Dzięki.

Dzięki za tłumaczenie, w tym wierszyki..
Powoli jadę z synchro do: REPACK.720p.HDTV.x264-CTU, (czas relka niby ten sam, co wersji -avi, ale przesunięcia są) więc jeżeli ktoś dopiero szuka wersji, to proponuję właśnie tego relka..
pzdr

PS. "miał", czy "miau" ??
Komentarz został edytowany przez rOdOwity67 dnia 14:55; 14 października 2009

THX, świetny odcinek i przetłumaczone napisy. Bravo

Fajnie wyszły te wiersze, dzięki

dzieki, bdb odcinek i napisy xd

Super

dzięki

jak zwykle warto było czekać świetne napisy

napisy oczywiście godne polecenia


Linia 69
- [1791][1819]Ja na przykład za każdym razem,|gdy znajduję jakiś błąd gramtyczny,
+ [1791][1819]Ja na przykład za każdym razem,|gdy znajduję jakiś błąd gramatyczny,
-----
Linia 125
- [3243][3282]Nazywa się|ToTyłNajlepszyWieczórcWszechCzasów. com.
+ [3243][3282]Nazywa się|ToByłNajlepszyWieczórWszechCzasów.com.
-----
Linia 138
- [3673][3702]MACIE CZAS? MACIE CZAS? MACIE CZAS?|* Macie czas? Macie czas w nastepną sobotę? *
+ [3673][3702]MACIE CZAS? MACIE CZAS? MACIE CZAS?|* Macie czas? Macie czas w następną sobotę? *
-----
Linia 186
- [4870][4899]/to czemu opowiadasz, jakby się|/to działo za czasów Olivera Twista?
+ [4870][4899]to czemu opowiadasz, jakby się|to działo za czasów Olivera Twista?
-----
Linia 192
- [5013][5035]/Na twarz miała mnóstwo włosów
+ [5013][5035]/Na twarzy miała mnóstwo włosów
-----
Linia 209
- [5497][5529]/gospodarza wstrzemięźliwego. "
+ [5497][5529]/gospodarza wstrzemięźliwego."
-----
Linia 239
- [6364][6386]zostaliśmy my wybrani|na przywódców ekspedycji.
+ [6364][6386]zostaliśmy wybrani|na przywódców ekspedycji.
-----

Wierszyki przetłumaczone rewelacyjnie

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Ślicznie dziękuję

Toż to prawdziwy majstersztyk, a nie napisy. Aż z przyjemnością się ogląda. Zapewne niewielu z was doceni kunszt tłumacza, a szkoda, bo jest co.


Jedyne co zostało pominięte to 'tabooty call', ale domyślam się, że nic sensownego nie dało się wymyślić.

nie wierze co tu czytam! "niewielu z was doceni"? omg
nvm..

tłumaczenie w wielu miejscach kompletnie mylone i niezgodne z orginałem. W dodatku odcinek 20 min a czekania 2 dni?
nie wierze, że nie można lepiej i szybciej..
zaraz wielu z góry "wszechwiedzących" tłumaczy oburzy, no to już śpiesze z przykładem:
czas 10:05 mówi "(...) then a haunted hayride". Przecież ona nawet przy słowie "nawiedzony" ma 'nawiedzony' głos i do tego pokazuje rękami jak duch! no na litość, prosze panów, wtf? takich błędów wiele można wyłapać nieprzysłuchując się nawet zbytnio..
Komentarz został edytowany przez grafit dnia 01:09; 15 października 2009

Spróbuj sam zrobić szybciej i lepiej. Albo zapłać komuś za napisy i wtedy wymagaj. Ludzie mają szkoły i prace, a nie robienie napisów za darmo 24/7.



Ja osobiście daję 6, chociaż kilka linijek było za szybko/za wolno i kilka zdań osobiście bym inaczej przetłumaczył A za inwencję twórczą przy tłumaczeniu wierszy dodatkowy plus. Jeden błąd wyłapałem, z "niepłaceniem" czy coś.



Dzięki.
Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 01:10; 15 października 2009

aha, czyli albo dajemy zawsze ocene 6 no bo w końcu poświęcają swój czas za darmo dla innych albo jesteśmy idiotami którzy niedoceniają czyjejś pracy? bo coś nie rozumiem tego systemu ocen w takim razie twojego/waszego

Nie mam nic do Twojej oceny. Jeśli dla Ciebie napisy są 4, to niech będą. Przeszkadza mi tylko, że narzekasz na coś, co masz za darmo, a w co ktoś włozył sporo pracy. Ja daję 6, bo zawsze 6 bardziej mobilizuje do pracy niż 4.


Peace out.

A ja tam daję szósteczkę, bo poezję (zwłaszcza barneyową), trudno tłumaczyć ;D

No i co się irytujesz tak, skoro to się głównie ciebie dotyczy?




Masz rację. Tłumaczenie jest totalnie niezgodne z ORGINAŁEM. Może dlatego, że skupiam się na ORYGINALE.



Ty byś zrobił szybciej, nie?



Śmiało, pokaż na co cię stać.



Przyznaję się bez bicia - mój błąd. To haunted musiało mi umknąć . BTW skąd wiesz duch pokazuje rękami ?


Czekam na te kolejne "takie błędy", których jest wiele, bo jestem pewien, że "aż tak wiele" to ich nie jest, jeśli są w ogóle jeszcze jakieś.



Czytanie ze zrozumieniem. Z wypowiedzi Sphinxa ja zrozumiałem, że niewielu doceni te napisy, bo niewielu zna angielski na tyle i ma pojęcie o tłumaczeniu, żeby zrozumieć, jak trudno się tłumaczy te gry słowne i akurat w tym przypadku wiersze.


Jak dla mnie to wy mi możecie dawać 1/6. Nie będzie mi to absolutnie przeszkadzało, pod warunkiem, że ta ocena będzie uzasadniona. A szczerze mówiąc na razie tą twoją 'czwórką' czuję się skrzywdzony, ale poczekam aż wypiszesz jakieś kolejne błedy.

Mało wiesz o tłumaczeniu, a jeszcze mniej o technice robienia napisów. Bez urazy.

Dla mnie napisy jak zwykle świetne, a tłumaczenie wierszy to już małe mistrzostwo świata. Brawo!

Standardowo małe poprawki i parę sugestii:

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 20
- [501][524]/w grupie ludzi,|/którzy nie mieli partnerów.
+ [501][524]/w grupie singli.

Krócej i dokładniej - u nas "singiel/singielka" normalnie funkcjonuje w mowie potocznej.
-----
Linia 134
- [3550][3582](PRZEPRASZAM ZA SWOJE ZACHOWANIE! )|* I teraz jesteśmy najlepszą parą przyjaciół *
+ [3550][3582](PRZEPRASZAM ZA SWOJE ZACHOWANIE!)|* I teraz jesteśmy najlepszą parą przyjaciół *

Niepotrzebna spacja po wykrzykniku.
-----
Linia 209
- [5497][5529]/gospodarza wstrzemięźliwego. "
+ [5497][5529]/gospodarza wstrzemięźliwego."

Jak wyżej, tyle że po kropce.
-----
Linia 308
- [8478][8495]Kto pracuje dziś przy biurku?
+ [8478][8495]Kto stoi dziś na recepcji?

Tutaj chodziło o recepcję (front desk czy jakoś tak). Barney zażartował z Teda, że prowadzi hotel.
-----

I jeszcze tam gdzieś była spacja po kropce i przed com w adresie www. Ktoś już wcześniej na to zwrócił uwagę i jeszcze nie poprawiłeś.

Szkoda, że odcinek nie dorównał napisom. Nigdy więcej odcinka o Marshalu i Lilly! God, they're lame!

EDIT:
I w 100% zgadzam się ze Sphinxem. Niewielu zdaje sobie sprawę, że tłumacz musi czasem siedzieć nawet parę godzin i googlać, kminić, wymyślać, zmieniać, dopasowywać, żeby widz przez te pare sekund przeczytał linijkę przetłumaczoną często na takim poziomie, jakiego nie uświadczy się w kinie, czy TV.
Komentarz został edytowany przez Mlody85 dnia 10:32; 15 października 2009