Komentarze:
Monk 8x09
720p.HDTV.x264-CTU
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-10-19 20:32:42
ocena:
To zależy od odmiany. Jeśli mówilibyśmy doktora Bella/doktorowi Bellowi, to piszemy zawsze z kropeczką. Bez kropeczki jest tylko w przypadku "doktor Bell".
2009-10-20 13:06:35
ocena:
Dzięki za napisy, są dobre.
Kilka uwag:
"Wyrządzę panu przyjęcie" w jednym miejscu można potraktować jako żart językowy biorąc pod uwagę stosunek pana Monka do przyjęć. Ale w dalszej części lepiej napisać "urządzę" bo wyrządzić można krzywdę, a przyjęcie się urządza lub wyprawia.
-[3880][3931]Pewnie krzyczał i błagał| o życie zsuwając się w dół.
+[3880][3931]Pewnie krzyczał i błagał| o życie zsuwając się.
("Zsunąć się w dół" to pleonazm, bo przecież nie można zsunąć się w górę.)
-[4792][4804]Czym się zajmuję?
+[4792][4804]Czym się zajmuje?
(to pytanie o osobę trzecią)
-[6523][6565]- Definitywnie. - Dietetyczna, świetnie.|- Dziękuję. - Całkiem dobra frekwencja.
+[6523][6565]- Z pewnością. - Dietetyczna, świetnie.|- Dziękuję. - Całkiem dobra frekwencja.
(albo inne wyrażenie, bo "definitywnie" odnosimy do procesów rozłożonych w czasie)
-[9770][9822]- Czemu nie powiedział pan dr. Bell?|- Nie sądziłem, że to zniesie.
+[9770][9822]- Czemu nie powiedział pan dr. Bellowi?|- Nie sądziłem, że to zniesie.
(Skoro to nazwisko da się bezboleśnie odmienić, to należy to zrobić)
-[17375][17416]Napisaliśmy to wielkimi literami.| To była największa czcionka jaką mieliśmy.
+[17375][17416]Napisaliśmy to wielkimi literami.| Największą możliwą czcionką.
(dziś już nikt nie używa czcionek odlewanych, użyli największej czcionki jaka się na odkurzaczu zmieściła)
Kilka uwag:
"Wyrządzę panu przyjęcie" w jednym miejscu można potraktować jako żart językowy biorąc pod uwagę stosunek pana Monka do przyjęć. Ale w dalszej części lepiej napisać "urządzę" bo wyrządzić można krzywdę, a przyjęcie się urządza lub wyprawia.
-[3880][3931]Pewnie krzyczał i błagał| o życie zsuwając się w dół.
+[3880][3931]Pewnie krzyczał i błagał| o życie zsuwając się.
("Zsunąć się w dół" to pleonazm, bo przecież nie można zsunąć się w górę.)
-[4792][4804]Czym się zajmuję?
+[4792][4804]Czym się zajmuje?
(to pytanie o osobę trzecią)
-[6523][6565]- Definitywnie. - Dietetyczna, świetnie.|- Dziękuję. - Całkiem dobra frekwencja.
+[6523][6565]- Z pewnością. - Dietetyczna, świetnie.|- Dziękuję. - Całkiem dobra frekwencja.
(albo inne wyrażenie, bo "definitywnie" odnosimy do procesów rozłożonych w czasie)
-[9770][9822]- Czemu nie powiedział pan dr. Bell?|- Nie sądziłem, że to zniesie.
+[9770][9822]- Czemu nie powiedział pan dr. Bellowi?|- Nie sądziłem, że to zniesie.
(Skoro to nazwisko da się bezboleśnie odmienić, to należy to zrobić)
-[17375][17416]Napisaliśmy to wielkimi literami.| To była największa czcionka jaką mieliśmy.
+[17375][17416]Napisaliśmy to wielkimi literami.| Największą możliwą czcionką.
(dziś już nikt nie używa czcionek odlewanych, użyli największej czcionki jaka się na odkurzaczu zmieściła)
2009-10-20 13:18:36
ocena:
Widzisz Elektron. Mówiłem Ci co do tego wyrządzę - niepotrzebnie poprawiałeś.
"Zsunąć się w dół" - Jak już coś to tautologia
Tego "zajmuję", to nie wiem czy ja zrobiłem czy Elektronowi się dodało.
Dr. Bella na 100 % odmieniłem.
Edit: Co do reszty - bez komentarza - ale może być tak, jak jest.
Komentarz został edytowany przez Trance4ever dnia 15:20; 20 października 2009
"Zsunąć się w dół" - Jak już coś to tautologia
Tego "zajmuję", to nie wiem czy ja zrobiłem czy Elektronowi się dodało.
Dr. Bella na 100 % odmieniłem.
Edit: Co do reszty - bez komentarza - ale może być tak, jak jest.
Komentarz został edytowany przez Trance4ever dnia 15:20; 20 października 2009
2009-10-20 14:23:34
ocena:
Gdybyśmy mieli zagłębiać się w takie szczegóły, o których mówisz anahella, to trzeba byłoby zredagować pół napisów. To nie konkurs językoznawstwa - wyluzujmy. Bez urazy of coz 
Nie zmienia to jednak faktu, że kilka uwag jest jak najbardziej na miejscu i dzięki Ci za nie.
Czasami, jak się chce korektę zrobić, jak najszybciej, bo fani męczą i biorąc pod uwagę, że skupiam się też na synchro i podziale, to coś umyka... no ale ja Bella nie pochlastałem na pewno Co do "wyrządzę", to biorę to na swojego garba.
W sumie, to chciałbym zobaczyć komentarz w tym stylu do jakiegoś dłuższego filmu... oj działoby się
BTW... Dobry, to 4
Nie zmienia to jednak faktu, że kilka uwag jest jak najbardziej na miejscu i dzięki Ci za nie.
Czasami, jak się chce korektę zrobić, jak najszybciej, bo fani męczą i biorąc pod uwagę, że skupiam się też na synchro i podziale, to coś umyka... no ale ja Bella nie pochlastałem na pewno
Co do "wyrządzę", to biorę to na swojego garba. W sumie, to chciałbym zobaczyć komentarz w tym stylu do jakiegoś dłuższego filmu... oj działoby się
BTW... Dobry, to 4