Uf, dzisiaj korekta długo coś nam zajeła. Ale skończone.


{21799}{21857}Nie męcz buły, jęczydupo.


Nic lepszego nie znaleźliśmy, wybaczcie.

hehe, Dzięki za napisy zaraz lece obejrzeć i ocenka po seansie

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 281
- {19506}{19586}Josh, spróbujmy się postarać|nosić przy sobie majtki.
+ {19506}{19586}Josh, spróbujmy postarać się|nosić przy sobie koszulki.
-----
Linia 383
- {27226}{27343}robić przekręty, żeby zarobić na sześciopak|kosmicznego piwa, która będą wszyscy pić?
+ {27226}{27343}robić przekręty, żeby zarobić na sześciopak|kosmicznego piwa, które będą wszyscy pić?
-----


Podziękował.

dzieki

ogladalo sie przyjemnie, a napisy pasuja tez do:
cougar.town.s01e06.720p.hdtv.x264-ctu

ja się prawie obraziłam czytając ten wyraz, no ale jak tak to się odbrażam ;P


poprawiłabym to:
{4041}{4106}Coś wam powiem|o naciskach rówieśników.
{4110}{4162}To przez nią straciłam dziewictwo


{4041}{4106}Coś wam powiem|o naciskach rówieśników.
{4110}{4162}To przez niE straciłam dziewictwo


{8301}{8353}Zdenerwowałam się.|Nie czułam się swojo.
{8301}{8353}Zdenerwowałam się.|Poczułam się nieswojo.


{23185}{23274}Jak ja potrzebuję zerwać z facetem,|(..)
{23185}{23274}Jak ja chcę/muszę zerwać z facetem| (...)


{23357}{23384}Kumple do rosyjska ruletka.
{23357}{23384}Kumple to rosyjska ruletka.


{27191}{27222}Uczył grać w golfa,
{27226}{27343}robić przekręty,


{27191}{27222}UczyŁ grać w golfa,
{27226}{27343}robiŁ przekręty,


plus kilka niezrozumiałych dla mnie teksów (choć bardzo stara nie jestem, i powinnam zakumać chyba):
{23070}{23110}Czemu się "peniasz"?
{26769}{26829}- To jest niesamowicie "lamerskie." (??)

Przyjrzę się poprawkom. Dzięki.

A co do słów, których nie rozumiesz - nie nasza wina. Google i jazda. Nie no, joke.

peniać się - bać się/tchórzyć.

Mogliśmy tam w sumie dać: "Co z ciebie taki mięczak". Ale nie daliśmy.

lamerskie - słabe/coś, co ma wspólnego z lamerem, czyli takim jakby żółtodziobem.

Skoro postać mówi to słowo, nie wiem, czemu mam dawać synonim, który zna więcej osób. Lame to nie weak i na odwrót.

-------

EDIT:

znalazłem linki, pierwsze z brzegu.


www.sjp.pl/co/penia%E6

pl.wikipedia.org/wiki/Lamer


EDIT 2:

poprawki naniesione. To o "potrzebowaniu" zostawiłem, bo IMHO bardziej adekwatne.

EDIT 3 :

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 306
- {21799}{21857}Nie męcz buły, jęczydupo.
+ {21799}{21857}Wstrzymaj konie, marudo.
-----
Tak o zmieniłem. On tam w sumie mówi jakoś slangowo, ale niech już będzie tak, bo tamtego nawet ja nie znałem.

EDIT 4:




Ta. Nie wiem czemu, ale usłyszałem "shorts" i automatycznie dałem "majtki". Dzięki.
Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 01:08; 31 października 2009

rany, to już nawet to w goglach występuje

-----

edit:

poczytałam miejski slang jestem zdecydowanie nie na czasie (beczy jak dziecko, takiego emota tu nie ma ) poprawię się, dzięki za cierpliwość w wyjaśnianiu (tu jeszcze powinien wskoczyć emot pokazujący "wstyd" ).





no właśnie, teraz mi się przypomina, że gdzieś już to słyszałam





hahaaha i dobrze




thx, to było najtrudniejsze





chyba właśnie dlatego, że go znają





poczytam sobie na dobranoc






ładnie
Komentarz został edytowany przez Ally_24 dnia 00:44; 01 listopada 2009

proponuje nie sugerować się jękiem gawiedzi nie będącej na czasie z PL slangiem
:]

Do fanów losta:


Tak się zastanawiam, czy Jules nie mówiła o lost przy rozmowie z Joshem, gdy wyznał jej miłość? Bo dopiero teraz to skumałem...

Dzięki

Dzięki