani za pieniądze. Jak za coś płacę to mam prawo wydziwiać. Jak ktoś poświęca swój czas abym i ja miała z tego darmową przyjemność, to chcę coś dołożyć od siebie.


Jest coś takiego jak równowaga w dawaniu i braniu. Dostałeś/aś coś - podziękuj. Nie jest doskonałe i widzisz błędy - pomóż poprawić. Choćby po to, by następni po Tobie dostali lepszy tekst, a tłumacz z każdym odcinkiem robił to lepiej. To jest wyjątkowo prosta filozofia, z którą łatwiej jest żyć.


Ten post, który wywołał we mnie oburzenie był po prostu niegrzeczny.

Zgadzam sie z Tobą anahella, ale tylko w kwestii łatwiejszego współżycia.

Ja patrzę na to troszkę inaczej. Też sobie przysposobiłam serial, jednak grzecznie zapytałam poprzedników, czy z niego rezygnują. Naprawdę przykre jest, gdy masz 99% tłumaczenia i nagle wskakuje Ci ktoś zza winkla. Cała Twoja praca, poświęcony czas idzie w niwecz. Urte nie pofatygowała się, aby przeczytać regulamin, zapoznać się z serwisem zanim wrzuciła napisy. Tworzymy pewną społeczność i jak każda mamy swoje zasady pisane i niepisane. I bedę bronić kolegów i koleżanek, którzy włożyli wysiłek w napisy, uczciwie informując innych o swoich postępach.

Mam tylko nadzieję, że urte będzie się rozwijać i nawiąże współpracę z piwoszem i nie będzie już problemów, lub znajdzie swój serial, w którym wykaże się jako tłumaczka.

Co do ocen, wystawianych przez odbiorców, to sprawa subiektywna i nie podoba mi się, że MODERATOR usunął negatywną ocenę za te napisy. Jeżeli tak, to niech usunie wszystkie.

Mod Edit: A komuś się to podobało. Wszystkich nie uszczęśliwisz. Mi się nie podoba że inny mod usunął cały post, ja bym zostawił. Zresztą gdyby to były jedynkowe napisy to byśmy je wywalili - taka już polityka tego serwisu. Kasujemy tylko w wyjątkowych przypadkach a taki tu bez wątpienia zaistniał. Też pozdrawiam. BTW: w ogóle ta dyskusja powinna się przenieść na forum.

Pozdrawiam i wracam do swojego serialu
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 17:43; 06 listopada 2009

1. przeczytałam regulamin
2. o jakich konkretnie PROBLEMACH mówimy?
3. co do współpracy, ktoś mi tu pisał, żebym zajęła się korektą napisów piwosza, tylko, że mnie nie o to chodzi. tłumaczę, bo to jest dziedzina, którą chcę ćwiczyć (zresztą taki mam kierunek studiów ;] ).
4. wrzuciłam napisy do tego serialu, bo akurat ten lubię i regularnie oglądam. Oglądają go też inne osoby w moim domu i tak czy inaczej im go tłumaczę. nie oglądam innych seriali, więc nie będę na siłę zaczynała tego robić, tylko dlatego, że nikt go nie tłumaczy.
5. jeśli masz wątpliwości co do kwalifikacji moderatorów, to chyba miejscem na wyrażanie tych wątpliwości nie są komentarze do moich napisów.
6. chyba nie czekałaś nigdy na tłumaczenie do swojego ulubionego serialu, bo jakbyś to robiła to wiedziałabyś, że im szybciej się ono pojawia tym lepiej.


aa, i jeszcze 7. mam dość wysłuchiwania jaka jestem wredna dlatego, że wrzuciłam głupie napisy i tłumaczenia się z tego, że to zrobiłam. Skoro na tym portalu może zalogować się każdy i każdy zalogowany może wrzucać swoje napisy to chcę z tego korzystać!
A wyrzutów mogę wysłuchać od samego Piwosza, bo to co mówisz, dotyczy ewentualnie jego. Tobie nic nie zrobiłam, nawet nie wiem jaki serial tłumaczysz - więc zejdź ze mnie z łaski swojej.
Komentarz został edytowany przez urte dnia 17:27; 06 listopada 2009