Wreszcie dobrnąłem do końca. Znowu dobijająca ilość tekstu - 2 co do wielkości w tym sezonie.
Jako, że promuję wersje 720p, info w n24 będą właśnie do nich, przy odcinkach, gdzie synchro pasuje także do 350MB.
Pozdro.

I ponownie wielkie dzięki, ale tym razem dodam że to jest niesamowita robota
Masz niesamowitą zdolność tłumaczenia nie tylko tekstu, ale także emocji, co podziwiam i z niecierpliwością czekam na następne odcinki.
Pozdrawiam


Aha, tłumaczenie 6/6

Dzięki bardzo za kolejne napisy do Psych

Dzięki wielkie za napisy świetne jak zwykle.
Jedna sprawa, do której mogę się przyczepić to pisanie wyrazu "oboje" w odniesieniu do dwóch facetów np.


[15489][15522]To ja powinienem czuć się urażony.| Oboje spaliście z moja dziewczyną.
[15489][15522]To ja powinienem czuć się urażony.| Obaj spaliście z moja dziewczyną.


[20933][21018]Wy dwoje... z pewnością macie skłonności| do bycia w złym miejscu w złym czasie.
[20933][21018]Wy dwaj... z pewnością macie skłonności| do bycia w złym miejscu w złym czasie.


Pojawia się to jeszcze w kilku miejscach, ale poza tym napisy świetne.

napisy godne polecenia


Linia 261
- [11066][11100]Wbrew tego, co ci się wydaje, Shawn,| nie zawsze chodzi o ciebie.
+ [11066][11100]Wbrew temu, co ci się wydaje, Shawn,| nie zawsze chodzi o ciebie.
-----
Linia 285
- [12147][12160]Streszczajcie sie, panowie.
+ [12147][12160]Streszczajcie się, panowie.
-----
Linia 357
- [15058][15098]Wiem, że nie wykorzystałeś śmierci Diddle'a,| żeby zabawić sie z tą miniówką.
+ [15058][15098]Wiem, że nie wykorzystałeś śmierci Diddle'a,| żeby zabawić się z tą miniówką.
-----
Linia 371
- [15489][15522]To ja powinienem czuć się urażony.| Oboje spaliście z moja dziewczyną.
+ [15489][15522]To ja powinienem czuć się urażony.| Oboje spaliście z moją dziewczyną.
-----
Linia 409
- [17197][17223]jak biuro Steve'a Martina| w "Hiszpański więzień".
+ [17197][17223]jak biuro Steve'a Martina| w "Hiszpańskim więźniu".
-----
Linia 413
- [17478][17511]Słucham? Dwóch naszych przyjaciół| zaginęło, a ja jestem następny na liście.
+ [17478][17511]Słucham? Dwóch moich przyjaciół| zaginęło, a ja jestem następny na liście.
-----
Linia 425
- [17853][17883]Serio? Czy to byłoby pomocne?| Chyba skupię całą energie na tym,
+ [17853][17883]Serio? Czy to byłoby pomocne?| Chyba skupię całą energię na tym,
-----
Linia 458
- [19249][19298]Stary. To jakiś| tajna transakcja z walizkami.
+ [19249][19298]Stary. To jakaś| tajna transakcja z walizkami.
-----

Czekałem na twój komentarz loodek
Co do ogonków, to chłopie nikt ci nie podskoczy.
Jeśli idzie o "Hiszpańskim więźniu", to chciałem tak napisać, ale jakoś tak dziwnie brzmi. Gdyby było w "Hiszpańskim więzieniu" to byłoby jasne, ale tutaj to tak trochę zbereźna ta odmiana wychodzi

Dzięki za napisy

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Dzięki!!! 3 odcinki pod rząd obejrzałem. Wymiękam!!!

Dzięki wielkie za doskonałe literki.

Super napisy dzięki wielkie