Komentarze:

Monk 8x10

HDTV.XviD-FQM

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-10-26 17:45:27

ocena:
Dzięki:beer2:

2009-10-26 18:02:36

ocena:
:beer2: :beer2:

2009-10-26 18:23:26

ocena:
Thx smile

2009-10-26 19:33:21

ocena:
ślicznie dziękuje :good2:
BTW sporo literek było do tłumaczenia w tym tygodniu:P

2009-10-26 21:25:01

ocena:
podziękował B)

2009-10-26 22:40:48

ocena:
Napisy świetne, odcinek też smile Dzięki.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 128
- [5592][5628]O ma nad czym myśleć.| Cokolwiek proponujecie, to nie wystarczy.
+ [5592][5628]Nie ma nad czym myśleć.| Cokolwiek proponujecie, to nie wystarczy.
-----
Linia 134
- [5859][5901]Zgadzamy siÄ™.| Bez powrotnie.
+ [5859][5901]Zgadzamy siÄ™.| Bezpowrotnie.
-----
Linia 277
- [12122][12166]Nie chce leżeć na ziemi,| kiedy ją o to proszę. Trace ją.
+ [12122][12166]Nie chce leżeć na ziemi,| kiedy ją o to proszę. Tracę ją.
-----


2009-10-27 05:36:43

ocena:
Dziękuję za napisy.


Znalazłam, takie coś (oprócz tego, co inni znaleźli wcześniej):


[2964][2997]Ciągle mieszkam w New Jersey| i znowu zajmuję się pielęgnacją.
Może zamiast "pielęgnacją" dać "pielęgnowaniem", bo pielęgnacją zajmuje się kosmetyczka, pielęgniarka nigdy nie powiedziałaby tak o swojej pracy.


[9408][9442]Najwyraźniej się potknął| i walnął w kimono.
"walnąć w kimono" to znaczy usnąć, uciąć drzemkę - kimono jest od kimania. Jeśli chodzi o śmierć można kolokwialnie to napisać "kopnął w kalendarz" a jeśli o upadek "wywinął orła" - nie wiem jak jest w oryginale.


[16300][16337]Jego żona czyta serię| książek "Namiętność Erici".
[16300][16337]Jego żona czyta serię| książek "Namiętność Eriki".


2009-10-27 10:57:58

ocena:
Poprawki wrzucone. THX. :happy2:

2009-11-01 21:05:13

ocena:
dzięki, super jak zwykle smile :beer2:

2009-11-05 22:10:10

ocena:
dzięki masterzy!

Logowanie