Komentarze:
Robin Hood - UK 3x12
HDTV.XviD-BiA
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-10-20 20:59:22
ocena:
No ladnie 
a myślałem że nikt do korekty nie bedzie i już się zgłosić chciałem 
a myślałem że nikt do korekty nie bedzie i już się zgłosić chciałem 2009-10-21 06:35:41
ocena:
{16470}{16533}- Skąd to masz?|- Od Isabell'i. -- po co ten apostrof?
{17135}{17193}- Isabella jest wrogiem Robin'a.
{21017}{21077}I utrzymamy go do powrotu Króla Ryszarda. -- Dlaczego król z dużej?
{23962}{24004}Nie zależy. Po prostu chcę dorwać Isabell'ę.\
Oraz w kilku miejscach niepoprawna deklinacja. Korektor się nie popisał.
{17135}{17193}- Isabella jest wrogiem Robin'a.
{21017}{21077}I utrzymamy go do powrotu Króla Ryszarda. -- Dlaczego król z dużej?
{23962}{24004}Nie zależy. Po prostu chcę dorwać Isabell'ę.\
Oraz w kilku miejscach niepoprawna deklinacja. Korektor się nie popisał.
2009-10-21 13:52:32
ocena:
Dzięki za kolejny odcineczek. Faktycznie apostrofy po Robinie i Isabelli niepotrzebne, ale nie będę narzekać, bo cieszę się, że jest tłumaczenie.
Dzięki!
Czekam na finał! 
Dzięki!
Czekam na finał! 
2009-10-21 15:52:33
ocena:
niepco dziekuję za konstruktywną krytykę. Poprawiłem apostrofy i nazwy niekoniecznie pisane dużą literą.
P.S. Ale z oceną (4) to troszkę przesadziłeś. Tych błędów nie było aż tak dużo. Ale i tak dzięki i proszę o kolejne uwagi.
P.S. Ale z oceną (4) to troszkę przesadziłeś. Tych błędów nie było aż tak dużo. Ale i tak dzięki i proszę o kolejne uwagi.
2009-10-21 16:26:29
ocena:
harrypotter10 napisał(a) dnia 13:15; 21 października 2009 następujący komentarz
ja jestes taki madry mogles sie samemu zglosic
ja jestes taki madry mogles sie samemu zglosic
I znowu ta deklinacja. Takie czasy, szkoła niczego nie nauczy jak się komuś nie chce...Nie zgłosiłem się ponieważ robię korektę do innego serialu - poza tym to tłumacz zazwyczaj prosi kogoś o korektę. Co do oceny: fakt, zaniżyłem niepotrzebnie. Ale krew mnie zalewa jak widzę takie szkolne błędy. I o ile tłumacz jest usprawiedliwiony po takiej dawce wklepywania literek, to korektor nie ma prawa przeoczyć takich błędów (chyba że ich nie widzi bo...sami się domyslcie.) Zmieniam na 5.
