Podziekowania za napisy i jak zwykle prosba do kogos o synchro do 720. Mam nadzieje ze sie pojawi.

PLISSS O DOPASOWANIE DO WERSJI 720P Z GORY DZIENKI POZDRAWIAM

Wielkie dzięki i duuuże


Pozdrowienia.

dzięki

Świetna robota! Tłumaczenie pierwsza klasa, nad interpunkcją też widać, że popracowałeś od zeszłego tygodnia - krótko mówiąc wkopałeś się chyba w dalsze tłumaczenie serialu, bo teraz fani Ci już nie odpuszczą


W paru miejscach spodobała mi się Twoja inwencja twórcza - wspomnę chociażby "paluszek i główka" . Czasami jednak można było śmiało zostawić tak jak jest w oryginale - pieniądze na komodzie (choć biustonosz też nie jest zły) czy tekst o kupowaniu lampek świątecznych przeinaczony na kupowanie ferrari.


Ale taki przywilej tłumacza, że może sam zdecydować o przekładzie, więc się nie czepiam - tym bardziej, że Twoje wersje też pasują.


A tu parę poprawek:


Linia 154
- {11499}{11570}Od teraz|ja będę po nią przyjeżdzać.
+ {11499}{11570}Od teraz|ja będę po nią przyjeżdżać.
-----
Linia 266
- {18820}{18898}wieć jeśli nie chcecie na weselu|jeść szarlotki,
+ {18820}{18898}więc jeśli nie chcecie na weselu|jeść szarlotki,
-----
Linia 353
- {25268}{25318}Propnuję tylko posiedzieć.|Żadnych pytań.
+ {25268}{25318}Proponuję tylko posiedzieć.|Żadnych pytań.
-----
Linia 404
- {29891}{29945}Dokładnie jak małżeńtwo.
+ {29891}{29945}Dokładnie jak małżeństwo.
-----
Linia 430
- {31718}{31747}To bracia Berollini.
+ {31718}{31747}To bracia Bertollini.
-----
Linia 453
- {33380}{33445}Czuję się gorzej,|jak prostytutka.
+ {33380}{33445}Dzięki temu|nie czuję się już jak prostytutka. / bardziej oddaje sens wypowiedzi Lynette
-----
Linia 592
- {45322}{45421}Jak tylko weszłam,|z dziewczynkami na wierzchu.
+ {45322}{45421}Jak tylko weszłam|z dziewczynkami na wierzchu,
-----
Linia 593
- {45422}{45551}Faceci się do mnie uśmiechali,|puszczali oczka i podsuwali krzesła.
+ {45422}{45551}faceci się do mnie uśmiechali,|puszczali oczka i podsuwali krzesła.
-----

Synchro będę mógł zacząć dopiero za około 1,5h niestety.
Na wieczór już na pewno będzie.

Dzieki świetne napisy.
Mam małą uwagę do jednej rozmowy, moim zdaniem lepiej by tak pasowało:
Linia 294
- {20897}{20919}Ją znam.
+ {20897}{20919}Ja wiem.
-----
Linia 295
- {20955}{20984}Co znasz?
+ {20955}{20984}Wiesz, co?
-----
Linia 296
- {20998}{21049}Twoją małą tajemnicę.
+ {20998}{21049}O twojej małej tajemnicy.
-----


Komentarz został edytowany przez Siera dnia 16:13; 21 października 2009

Wielkie dzięki

No no mamy godnego następcę Paranoi. Wielkie dzięki.

Podziękowania za tłumaczenie .

dzięki

podziękowała,

Dziekuje

napisy godne polecenia


Linia 249
- {17681}{17726}Panie chce mnie przekupić?
+ {17681}{17726}Chce mnie pani przekupić?
----- albo "Pani chce mnie przekupić?"
Linia 357
- {25635}{25669}Cześć mamo.
+ {25635}{25669}Cześć, mamo.
-----
Linia 522
- {39217}{39252}Cześć dziewczyny.
+ {39217}{39252}Cześć, dziewczyny.
-----
Linia 587
- {45109}{45135}Cześć kochanie.
+ {45109}{45135}Cześć, kochanie.
-----

Bardzo dobre.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 102
- {7500}{7575}Jak jest nieszczęśliwy,|to robi się wrażliwy.
+ {7500}{7577}Jak jest nieszczęśliwy,|to robi się nieuważny.
-----
Linia 199
- {14250}{14281}Miętówki, które...
+ {14250}{14281}Miętówki, które są...
-----
Linia 200
- {14296}{14370}"powodują spotęgowanie|doznań partnerów"?
+ {14296}{14370}"karbowane dla twojej przyjemności"?
-----

Mucios Gracias!

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia i super szybkość!

dzieki

Niiiiiice! dzieki

Dzięki.


-{25146}{25214}Tak, tylko, że ona|nic wie o napadzie.
+{25146}{25214}Tak, tylko, że ona|nie pamięta niczego z napadu.