dzieki i czy mozna prosic o synchro do 720p.

Dzięki
świetne napisy

Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 17:53; 05 listopada 2009

menes18, te napisy pasują też do wersji 720p, przynajmniej u mnie, bo oglądałem i była dobra synchronizacja. a napisy świetne.

Najważniejsze - rzeczywiście, pasują do 720p.HDTV.x264-CTU

Hej - kolego/koleżanko Tłumaczko - głośnik w monitorze trochę trzeszczał??

[985][994]To ssie.
chyba raczej: "jest do dupy", albo "do bani", albo jeszcze coś innego - ale "to ssie"??
Ale to i tak dobrze, że nie napisałeś/łaś "to skarpetki"
(No - ale skoro to jakiś regionalizm, to zwracam honor..)

Jedziemy dalej:

Po co przepisujesz z angielskich literek wszelkie"oh" "ah" "mhm"??
- Powaliło mnie takie coś: "(pukanie do drzwi)" "(Mecz leci w telewizji)" itd..
- Piszemy "o Boże", a nie "o boże"..
- Dwóch facetów (jakby nie było) mówi o sobie "my dwaj", a nie "my we dwoje"

Poza tym - napisy BARDZO DOBRE, utrzymane w klimacie serialu - wyeliminuj powyższe błędy, podciągnij interpunkcję i literówki, i będzie super!!
Na razie 5+ ale skoro nie ma takiej opcji, to walę 6 w ocenie..
pzdr

PS. Tłumaczysz może coś jeszcze??
Komentarz został edytowany przez rOdOwity67 dnia 22:17; 05 listopada 2009

Mi się podoba tłumaczenie "This sucks" na "To ssie", w moich okolicach tak się mówi, taki żargon można powiedzieć . Ogólnie napisy są bardzo dobre, oprócz tych wyżej wspomnianych ochów i achów.

Dzięki!!

Co do ssania to w tym wypadku akurat pasowało takie tłumaczenie
A te dopiski w stylu pukanie do drzwi itp są dla osób niesłyszących stosowane, dzięki temu mogą się zorientować dlaczego ktoś np przestał mówić albo wyjaśnia scenę.

Wielkie dzięki za napisy! B. dobra jakość tłumaczenia!

Też właśnie na to zwróciłem uwagę, skojarzyło mi się z tym, że może to opcja dla głuchoniemych była ?

"To ssie" było boskie, sprawiło, że jeszcze bardziej się uśmiałam z wypowiedzi Sheldona Dzięki!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 30
- [730][749]Oh. Futbol, jasne.
+ [730][749]Futbol, jasne.
-----
Linia 45
- [1122][1140]przed swymi kumplami,|ponieważ jest maleńkim człowiekiem,
+ [1122][1140]przed swymi kumplami, ponieważ| jest maleńkim człowiekiem,
-----
Linia 85
- [2267][2283]Oh, przestań,|ważysz 40 kilo.
+ [2267][2283]Przestań,|ważysz 40 kilo.
-----
Linia 94
- [2463][2487]Oh... jak miło z jej strony.
+ [2463][2487]Jak miło z jej strony.
-----
Linia 125
- [3277][3290]O boże, nie.
+ [3277][3290]O Boże, nie.
-----
Linia 143
- [3740][3766]Ok, niektórzy z moich przyjaciół z Facebooka|nie są geniuszami.
+ [3740][3766]OK, niektórzy z moich przyjaciół z Facebooka|nie są geniuszami.
-----
Linia 153
- [3976][3990]Oh, nie ma sprawy.|Wiele dziewczyn facetów
+ [3976][3990]Nie ma sprawy.|Wiele dziewczyn facetów
-----
Linia 162
- [4206][4221]Jedyną czego ja się nauczyłem|w ciągu ostatnich dwóch godzin,
+ [4206][4221]Jedyne czego ja się nauczyłem|w ciągu ostatnich dwóch godzin,
-----
Linia 171
- [4508][4533]O przestań.
+ [4508][4533]Przestań.
-----
Linia 197
- [5191][5219]To znaczy, Quidditch (gra z Harry'ego Pottera)|, oczywiście.Ale futbol?
+ [5191][5219]To znaczy, Quidditch (gra z Harry'ego Pottera),|oczywiście. Ale futbol?
-----
Linia 212
- [5611][5632]Idę do Penny w sobotę|oglądać mecz z jej przyjaciółmi.
+ [5611][5632]Idę do Penny w sobotę|oglądać mecz z jej przyjaciółmi
-----
Linia 213
- [5633][5656]I nie chcę wyglądać jak idiota.|Chcę się wtopić.
+ [5633][5656]i nie chcę wyglądać jak idiota.|Chcę się wtopić.
-----
Linia 274
- [7654][7664]Indyjski latawiec bojowy -
+ [7654][7664]Indyjski latawiec bojowy -
-----
Linia 312
- [8551][8564]Tylko my we dwoje.
+ [8551][8564]Tylko my dwaj.
-----
Linia 321
- [8868][8886]Oj, dlaczego nie mogę stale złościć się na ciebie.
+ [8868][8886]Oj, dlaczego nie mogę stale złościć się na ciebie.
-----
Linia 328
- [9051][9072]Oh. Nie wiedziałem.
+ [9051][9072]Nie wiedziałem.
-----
Linia 330
- [9105][9130]Oh. Miałam coś w rodzaju nadziei,|że jesteś pijany.
+ [9105][9130]Miałam coś w rodzaju nadziei,|że jesteś pijany.
-----
Linia 350
- [9645][9662]Czerstwość jest spowodowana|krystalizacją
+ [9645][9662]Czerstwość jest powodowana|krystalizacją
-----
Linia 369
- [10156][10180]po zjedzeniu mojej kanapki| zabieram
+ [10156][10180]po zjedzeniu mojej kanapki|zabieram
-----
Linia 375
- [10280][10299]Zaproponowałem ci alternatywę,
+ [10280][10299]Zaproponowałem ci alternatywę.
-----
Linia 376
- [10312][10355]uprzejmość, której nigdy nie miałem okazji|doświadczyć w podobnych okolicznościach.
+ [10312][10355]Uprzejmość, której nigdy nie miałem okazji|doświadczyć w podobnych okolicznościach.
-----
Linia 379
- [10396][10425]wskazując, że kwestionuje|decyzje na boisku.
+ [10396][10425]wskazując, że kwestionuje|decyzje na boisku.
-----

Dzięki wszystkim za uwagi i komentarze. Wrzuciłem poprawki usuwające większość nieszczęsnych ochów i achów, ale reszta prawie bez zmian. Te "Mecz leci w TV" czy "Pukanie ..." to dodatki dla osób niesłyszących - były w oryginalnej angielskiej wersji, na której bazowałem, wiec zostawiłem, a nuż się komuś przydadzą. Z "This sucks" <-> "To ssie" miałem małym dylemat, ale wybrałem tę formę, bo 1) pojawia się ona coraz częściej w nieformalnej polszczyźnie (czasem w formie "obsysa") 2) bez takiego tłumaczenia trochę traci następująca po tym wypowiedź Sheldona 3) no i jest to tłumaczenie dosłowne





Nie. To moje jedyne jak dotąd tłumaczenie.


Pozdrawiam

Dzięki