Komentarze:
13 Hours in a Warehouse
DVDRip.XviD-DOMiNO
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-10-22 04:24:19
ocena:
Tłumaczyłem z hiszpańskich sub'ów. Za niezgodności z językiem angielskim (którego nie znam) nie odpowiadam. Synchro oryginalne. Poprawki mile widziane. Miłego oglądania. 
2009-10-22 04:57:20
ocena:
ale synchro mogłeś zmienić bo jest zwyczajnie mówiąc do pupy 
nie da się go nawet przesunąć w całości, trzeba ręcznie poprawiać każda linijkę. różnica jest ok 2-4 sekund. z takimi napisami nie da się oglądać filmu. na temat jakości samego przekładu się nie wypowiem bo na razie nie oglądałem bo nie ma jak a poprawiał ręcznie nie będę.
nie da się go nawet przesunąć w całości, trzeba ręcznie poprawiać każda linijkę. różnica jest ok 2-4 sekund. z takimi napisami nie da się oglądać filmu. na temat jakości samego przekładu się nie wypowiem bo na razie nie oglądałem bo nie ma jak a poprawiał ręcznie nie będę. 2009-10-22 05:20:36
ocena:
Synchro jest oryginalne, więc skwasili ci co robili suby, powiem Ci więcej, Techniacz, częsciowo je poprawiłem. Nie mam jeszcze takiej wprawy jak Ty. Napisy robisz idealne! Co do tlumaczenia, to zrobiłem najlepiej jak umiałem, dużo idiomów jest w hiszpańskim, co utrudnia pracę. Poza tym nie wiadomo kto i jak tłumaczył ten film z angielskiego na hiszpański, to też trzeba wziąć pod uwagę.
2009-10-22 08:35:43
ocena:
spoko, nic nie mam odnośnie samego tłumaczenia bo tak jak mówię, nie oglądałem. odpaliłem tylko film i zobaczyłem że synchro jest do kitu to że skaszanił to jakiś Hiszpan nie jest żadną wymówką, bo Ty się wziąłeś za tłumaczenie i Ty je tu wrzuciłeś obawiam się że musisz je poprawić w całości bo napisy są w tym momencie bezużyteczne i cała Twoja robota idzie na marne ze swojej strony mogę zaoferować ewentualne poprawki merytoryczne, ale oczywiście gdy poprawisz synchro
to że skaszanił to jakiś Hiszpan nie jest żadną wymówką, bo Ty się wziąłeś za tłumaczenie i Ty je tu wrzuciłeś obawiam się że musisz je poprawić w całości bo napisy są w tym momencie bezużyteczne i cała Twoja robota idzie na marne ze swojej strony mogę zaoferować ewentualne poprawki merytoryczne, ale oczywiście gdy poprawisz synchro 
